Adhan · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 769

Isinalaysay ni Al-Bara ibn Azib. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Adhan
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ

Sahih (mapagkakatiwalaan)
  1. 1Khalad ibn Yahyaisinalaysay ito kay al‑Bukhariخَلاَّدُ بْنُ يَحْيَى
  2. 2Mis'arمِسْعَرٌ
  3. 3Adi ibn Thabitعَدِيُّ بْنُ ثَابِتٍ
  4. 4Al‑Baraالْبَرَاءَ
  5. 5Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا خَلاَّدُ بْنُ يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا مِسْعَرٌ، قَالَ حَدَّثَنَا عَدِيُّ بْنُ ثَابِتٍ، سَمِعَ الْبَرَاءَ، رضى الله عنه قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقْرَأُ ‏{‏وَالتِّينِ وَالزَّيْتُونِ‏}‏ فِي الْعِشَاءِ، وَمَا سَمِعْتُ أَحَدًا أَحْسَنَ صَوْتًا مِنْهُ أَوْ قِرَاءَةً‏.‏

Salin

Ibinigay sa amin ni Khallad bin Yahya, sinabi ni Mis'ar, sinabi ni 'Adi bin Thabit na narinig ni Al-Bara' (radiyallahu anhu) na nagsabi: Nakinig ako sa Nabi ﷺ na bumabasa ng {وَالتِّينِ وَالزَّيْتُونِ} sa salat na Isha, at wala akong narinig na sinumang may mas magandang boses o mas mahusay na pagbasa kaysa sa kanya.

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Maganda ang pagbigkas ng Propeta ﷺ ng Surah At-Tin sa pagdarasal ng Isha.

Paliwanag sa mahihirap na salita
Isha

Ang obligadong pagdarasal sa gabi na isinasagawa matapos lumubog ang araw.

Wa t-tini wa z-zaitun

Ang mga panimulang salita ng Surah At-Tin: ‘Sumpa man sa igos at olibo.’

Pagbigkas

Maingat na pagbigkas at pagbigkas nang malakas ng mga talata ng Qur’an.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Ipinapaliwanag ng mga iskolar na maaaring maging kasiya-siya sa pakikinig sa Qur’an ang magandang tinig at mahusay na pagbigkas. Pinupuri ng salaysay na ito ang tinig at pagbigkas ng Propeta ﷺ, ngunit hindi nito hinihinging magkapareho ang kalidad ng tinig ng bawat imam. Dapat bigkasin ang Qur’an nang maingat at may paggalang, nang hindi natatabunan ng himig ang wastong pagbigkas.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Maglaan ng oras araw-araw upang mahinahon at maingat na bigkasin ang Qur’an, kahit ilang talata lamang.
  2. Makinig nang mabuti sa Qur’an at hayaang makatulong sa iyo ang magandang pagbigkas upang pagnilayan ang kahulugan nito.
  3. Sanayin ang pagbigkas ng mga talata kasama ang mapagkakatiwalaang guro upang magkasabay ang ganda at kawastuhan ng pagbigkas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.