Sahih al-Bukhari, hadith 7535
Isinalaysay ni Amr ibn Taghlib. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Isinalaysay ni Amr ibn Taghlib
Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ، عَنِ الْحَسَنِ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ تَغْلِبَ، قَالَ أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم مَالٌ فَأَعْطَى قَوْمًا وَمَنَعَ آخَرِينَ فَبَلَغَهُ أَنَّهُمْ عَتَبُوا فَقَالَ " إِنِّي أُعْطِي الرَّجُلَ وَأَدَعُ الرَّجُلَ، وَالَّذِي أَدَعُ أَحَبُّ إِلَىَّ مِنَ الَّذِي أُعْطِي، أُعْطِي أَقْوَامًا لِمَا فِي قُلُوبِهِمْ مِنَ الْجَزَعِ وَالْهَلَعِ، وَأَكِلُ أَقْوَامًا إِلَى مَا جَعَلَ اللَّهُ فِي قُلُوبِهِمْ مِنَ الْغِنَى وَالْخَيْرِ مِنْهُمْ عَمْرُو بْنُ تَغْلِبَ ". فَقَالَ عَمْرٌو مَا أُحِبُّ أَنَّ لِي بِكَلِمَةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حُمْرَ النَّعَمِ.
Ikinuwento ni Al-Hasan: Sinabi ni 'Amr bin Taghlib,
"May dumating na kayamanan sa Propeta (ﷺ) at ibinigay niya ito sa ilang mga tao ngunit hindi niya binigyan ang iba. Nabalitaan niyang nagalit sila kaya't sinabi ng Propeta, 'Ako ay nagbibigay sa isang tao at hindi nagbibigay sa iba, at ang hindi ko binibigyan ay mas mahalaga sa akin kaysa sa binibigyan ko. Nagbibigay ako sa ilang mga tao dahil sa pagkabalisa at kawalan ng kasiyahan sa kanilang mga puso, at hindi ko binibigyan ang iba dahil sa kayamanan at kabutihan na inilagay ni Allah sa kanilang mga puso, at isa sa kanila si 'Amr bin Taghlib.'" Sinabi ni 'Amr bin Taghlib, "Ang pangungusap na ito ng Sugo ni Allah (ﷺ) na pabor sa akin ay mas mahalaga sa akin kaysa sa pagmamay-ari ng magagandang pulang kamelyo."
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Kung minsan, higit na pinahalagahan ng Propeta ﷺ ang pagiging kontento kaysa mga materyal na regalo.
Binabanggit sa hadith na may dumating na yaman sa Propeta ﷺ, at ipinamahagi niya ito sa ilan ngunit hindi sa iba. Nang mabalitaan niyang hindi nasiyahan ang mga hindi nabigyan, ipinaliwanag niya ang kanyang pasya at binanggit si ‘Amr ibn Taghlib bilang isang taong pinagkalooban ni Allah ng pusong kontento at mabuti.
Hindi ko sila binibigyan ng regalo dahil nagtitiwala akong mananatili silang matiyaga at kontento.
Kapayapaan ng kalooban at pagtanggap sa itinakda ni Allah nang walang kasakiman.
Mahalagang ari-arian sa lipunang Arabe; dito, sagisag ito ng napakalaking yaman.
Mula rito, ipinahihiwatig ng mga iskolar na maaaring mamahagi nang makatarungan ang isang pinuno ayon sa pangangailangan at karunungan; hindi palaging kailangang pare-pareho ang halagang matatanggap ng lahat. Binigyan ng Propeta ﷺ ang ilan upang mapanatag ang kanilang mga pusong balisa, samantalang nagtiwala siya sa iba dahil sa kanilang pagkakontento at katatagan. Ipinakikita rin ng sinabi tungkol kay ‘Amr na maaaring higit na mahalaga kaysa yaman ang pagpapahalaga sa pananampalataya at mabuting pagbanggit ng Propeta ﷺ.
- Huwag palaging ikumpara ang natatanggap ng iba; sanayin ang sarili na magpasalamat sa ipinagkaloob sa iyo ni Allah.
- Sa pamamahagi ng mga yaman, isaalang-alang ang pangangailangan at kalagayan, hindi lamang ang pagbibigay ng magkakapantay na halaga.
- Pahalagahan ang mabubuting salita at espirituwal na pag-unlad nang hindi mas mababa sa yaman.
Malapit ang salaysay na ito sa kaugnay na ulat sa aklat ng Tawheed, at nagbibigay ito ng dagdag na konteksto tungkol sa pakikitungo ng Propeta sa yaman at sa mga tao.
40 Hadith van an-Nawawi · #31 (Sahih)Binibigyang-diin ng hadith na ito ang paglayo sa mga makamundong pagnanasa at kaugnay ito ng pagpapahalaga sa panloob na pagkakontento higit sa materyal na yaman.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.