Sahih al-Bukhari, hadith 7536
Isinalaysay ni Anas ibn Malik. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Isinalaysay ni Anas ibn Malik
Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحِيمِ، حَدَّثَنَا أَبُو زَيْدٍ، سَعِيدُ بْنُ الرَّبِيعِ الْهَرَوِيُّ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يَرْوِيهِ عَنْ رَبِّهِ، قَالَ " إِذَا تَقَرَّبَ الْعَبْدُ إِلَىَّ شِبْرًا تَقَرَّبْتُ إِلَيْهِ ذِرَاعًا، وَإِذَا تَقَرَّبَ مِنِّي ذِرَاعًا تَقَرَّبْتُ مِنْهُ بَاعًا، وَإِذَا أَتَانِي مَشْيًا أَتَيْتُهُ هَرْوَلَةً ".
Ikinuwento ni Anas (radiyallahu anhu) na ang Propeta (ﷺ) ay nagsabi, nagkukuwento mula sa kanyang Panginoon:
"Kapag ang aking alipin ay lumapit sa akin ng isang dangkal, ako ay lalapit sa kanya ng isang siko; at kapag siya ay lumapit sa akin ng isang siko, ako ay lalapit sa kanya ng isang dipa; at kapag siya ay pumunta sa akin nang naglalakad, ako ay pupunta sa kanya nang tumatakbo."
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Ang taos-pusong nagbabalik-loob kay Allah ay tumatanggap ng saganang paglapit mula sa Kanya.
Distansiya mula sa dulo ng hinlalaki hanggang sa dulo ng hinliliit kapag nakabuka ang kamay.
Sinaunang yunit ng haba, halos katumbas ng haba ng bisig at kamay.
Yunit ng distansiya mula sa mga dulo ng magkabilang kamay kapag nakabuka ang dalawang bisig.
Ipinaliliwanag ng mga klasikong iskolar na binibigyang-diin ng talinghagang ito ang di-masukat na bilis at kasaganaan ng awa ni Allah kapag nagbabalik-loob sa Kanya ang isang lingkod. Hindi ipinahihiwatig ng mga salitang ito na kumikilos si Allah na gaya ng tao. Dakila Siya at hindi maihahambing sa Kanyang mga nilikha; tinatanggap ang salaysay sa paraang naaangkop sa Kanyang kamahalan. Hinihikayat ng hadith ang pagsamba, pagsisisi, at paglapit kay Allah, at hindi ito dahilan upang maliitin ang maliliit ngunit taos-pusong gawa.
- Magsimula ngayon sa isang maliit na gawaing pagsamba, gaya ng taos-pusong panalangin o sandaling pag-alaala kay Allah.
- Pagkatapos magkamali, magbalik-loob kay Allah sa pamamagitan ng pagsisisi, at huwag hayaang hadlangan ka ng hiya sa pagdarasal at pagsusumamo.
- Magpatuloy sa mabubuting gawa kahit tila maliit ang iyong pag-unlad.
Inuulit ng salaysay na Sahih na ito ang paghahambing sa paglapit ng lingkod at sa higit na dakilang paglapit ni Allah.
40 Hadith van an-Nawawi · #17 (Sahih)Iniuugnay ng hadith na Sahih na ito ang pagsamba sa ihsan: ang pagsamba nang mahusay kay Allah at ang pagkaalam na nakikita Niya ang lingkod.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.