Sahih al-Bukhari, hadith 782
Isinalaysay ni Abu Hurayrah. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Isinalaysay ni Abu Hurayrah
Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ سُمَىٍّ، مَوْلَى أَبِي بَكْرٍ عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا قَالَ الإِمَامُ {غَيْرِ الْمَغْضُوبِ عَلَيْهِمْ وَلاَ الضَّالِّينَ} فَقُولُوا آمِينَ. فَإِنَّهُ مَنْ وَافَقَ قَوْلُهُ قَوْلَ الْمَلاَئِكَةِ غُفِرَ لَهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِ ". تَابَعَهُ مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرٍو عَنْ أَبِي سَلَمَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَنُعَيْمٌ الْمُجْمِرُ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ رضى الله عنه.
Ibinigay sa amin ni Abdullah bin Maslamah, mula kay Malik, mula kay Sumay, mawla ni Abu Bakr, mula kay Abu Salih, mula kay Abu Huraira, na ang Sugo ng Allah ﷺ ay nagsabi:
"Kapag sinabi ng Imam ang 'Ghayril-maghdubi 'alayhim wa lad-dallin,' sabihin ninyo ang 'Amin.' Sapagkat sinumang tumugma ang kanyang pagsasabi ng 'Amin' sa pagsasabi ng mga anghel, pagpapatawarin siya sa kanyang mga nakaraang kasalanan." Sinundan ito ni Muhammad bin Amr mula kay Abu Salamah mula kay Abu Huraira mula sa Propeta ﷺ, at gayundin si Nu'aym Al-Mujmir mula kay Abu Huraira رضي الله عنه.
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Sabihin ang “Amin” kasunod ng imam at umasang mapapatawad kapag kasabay ito ng pagsambit ng mga anghel.
Isang panalangin na nangangahulugang: “O Allah, tanggapin Mo ang aming panalangin.”
Sinasabi rin ng mga anghel ang “Amin” sa pagtatapos ng al-Fatiha.
Pinapawi ni Allah ang mga kasalanan. Tumutukoy ang pangako sa mga nagawang kasalanan; hindi ito pahintulot na sadyang magpatuloy sa pagkakasala.
Hinuha ng mga iskolar mula rito na sinasabi ng mananampalataya ang “Amin” sa sama-samang pagdarasal kapag narating ng imam ang katapusan ng al-Fatiha. Dapat sumabay ang pagsambit nito sa pagsambit ng mga anghel; kaya binibigyang-diin ang maingat na pakikinig at ang tamang tiyempo. Kinikilala ng mga madhhab ang pagsasabi ng “Amin” pagkatapos ng al-Fatiha, bagaman nagkakaiba sila, bukod sa iba pang bagay, kung ito ba ay sasabihin nang malakas o mahina.
- Makinig nang mabuti sa imam at sabihin ang “Amin” kapag narating niya ang katapusan ng al-Fatiha.
- Sabihin ang “Amin” nang may kamalayan bilang panalangin at hilingin kay Allah ang kapatawaran.
- Hayaang udyukan ka ng pag-asang mapatawad na magsisi at umiwas sa mga kasalanan.
Tinutukoy rin ng salaysay na ito ang parehong pananalita sa pagdarasal at tumutulong itong maunawaan ang pagsasabi ng “Amin” pagkatapos ng pagbigkas ng imam.
Sahih al-Bukhari · #781 (Sahih)Nililinaw nito ang konteksto ng sama-samang pagdarasal kung saan sumusunod sa imam ang mananampalataya.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.