Sahih al-Bukhari, hadith 7538
Isinalaysay ni Abu Huraira. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ
- 1Adamisinalaysay ito kay al‑Bukhariآدَمُ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Muhammad ibn Ziyadمُحَمَّدُ بْنُ زِيَادٍ
- 4Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 5Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ زِيَادٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يَرْوِيهِ عَنْ رَبِّكُمْ، قَالَ " لِكُلِّ عَمَلٍ كَفَّارَةٌ، وَالصَّوْمُ لِي وَأَنَا أَجْزِي بِهِ، وَلَخَلُوفُ فَمِ الصَّائِمِ أَطْيَبُ عِنْدَ اللَّهِ مِنْ رِيحِ الْمِسْكِ ".
Ikinuwento sa amin ni Adam, ikinuwento sa amin ni Shu'bah, ikinuwento sa amin ni Muhammad bin Ziyad, na nagsabing: Nakinig ako kay Abu Huraira, mula sa Propeta ﷺ na nagkukuwento mula sa inyong Panginoon, na nagsabi:
"Bawat gawa ay may pampatawad, at ang pag-aayuno ay para sa Akin at Ako mismo ang magbibigay ng gantimpala dito. At ang hininga ng bibig ng taong nag-aayuno ay mas mabango sa paningin ni Allah kaysa sa amoy ng kasturi."
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Natatangi ang pag-aayuno dahil iniuugnay ito kay Allah, at Siya mismo ang magkakaloob ng gantimpala rito.
Isang gawaing nag-aalis ng mga pagkakamali o kasalanan; binibigyang-diin ng pananalita na natatangi ang katayuan ng pag-aayuno.
Pinararangalan ni Allah ang pag-aayuno sa pamamagitan ng pagtukoy rito bilang natatanging ukol sa Kanya. Hindi ito nangangahulugang hindi para sa Kanya ang ibang pagsamba.
Ang amoy mula sa bibig na dulot ng pag-aayuno.
Ipinaliliwanag ng mga klasikong iskolar na binibigyang-diin ng mga salitang ‘ang pag-aayuno ay para sa Akin’ ang natatanging katapatan at nakatagong katangian ng pag-aayuno: hindi laging nakikita ng iba kung tunay na nag-aayuno ang isang tao. Alam ni Allah ang layunin at Siya mismo ang nangangakong magbibigay ng gantimpala, nang hindi tinutukoy ang tiyak na sukat nito. Ipinakikita ng papuri sa amoy mula sa bibig ng nag-aayuno ang halaga ng pagsunod kay Allah; hindi ito paghihikayat na pabayaan ang pangangalaga sa bibig.
- Bago mag-ayuno, panibaguhin ang iyong layunin at mag-ayuno upang hangarin ang kaluguran ni Allah, hindi ang papuri ng mga tao.
- Kapag nahihirapan ka sa pag-aayuno, alalahaning alam ni Allah ang iyong pagsisikap at Siya mismo ang gagantimpala rito.
- Panatilihing malinis ang bibig at maging mabait sa iba, kahit gutom o nauuhaw ka.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.