Sahih al-Bukhari, hadith 781
Isinalaysay ni Abu Huraira. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ
- 1Abdullah ibn Yusufisinalaysay ito kay al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا قَالَ أَحَدُكُمْ آمِينَ. وَقَالَتِ الْمَلاَئِكَةُ فِي السَّمَاءِ آمِينَ. فَوَافَقَتْ إِحْدَاهُمَا الأُخْرَى، غُفِرَ لَهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِ ".
Ibinigay sa amin ni Abdullah bin Yusuf, ipinabatid sa amin ni Malik, mula kay Abi az-Zinad, mula kay Al-A'raj, mula kay Abu Huraira — radiyallahu anhu — na ang Rasoolullah ﷺ ay nagsabi:
"Kapag sinabi ng isa sa inyo ang 'Amin' at sinabi rin ng mga malaika sa langit ang 'Amin', at magkasabay ang dalawa, pagpapatawarin siya sa kanyang mga nakaraang kasalanan."
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Ang taong taimtim na nagsasabi ng Amin kasabay ng mga anghel ay makatatanggap ng kapatawaran.
Isang panalangin na nangangahulugang: “O Allah, dinggin Mo ang aming panalangin.”
Ang pagsasabi ng Amin ng mananampalataya ay nagaganap kasabay ng pagsasabi nito ng mga anghel.
Mga kasalanang nagawa ng isang tao noon; binabanggit ng hadith ang kapatawaran bilang gantimpala.
Hinuha ng mga klasikong iskolar mula rito na kanais-nais na magsabi ng Amin pagkatapos ng al-Fatiha at sumabay sa mga anghel. Inuugnay ang paliwanag sa “pagsabay” sa tamang oras at sa pagkakatugma sa pagsasabi ng Amin. Binibigyang-diin ng mga iskolar na tumutukoy ang pangakong ito sa kapatawaran mula kay Allah at hindi ito pahintulot na magpatuloy sa paggawa ng mga kasalanan.
- Sadyang magsabi ng Amin pagkatapos ng al-Fatiha at ituon ang pansin sa pagdarasal.
- Kapag nagdarasal sa likod ng imam, sundan ang pagbigkas nito at magsabi ng Amin sa angkop na oras.
- Humingi ng kapatawaran kay Allah at ituring ang pangakong ito bilang panghikayat sa taimtim na pagsamba.
Inilalarawan din ng salaysay na ito mula kay Abu Huraira ang gantimpala sa pagsasabi ng Amin habang nagdarasal at nililinaw ang kaugnayan nito sa imam.
Sahih al-Bukhari · #780 (Sahih)Tungkol sa pagdarasal at pagbigkas ng imam ang salaysay na ito—ang kontekstong nagsasabi ang mga mananampalataya ng Amin.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.