Adhan · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 770

Isinalaysay ni Jabir ibn Samura. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Adhan
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Isinalaysay ni Jabir ibn Samura

Sahih (mapagkakatiwalaan)

Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي عَوْنٍ، قَالَ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ سَمُرَةَ، قَالَ قَالَ عُمَرُ لِسَعْدٍ لَقَدْ شَكَوْكَ فِي كُلِّ شَىْءٍ حَتَّى الصَّلاَةِ‏.‏ قَالَ أَمَّا أَنَا فَأَمُدُّ فِي الأُولَيَيْنِ، وَأَحْذِفُ فِي الأُخْرَيَيْنِ، وَلاَ آلُو مَا اقْتَدَيْتُ بِهِ مِنْ صَلاَةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏ قَالَ صَدَقْتَ، ذَاكَ الظَّنُّ بِكَ، أَوْ ظَنِّي بِكَ‏.‏

Salin

Ikinuwento ni Jabir bin Samura: Sinabi ni 'Umar kay Sa'd,

"Nagreklamo ang mga tao laban sa iyo sa lahat ng bagay, maging sa panalangin." Sumagot si Sa'd, "Tunay nga na pinahihaba ko ang unang dalawang rak'ah at pinaiikli ang huling dalawa, at hindi ko kailanman bababawasan ang panalangin kung saan ako ay sumusunod sa Rasûlullah ﷺ." Sinabi ni 'Umar, "Totoo ang iyong sinasabi, at iyon ang aking inaakala tungkol sa iyo."

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Ipinaliwanag ni Saʿd kung paano niya sinunod ang paraan ng pagdarasal ng Propeta ﷺ.

Kaligiran at dahilan

Tinanong ni ʿUmar si Saʿd matapos magreklamo ang mga tao tungkol sa kanya, kabilang na ang tungkol sa kanyang pagdarasal. Ipinaliwanag ni Saʿd kung paano niya isinaayos ang mga rakʿah at binanggit ang halimbawa ng Sugo ni Allah ﷺ.

Paliwanag sa mahihirap na salita
rakʿah

Isang yunit ng ritwal na pagdarasal na kinabibilangan, bukod sa iba pa, ng pagtayo, pagyukod, at pagpapatirapa.

unang dalawang rakʿah at huling dalawang rakʿah

Sa pagdarasal na may apat na rakʿah, mas mahaba ang pagbigkas ni Saʿd sa unang dalawa at mas maikli sa huling dalawa.

hindi ako lumilihis dito

Ibig sabihin, ginawa ni Saʿd na gabay niya ang paraan ng pagdarasal ng Propeta ﷺ.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Hinango ng mga iskolar mula rito na dapat maingat na iangkop ng imam ang pagbigkas at tagal ng pagdarasal sa itinakdang sunnah. Inilalarawan ng salaysay ang paraan ni Saʿd sa pagdarasal na may apat na rakʿah; hindi ito pangkalahatang tuntunin na kailangang laging magkakapareho ang haba ng bawat pagbigkas. Ipinakikita rin nito na dapat siyasatin at patas na sagutin ang mga reklamo: humingi si ʿUmar ng paliwanag kay Saʿd at pinagtibay ang kanyang pagiging mapagkakatiwalaan.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Kapag namumuno sa pagdarasal, sundin ang mapananaligang sunnah at isaalang-alang ang mga taong nasa likod mo.
  2. Seryosohin ang mga reklamo at humingi muna ng paliwanag bago humatol.
  3. Kung pinupuna ka, sumagot nang mahinahon at ipaliwanag ang iyong ginawa sa pamamagitan ng malinaw na mga dahilan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.