Sahih al-Bukhari, hadith 771
Isinalaysay ni Abu Barza al-Aslami. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Isinalaysay ni Abu Barza al-Aslami
Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا آدَمُ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا سَيَّارُ بْنُ سَلاَمَةَ، قَالَ دَخَلْتُ أَنَا وَأَبِي، عَلَى أَبِي بَرْزَةَ الأَسْلَمِيِّ فَسَأَلْنَاهُ عَنْ وَقْتِ الصَّلَوَاتِ، فَقَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي الظُّهْرَ حِينَ تَزُولُ الشَّمْسُ، وَالْعَصْرَ وَيَرْجِعُ الرَّجُلُ إِلَى أَقْصَى الْمَدِينَةِ وَالشَّمْسُ حَيَّةٌ، وَنَسِيتُ مَا قَالَ فِي الْمَغْرِبِ، وَلاَ يُبَالِي بِتَأْخِيرِ الْعِشَاءِ إِلَى ثُلُثِ اللَّيْلِ وَلاَ يُحِبُّ النَّوْمَ قَبْلَهَا، وَلاَ الْحَدِيثَ بَعْدَهَا، وَيُصَلِّي الصُّبْحَ فَيَنْصَرِفُ الرَّجُلُ فَيَعْرِفُ جَلِيسَهُ، وَكَانَ يَقْرَأُ فِي الرَّكْعَتَيْنِ أَوْ إِحْدَاهُمَا مَا بَيْنَ السِّتِّينَ إِلَى الْمِائَةِ.
Ibinigay sa amin ni Adam, na nagsabing: Ibinigay sa amin ni Shu'ba, na nagsabing: Ibinigay sa amin ni Sayyar bin Salama, na nagsabing: Pumasok ako at ang aking ama kay Abu Barza al-Aslami at tinanong namin siya tungkol sa mga oras ng pagdarasal. Sinabi niya:
"Ang Propeta ﷺ ay nagdadasal ng Zuhr kapag lumilisan na ang araw sa gitna ng langit; at ng Asr sa oras na kung ang isang tao ay pupunta sa pinakamalayong dako ng Madinah pagkatapos magdasal, makikita niyang maliwanag pa ang araw. (Nakalimutan ko kung ano ang sinabi niya tungkol sa Maghrib). Hindi niya itinuturing na masama ang pagpapaliban ng Isya hanggang sa unang katlo ng gabi, at hindi niya gusto ang pagtulog bago ito o ang pakikipag-usap pagkatapos nito. Nagdadasal siya ng Subuh (Fajr) sa oras na pagkatapos matapos, makikilala ng isang tao ang katabi niyang nakaupo. At karaniwang bumabasa siya sa dalawang rak'ah o sa isa sa mga ito ng animnapu hanggang isang daang talata."
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Isinasagawa ng Propeta ﷺ ang mga pang-araw-araw na dasal sa mga oras na malinaw at may sapat na saklaw.
Ito ang simula ng oras ng Dhuhr, matapos gumalaw pakanluran ang araw mula sa gitna ng kalangitan.
Bahagi ng gabi na kinukuwenta mula sa paglubog ng araw hanggang sa madaling-araw.
Dami ng pagbigkas ng Qur’an sa isa o dalawang rak‘ah ng dasal na Fajr.
Hinango ng mga iskolar mula rito na nagsisimula ang oras ng Dhuhr matapos lumampas ang araw sa pinakamataas na kinalalagyan nito, at sa mga kalagayang inilalarawan ay isinasagawa pa ang ‘Asr habang maliwanag ang araw. Ipinakikita ng salaysay na pinahihintulutang ipagpaliban ang ‘Isha hanggang isang katlo ng gabi, samantalang hindi hinihikayat ang pagtulog bago ito o ang di-kinakailangang pakikipag-usap pagkatapos nito. Ipinahihiwatig ng paglalarawan sa Fajr na naganap ang pagbigkas habang sapat na ang liwanag upang makilala ang mga naroroon. Tinatalakay ng mga paaralan ng batas ang eksaktong mga hangganan at kanais-nais na oras batay sa salaysay na ito at sa iba pa; hindi ito pahintulot na magdasal sa labas ng itinakdang oras.
- Ayusin ang mga gawain sa araw-araw upang maisagawa ang bawat dasal sa loob ng itinakdang oras nito.
- Iwasan ang di-kinakailangang pagpupuyat para mag-usap pagkatapos ng ‘Isha, at gawing bahagi ng iyong gawain sa gabi ang pagpapahinga bilang paghahanda sa dasal.
- Maglaan ng panahon para sa taimtim na pagbigkas ng Qur’an sa Fajr, ayon sa iyong kakayahan at sa itinakdang paraan ng pagdarasal.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.