Adhan · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 757

Isinalaysay ni Abu Huraira. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Adhan
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ

Sahih (mapagkakatiwalaan)
  1. 1Muhammad ibn Bashsharisinalaysay ito kay al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
  4. 4Sa'id ibn Abu Sa'idسَعِيدُ بْنُ أَبِي سَعِيدٍ
  5. 5Ang kanyang ama, si Abu Sa'idأَبِيهِ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ أَبِي سَعِيدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ الْمَسْجِدَ، فَدَخَلَ رَجُلٌ فَصَلَّى فَسَلَّمَ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَرَدَّ وَقَالَ ‏"‏ ارْجِعْ فَصَلِّ، فَإِنَّكَ لَمْ تُصَلِّ ‏"‏‏.‏ فَرَجَعَ يُصَلِّي كَمَا صَلَّى ثُمَّ جَاءَ فَسَلَّمَ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ ارْجِعْ فَصَلِّ فَإِنَّكَ لَمْ تُصَلِّ ‏"‏ ثَلاَثًا‏.‏ فَقَالَ وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ مَا أُحْسِنُ غَيْرَهُ فَعَلِّمْنِي‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ إِذَا قُمْتَ إِلَى الصَّلاَةِ فَكَبِّرْ، ثُمَّ اقْرَأْ مَا تَيَسَّرَ مَعَكَ مِنَ الْقُرْآنِ، ثُمَّ ارْكَعْ حَتَّى تَطْمَئِنَّ رَاكِعًا، ثُمَّ ارْفَعْ حَتَّى تَعْتَدِلَ قَائِمًا، ثُمَّ اسْجُدْ حَتَّى تَطْمَئِنَّ سَاجِدًا، ثُمَّ ارْفَعْ حَتَّى تَطْمَئِنَّ جَالِسًا، وَافْعَلْ ذَلِكَ فِي صَلاَتِكَ كُلِّهَا ‏"‏‏.‏

Salin

Ikinuwento sa amin ni Muhammad bin Bashar, na nagsabi: Ikinuwento sa amin ni Yahya, mula kay Ubaydullah, na nagsabi: Ikinuwento sa akin ni Sa'id bin Abi Sa'id, mula sa kanyang ama, mula kay Abu Huraira, na ang Sugo ng Allah ﷺ ay pumasok sa masjid. May isang lalaking pumasok at nanalangin, pagkatapos ay bumati sa Propeta ﷺ. Sinagot siya ng Propeta at sinabi,

"Bumalik ka at manalangin muli, sapagkat hindi ka pa nakapagdasal." Bumalik ang lalaki at nanalangin nang tulad ng dati, saka bumalik at bumati muli sa Propeta ﷺ. Sinabi ng Propeta, "Bumalik ka at manalangin, sapagkat hindi ka pa nakapagdasal." Nangyari ito nang tatlong beses. Sinabi ng lalaki, "Dahil sa Kanya na nagsugo sa iyo ng Katotohanan, hindi ko kayang gawin nang mas mahusay pa rito; kaya't turuan mo ako." Sinabi ng Propeta ﷺ, "Kapag tumayo ka para sa panalangin, magtakbir ka, pagkatapos ay bumasa ng maaari mong basahin mula sa Qur'an. Pagkatapos ay yumuko (ruku') hanggang sa makaramdam ka ng kapanatagan habang nakayuko. Pagkatapos ay tumayo nang tuwid hanggang sa maging maayos ang iyong pagtayo. Pagkatapos ay sumujud hanggang sa makaramdam ka ng kapanatagan habang nakasujud. Pagkatapos ay umupo nang may kapanatagan hanggang sa makaramdam ka ng kapayapaan. Gawin mo ito sa lahat ng iyong panalangin."

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Nangangailangan ang pagdarasal ng kapanatagan at ganap na pagsasagawa sa bawat tindig at galaw.

Kaligiran at dahilan

Nagmamadali ang isang lalaki sa pagdarasal, kaya ilang ulit siyang inutusan ng Propeta ﷺ na magdasal muli. Nang sabihin niyang hindi niya kayang gawin ito nang mas mahusay, itinuro sa kanya ng Propeta ﷺ ang wastong paraan.

Paliwanag sa mahihirap na salita
Takbir

Pagbigkas ng “Allahu akbar” upang simulan ang pagdarasal.

Tuma’ninah

Maayos at panatag na paghinto sa isang tindig ng pagdarasal, nang hindi nagmamadaling lampasan ito.

Ruku at sujud

Ang ruku ay pagyukod; ang sujud ay pagpapatirapa kung saan nagpapatirapa ang tao sa harap ni Allah.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Hinuha ng mga klasikong iskolar mula rito na mahalaga ang kapanatagan sa iba’t ibang tindig ng pagdarasal at hindi dapat madaliin ang sunod-sunod na galaw. Binabanggit sa hadith ang Takbir, pagbigkas ng Qur’an, pagyukod, pagtayo nang tuwid, pagpapatirapa, at pag-upo. Batay sa hadith na ito at sa iba pang mga patunay, pinag-uusapan ng mga iskolar kung aling mga bahagi ang mga obligadong haligi ng pagdarasal. Kinikilala ng apat na madhhab ng mga Sunni ang kahalagahan ng mahinahong pagsasagawa, bagaman nagkakaiba sila sa ilang detalye ng legal na pag-uuri at mga kahingian.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Maglaan ng oras upang mapanatag sa bawat tindig ng pagdarasal.
  2. Pag-aralan nang paisa-isa ang mga bahagi ng pagdarasal at magtanong kapag may hindi ka pa alam.
  3. Ituwid ang pagkakamali nang may pagtitiyaga at malinaw na mga tagubilin, gaya ng pagtuturo ng Propeta ﷺ sa lalaki.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.