Sahih al-Bukhari, hadith 7537
Isinalaysay ni Abu Huraira. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Isinalaysay ni Abu Huraira
Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، عَنْ يَحْيَى، عَنِ التَّيْمِيِّ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ ـ رُبَّمَا ذَكَرَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم ـ قَالَ " إِذَا تَقَرَّبَ الْعَبْدُ مِنِّي شِبْرًا تَقَرَّبْتُ مِنْهُ ذِرَاعًا وَإِذَا تَقَرَّبَ مِنِّي ذِرَاعًا تَقَرَّبْتُ مِنْهُ بَاعًا أَوْ بُوعًا ". وَقَالَ مُعْتَمِرٌ سَمِعْتُ أَبِي، سَمِعْتُ أَنَسًا، {عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ،} عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يَرْوِيهِ عَنْ رَبِّهِ، عَزَّ وَجَلَّ.
Ikinuwento ni Musaddad, mula kay Yahya, mula kay At-Taymi, mula kay Anas bin Malik, mula kay Abu Huraira, na nagsabi — at minsan ay binanggit ang Nabi ﷺ — na sinabi niya:
"Kapag ang aking alipin ay lumapit sa akin ng isang dangkal, ako naman ay lalapit sa kanya ng isang siko; at kapag siya ay lumapit sa akin ng isang siko, ako naman ay lalapit sa kanya ng isang bisig o kasing-lawak ng mga braso." At sinabi ni Mu'tamir: Nakinig ako sa aking ama, na narinig ko si Anas, {mula kay Abu Huraira,} mula sa Nabi ﷺ na nagkukuwento nito mula sa kanyang Panginoon, Azza wa Jalla.
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Ang taos-pusong lumalapit kay Allah ay higit pang nilalapitan Niya.
Layo mula hinlalaki hanggang hinliliit kapag nakabuka ang kamay.
Sinaunang yunit ng haba; dito, tumutukoy ito sa mas mahabang distansiya kaysa isang dipa.
Layo sa pagitan ng mga dulo ng dalawang braso kapag iniunat ang mga ito.
Ipinaliliwanag ng mga iskolar na matalinghaga ang mga distansiyang binanggit: ipinahihiwatig ng mga ito ang masaganang awa ni Allah at ang saganang paggantimpala Niya sa mga sumusunod at sumasamba sa Kanya. Hindi iniuugnay ng pananalitang ito kay Allah ang pisikal na pagkilos o mga katangiang pantao; tinatanggap ito sa paraang angkop sa Kanyang kadakilaan. Hinihimok ng hadith na magbalik-loob kay Allah sa pamamagitan ng pagsisisi, pagdarasal, at iba pang pagsunod sa Kanya.
- Magsimula ngayon sa isang maliit na gawaing pagsamba, gaya ng taos-pusong panalangin o sandali ng pagsisisi.
- Patuloy na hanapin si Allah kahit pakiramdam mo'y kaunti lamang ang iyong pag-unlad; binibigyang-diin ng hadith na ito ang masaganang gantimpala sa paglapit sa Kanya.
- Pagkatapos magkamali, magbalik-loob kay Allah nang may pag-asa at katapatan at humingi sa Kanya ng kapatawaran.
Inilalarawan ng sahih na salaysay na ito kung paanong tumutugon si Allah sa paglapit ng Kanyang lingkod at pinararami ang gantimpala sa mabubuting gawa nito. Kaayon ito ng pangakong higit pang paglapit sa hadith na ito.
Sahih al-Bukhari · #7538 (Sahih)Inilalarawan din ng salaysay na ito mula kay Abu Huraira ang awa ni Allah sa Kanyang mga lingkod at pinalilinaw ang paksa ng banal na awa.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.