Sahih al-Bukhari, hadith 7556
Isinalaysay ni Abdullah ibn Abbas. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Isinalaysay ni Abdullah ibn Abbas
Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، حَدَّثَنَا قُرَّةُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو جَمْرَةَ الضُّبَعِيُّ، قُلْتُ لاِبْنِ عَبَّاسٍ فَقَالَ قَدِمَ وَفْدُ عَبْدِ الْقَيْسِ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا إِنَّ بَيْنَنَا وَبَيْنَكَ الْمُشْرِكِينَ مِنْ مُضَرَ، وَإِنَّا لاَ نَصِلُ إِلَيْكَ إِلاَّ فِي أَشْهُرٍ حُرُمٍ، فَمُرْنَا بِجُمَلٍ مِنَ الأَمْرِ، إِنْ عَمِلْنَا بِهِ دَخَلْنَا الْجَنَّةَ، وَنَدْعُو إِلَيْهَا مَنْ وَرَاءَنَا. قَالَ " آمُرُكُمْ بِأَرْبَعٍ وَأَنْهَاكُمْ عَنْ أَرْبَعٍ، آمُرُكُمْ بِالإِيمَانِ بِاللَّهِ، وَهَلْ تَدْرُونَ مَا الإِيمَانُ بِاللَّهِ شَهَادَةُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ، وَإِقَامُ الصَّلاَةِ، وَإِيتَاءُ الزَّكَاةِ، وَتُعْطُوا مِنَ الْمَغْنَمِ الْخُمُسَ، وَأَنْهَاكُمْ عَنْ أَرْبَعٍ لاَ تَشْرَبُوا فِي الدُّبَّاءِ، وَالنَّقِيرِ، وَالظُّرُوفِ الْمُزَفَّتَةِ، وَالْحَنْتَمَةِ ".
Ibinigay sa amin ni Amr ibn Ali, ibinigay sa amin ni Abu Asim, ibinigay sa amin ni Qurrah ibn Khalid, ibinigay sa amin ni Abu Jamrah ad-Duba'i: Sinabi ko kay Ibn Abbas, at siya ay nagsabi: Dumating ang delegasyon ng 'Abd al-Qays sa Sugo ng Allah ﷺ at sinabi nila, 'Sa pagitan namin at ng iyo ay may mga musyrik mula sa tribo ng Mudar, kaya't hindi kami makakarating sa iyo maliban na lamang sa mga buwang ipinagbabawal (mga sagradong buwan). Kaya't utusan mo kami ng mga pangkalahatang utos; kung susundin namin ito, makakapasok kami sa Jannah, at maaari naming imbitahan dito ang mga taong naiwan namin.' Sinabi niya ﷺ, 'Inuutusan ko kayo sa apat na bagay at ipinagbabawal ko sa inyo ang apat na bagay. Inuutusan ko kayong sumampalataya sa Allah. At alam ba ninyo kung ano ang pagsampalataya sa Allah? Ito ay ang pagsaksi na walang diyos kundi si Allah, ang pagtatayo ng salat, ang pagbibigay ng zakat, at ang pagbibigay ng ikalima bahagi (khums) mula sa mga nasamsam. At ipinagbabawal ko sa inyo ang apat na bagay: huwag kayong uminom gamit ang dubba', naqir, mga sisidlang pinahiran ng tar (muzaffat), at hantam.'
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Kabilang sa pananampalataya kay Allah ang pagpapahayag ng pananampalataya, pagdarasal, zakat, at pagbibigay ng ikalimang bahagi ng mga samsam sa digmaan.
Isinalaysay ng delegasyon ng tribong Abd al-Qays na humarang ang tribong Mudar sa kanila upang hindi nila mapuntahan ang Propeta ﷺ, maliban tuwing mga banal na buwan. Kaya humingi sila ng mahahalagang aral na maaari nilang isabuhay at iparating sa kanilang mga kababayan.
Ikalimang bahagi ng mga samsam sa digmaan na inilalaan ayon sa mga tuntuning Islamiko.
Mga pangalan ng sisidlang yari, bukod sa iba pa, sa binutas na upo o punongkahoy; ginagamit noon ang mga ito sa pagbuburo.
Mga pangalan ng sisidlang may panloob na balot o yari sa palayok na ginagamit noon sa paghahanda ng nakalalasing na inumin.
Hinuha ng mga iskolar mula rito na saklaw ng pananampalataya kay Allah ang pagpapahayag ng pananampalataya at ang mga tungkuling isinasagawa, kabilang ang pagdarasal at zakat. Tumutukoy ang pagbanggit sa ikalimang bahagi sa mga tuntunin tungkol sa mga samsam sa digmaan. May kaugnayan ang mga ipinagbabawal na sisidlan sa panganib na mamuo ang pagbuburo ng inumin sa loob ng mga ito. Inilalagay ng mga iskolar ang tagubiling ito sa kontekstong pangkasaysayan nito at itinuturing na ipinagbabawal ang nakalalasing na inumin anuman ang sisidlang gamitin. Kinikilala ng apat na paaralang pangbatas ng Sunni ang mga pangunahing tungkuling binanggit, samantalang itinatakda ang mga detalye ng zakat at mga samsam sa digmaan batay sa mas malawak na mga batayang teksto.
- Pag-aralan ang pagpapahayag ng pananampalataya at panatilihin ang pagdarasal bilang araw-araw na tungkulin.
- Magbigay ng zakat ayon sa mga tuntunin at humingi ng payo sa eksperto tungkol sa pagkukuwenta nito.
- Iwasan ang mga nakalalasing at maingat na ibahagi sa pamilya at komunidad ang mapagkakatiwalaang kaalamang panrelihiyon.
Tinutulungan ng salaysay na ito ni Ibn Abbas na maunawaan sa mas malawak na konteksto ang mga pangunahing punto ng pananampalataya at pagsunod.
Sahih al-Bukhari · #7557 (Sahih)Kaugnay ang salaysay na ito, na nasa kaparehong bahagi ng Sahih al-Bukhari, sa babala laban sa mga nakalalasing na bagay.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.