Sahih al-Bukhari, hadith 79
Isinalaysay ni Abu Musa al-Ash'ari. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ
- 1Muhammad ibn al‑Alaisinalaysay ito kay al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ
- 2Hammad ibn Usamaحَمَّادُ بْنُ أُسَامَةَ
- 3Burayd ibn Abdullahبُرَيْدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 4Abu Burdaأَبِي بُرْدَةَ
- 5Abu Musaأَبِي مُوسَى
- 6Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ أُسَامَةَ، عَنْ بُرَيْدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَثَلُ مَا بَعَثَنِي اللَّهُ بِهِ مِنَ الْهُدَى وَالْعِلْمِ كَمَثَلِ الْغَيْثِ الْكَثِيرِ أَصَابَ أَرْضًا، فَكَانَ مِنْهَا نَقِيَّةٌ قَبِلَتِ الْمَاءَ، فَأَنْبَتَتِ الْكَلأَ وَالْعُشْبَ الْكَثِيرَ، وَكَانَتْ مِنْهَا أَجَادِبُ أَمْسَكَتِ الْمَاءَ، فَنَفَعَ اللَّهُ بِهَا النَّاسَ، فَشَرِبُوا وَسَقَوْا وَزَرَعُوا، وَأَصَابَتْ مِنْهَا طَائِفَةً أُخْرَى، إِنَّمَا هِيَ قِيعَانٌ لاَ تُمْسِكُ مَاءً، وَلاَ تُنْبِتُ كَلأً، فَذَلِكَ مَثَلُ مَنْ فَقِهَ فِي دِينِ اللَّهِ وَنَفَعَهُ مَا بَعَثَنِي اللَّهُ بِهِ، فَعَلِمَ وَعَلَّمَ، وَمَثَلُ مَنْ لَمْ يَرْفَعْ بِذَلِكَ رَأْسًا، وَلَمْ يَقْبَلْ هُدَى اللَّهِ الَّذِي أُرْسِلْتُ بِهِ ". قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ قَالَ إِسْحَاقُ وَكَانَ مِنْهَا طَائِفَةٌ قَيَّلَتِ الْمَاءَ. قَاعٌ يَعْلُوهُ الْمَاءُ، وَالصَّفْصَفُ الْمُسْتَوِي مِنَ الأَرْضِ.
Ikinuwento ni Abu Musa: Ang Propeta (ﷺ) ay nagsabi,
"Ang tumbas ng gabay at kaalamang ipinadala sa akin ni Allah ay tulad ng maraming ulan na bumuhos sa lupa. May bahagi nito na mabuting lupa na sumipsip ng tubig-ulan at nagtubo ng masaganang halaman at damo. May bahagi rin na matigas na lupang nakapagtago ng tubig, kaya't pinakinabangan ito ng Allah para sa mga tao; sila'y uminom, nagpainom ng hayop, at nagsaka gamit ang tubig na iyon. At may isa pang bahaging natamaan ng ulan na pawang tigang na lupang hindi makapagtago ng tubig ni makapagtubo ng halaman. Ito ang tumbas ng taong nakaintindi ng relihiyon ni Allah at napakinabangan ang ipinadala sa akin ni Allah, kaya't siya'y natuto at nagturo sa iba. At ang tumbas naman ng taong hindi nagpakialam dito at hindi tinanggap ang gabay ni Allah na ipinadala Niya sa akin ay yaong tigang na lupa."
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Ang inihahambing ng Propeta ﷺ ang kaalaman at patnubay sa ulan na nagbibigay-buhay sa matatabang puso.
Ang banal na patnubay at kaalaman tungkol sa pananampalatayang ipinahayag ng Propeta ﷺ.
Isang paghahambing para sa taong nakauunawa sa kaalaman, nagsasagawa nito, at nagtuturo nito sa iba.
Isang paghahambing para sa taong nagsasaulo at nag-iingat ng kaalaman upang makinabang dito ang iba.
Binibigyang-diin ng mga klasikong iskolar ng pagpapaliwanag, kabilang si Ibn Hajar, na magkakaiba ang tugon ng mga tao sa iisang pahayag ng kapahayagan: may mga nakauunawa at nagsasagawa ng kaalaman, may mga nag-iingat nito at nagpapasa sa iba, at may mga tumatalikod dito. Pinupuri ng paghahambing kapwa ang malalim na pag-unawa at ang mapananaligang pagpapasa ng kaalaman; nagiging lalong mahalaga ang kaalaman kapag napapakinabangan ito ng mga tao.
- Magbasa araw-araw ng maikling bahagi ng Qur'an o mapananaligang paliwanag nito, at isagawa ang isang tiyak na aral.
- Ibahagi sa paraang madaling maunawaan ang kaalamang natiyak mong wasto, at huwag magpahayag nang higit sa nalalaman mo.
- Kapag may hindi ka pa nauunawaan, magtanong sa mapananaligang iskolar at manatiling bukas sa patnubay.
Tinatalakay ng salaysay na ito mula sa parehong aklat ang halaga ng kaalaman at kaugnay ito ng pagbibigay-diin sa pagtanggap at pagpapasa ng patnubay.
Sahih al-Bukhari · #78 (Sahih)Pinupunan ng salaysay na ito sa parehong kabanata ang talakayan tungkol sa paraan ng pagtatamo ng kaalaman at sa lugar nito sa pananampalataya.
Sahih al-Bukhari · #80 (Sahih)Nagbabala ang salaysay na ito tungkol sa pagkawala ng kaalaman at pinatitibay ang kahalagahan ng pag-aaral, pag-iingat, at pagtuturo nito.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.