Sahih al-Bukhari, hadith 7550
Isinalaysay ni Umar ibn al-Khattab. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Mula kay al‑Bukhari pabalik kay Urwa
- 1Yahya ibn Bukayrisinalaysay ito kay al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Uqaylعُقَيْلٍ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Urwaعُرْوَةُ
Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، حَدَّثَنِي عُرْوَةُ، أَنَّ الْمِسْوَرَ بْنَ مَخْرَمَةَ، وَعَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ عَبْدٍ الْقَارِيَّ، حَدَّثَاهُ أَنَّهُمَا، سَمِعَا عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، يَقُولُ سَمِعْتُ هِشَامَ بْنَ حَكِيمٍ، يَقْرَأُ سُورَةَ الْفُرْقَانِ فِي حَيَاةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَاسْتَمَعْتُ لِقِرَاءَتِهِ، فَإِذَا هُوَ يَقْرَأُ عَلَى حُرُوفٍ كَثِيرَةٍ لَمْ يُقْرِئْنِيهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، فَكِدْتُ أُسَاوِرُهُ فِي الصَّلاَةِ، فَتَصَبَّرْتُ حَتَّى سَلَّمَ، فَلَبَبْتُهُ بِرِدَائِهِ فَقُلْتُ مَنْ أَقْرَأَكَ هَذِهِ السُّورَةَ الَّتِي سَمِعْتُكَ تَقْرَأُ قَالَ أَقْرَأَنِيهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ كَذَبْتَ، أَقْرَأَنِيهَا عَلَى غَيْرِ مَا قَرَأْتَ. فَانْطَلَقْتُ بِهِ أَقُودُهُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ إِنِّي سَمِعْتُ هَذَا يَقْرَأُ سُورَةَ الْفُرْقَانِ عَلَى حُرُوفٍ لَمْ تُقْرِئْنِيهَا. فَقَالَ " أَرْسِلْهُ، اقْرَأْ يَا هِشَامُ ". فَقَرَأَ الْقِرَاءَةَ الَّتِي سَمِعْتُهُ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " كَذَلِكَ أُنْزِلَتْ ". ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " اقْرَأْ يَا عُمَرُ ". فَقَرَأْتُ الَّتِي أَقْرَأَنِي فَقَالَ " كَذَلِكَ أُنْزِلَتْ، إِنَّ هَذَا الْقُرْآنَ أُنْزِلَ عَلَى سَبْعَةِ أَحْرُفٍ فَاقْرَءُوا مَا تَيَسَّرَ مِنْهُ ".
Ikinuwento sa amin ni Yahya bin Bukair, ikinuwento sa amin ni Al-Layth, mula kay Uqail, mula kay Ibn Shihab, ikinuwento sa akin ni Urwah na sina Al-Miswar bin Makhramah at Abdur-Rahman bin Abdil-Qari ay nag-ulat sa kanya na narinig nila si Umar bin Al-Khattab na nagsasabi: Nakinig ako kay Hisham bin Hakim na bumabasa ng Surat Al-Furqan noong buhay pa ang Rasûlullah ﷺ. Pinakinggan ko ang kanyang pagbasa, at napansin kong siya ay bumabasa gamit ang maraming harf (paraan ng pagbigkas) na hindi itinuro sa akin ng Rasûlullah ﷺ. Halos lumundag na ako sa kanya habang siya ay nananalangin, ngunit nagtimpi ako hanggang sa makapag-salam siya. Pagkatapos, hinila ko siya sa pamamagitan ng kanyang balabal at sinabi, 'Sino ang nagturo sa iyo ng Surah na ito na narinig kong binabasa mo?' Sumagot siya, 'Itinuro ito sa akin ng Rasûlullah ﷺ.' Sinabi ko, 'Nagsisinungaling ka! Itinuro niya ito sa akin sa paraang iba sa binasa mo.' Dinala ko siya papunta sa Rasûlullah ﷺ at sinabi, 'O Rasûlullah, narinig ko ang taong ito na bumabasa ng Surat Al-Furqan sa mga harf na hindi mo itinuro sa akin.' Sinabi ng Rasûlullah ﷺ, 'Bitawan mo siya. Bumasa ka, O Hisham.' Binasa niya ito sa paraang narinig ko. Sinabi ng Rasûlullah ﷺ, 'Ganyan ito ibinaba.' Pagkatapos ay sinabi ng Rasûlullah ﷺ, 'Bumasa ka, O Umar.' Binasa ko naman ang itinuro niya sa akin, at sinabi niya, 'Ganyan din ito ibinaba. Ang Qur'an na ito ay ibinaba sa pitong harf (paraan), kaya't basahin ninyo kung ano ang madali para sa inyo.'
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
May kinikilalang mga paraan ng pagbigkas ng Qur’an; sundin ang paraang itinuro sa iyo.
Narinig ni Umar si Hisham na bumibigkas ng Surah Al-Furqan habang nagdarasal sa paraang hindi niya alam. Pagkatapos ng dasal, dinala ni Umar si Hisham sa Propeta ﷺ, na kumilala sa pagbigkas nilang dalawa.
Tawag ito sa mga paraang pinahintulutan ni Allah sa paghahayag at pagbigkas ng Qur’an. Masusing tinalakay ng mga iskolar ang tiyak na kahulugan nito.
Ang pangwakas na pagbati ng kapayapaan na ginagamit sa pagtatapos ng pagdarasal.
Hinuha ng mga klasikong iskolar mula rito na naipasa ang Qur’an sa maraming anyo ng pagbigkas na inihayag, at hindi dapat ituring na mali ang paraang itinuro ng Propeta ﷺ. Pinanatag ng pagpapatibay ng Propeta ﷺ si Umar at itinuro na hindi dahilan ang pagkakaiba sa mga pinahihintulutang pagbigkas upang mag-akusa ng iba. Maraming klasikong interpretasyon sa pitong ahruf; hindi itinatakda ng salaysay na ito lamang kung alinman sa mga iyon ang tiyak na kahulugan.
- Kung marinig mong binibigkas sa ibang paraan ang tekstong pamilyar sa iyo, huwag agad akusahan ang bumibigkas; tiyakin muna ang mapagkakatiwalaang kaalaman.
- Matuto ng pagbigkas ng Qur’an sa mapagkakatiwalaang guro at sundin ang kinikilalang paraang itinuro sa iyo.
- Talakayin nang mahinahon at may paggalang ang mga pagkakaiba, lalo na kung tungkol ito sa pagsamba at mga banal na teksto.
Kaugnay ang salaysay na ito sa paksa ng pagbigkas ng Qur’an at sa kaluwagang ipinagkaloob ng Propeta ﷺ sa kanyang pamayanan.
Sahih al-Bukhari · #7552 (Sahih)Nagbibigay ang hadith na ito ng dagdag na konteksto tungkol sa pagbigkas ng Qur’an at sa kinikilalang paraan ng pagpapasa nito.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.