Sahih al-Bukhari, hadith 806
Isinalaysay ni Abu Huraira. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Isinalaysay ni Abu Huraira
Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، قَالَ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، وَعَطَاءُ بْنُ يَزِيدَ اللَّيْثِيُّ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، أَخْبَرَهُمَا أَنَّ النَّاسَ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ، هَلْ نَرَى رَبَّنَا يَوْمَ الْقِيَامَةِ قَالَ " هَلْ تُمَارُونَ فِي الْقَمَرِ لَيْلَةَ الْبَدْرِ لَيْسَ دُونَهُ سَحَابٌ ". قَالُوا لاَ يَا رَسُولَ اللَّهِ. قَالَ " فَهَلْ تُمَارُونَ فِي الشَّمْسِ لَيْسَ دُونَهَا سَحَابٌ ". قَالُوا لاَ. قَالَ " فَإِنَّكُمْ تَرَوْنَهُ كَذَلِكَ، يُحْشَرُ النَّاسُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ، فَيَقُولُ مَنْ كَانَ يَعْبُدُ شَيْئًا فَلْيَتَّبِعْ. فَمِنْهُمْ مَنْ يَتَّبِعُ الشَّمْسَ، وَمِنْهُمْ مَنْ يَتَّبِعُ الْقَمَرَ وَمِنْهُمْ مَنْ يَتَّبِعُ الطَّوَاغِيتَ، وَتَبْقَى هَذِهِ الأُمَّةُ فِيهَا مُنَافِقُوهَا، فَيَأْتِيهِمُ اللَّهُ فَيَقُولُ أَنَا رَبُّكُمْ فَيَقُولُونَ هَذَا مَكَانُنَا حَتَّى يَأْتِيَنَا رَبُّنَا، فَإِذَا جَاءَ رَبُّنَا عَرَفْنَاهُ. فَيَأْتِيهِمُ اللَّهُ فَيَقُولُ أَنَا رَبُّكُمْ. فَيَقُولُونَ أَنْتَ رَبُّنَا. فَيَدْعُوهُمْ فَيُضْرَبُ الصِّرَاطُ بَيْنَ ظَهْرَانَىْ جَهَنَّمَ، فَأَكُونُ أَوَّلَ مَنْ يَجُوزُ مِنَ الرُّسُلِ بِأُمَّتِهِ، وَلاَ يَتَكَلَّمُ يَوْمَئِذٍ أَحَدٌ إِلاَّ الرُّسُلُ، وَكَلاَمُ الرُّسُلِ يَوْمَئِذٍ اللَّهُمَّ سَلِّمْ سَلِّمْ. وَفِي جَهَنَّمَ كَلاَلِيبُ مِثْلُ شَوْكِ السَّعْدَانِ، هَلْ رَأَيْتُمْ شَوْكَ السَّعْدَانِ ". قَالُوا نَعَمْ. قَالَ " فَإِنَّهَا مِثْلُ شَوْكِ السَّعْدَانِ، غَيْرَ أَنَّهُ لاَ يَعْلَمُ قَدْرَ عِظَمِهَا إِلاَّ اللَّهُ، تَخْطَفُ النَّاسَ بِأَعْمَالِهِمْ، فَمِنْهُمْ مَنْ يُوبَقُ بِعَمَلِهِ، وَمِنْهُمْ مَنْ يُخَرْدَلُ ثُمَّ يَنْجُو، حَتَّى إِذَا أَرَادَ اللَّهُ رَحْمَةَ مَنْ أَرَادَ مِنْ أَهْلِ النَّارِ، أَمَرَ اللَّهُ الْمَلاَئِكَةَ أَنْ يُخْرِجُوا مَنْ كَانَ يَعْبُدُ اللَّهَ، فَيُخْرِجُونَهُمْ وَيَعْرِفُونَهُمْ بِآثَارِ السُّجُودِ، وَحَرَّمَ اللَّهُ عَلَى النَّارِ أَنْ تَأْكُلَ أَثَرَ السُّجُودِ فَيَخْرُجُونَ مِنَ النَّارِ، فَكُلُّ ابْنِ آدَمَ تَأْكُلُهُ النَّارُ إِلاَّ أَثَرَ السُّجُودِ، فَيَخْرُجُونَ مِنَ النَّارِ قَدِ امْتَحَشُوا، فَيُصَبُّ عَلَيْهِمْ مَاءُ الْحَيَاةِ، فَيَنْبُتُونَ كَمَا تَنْبُتُ الْحِبَّةُ فِي حَمِيلِ السَّيْلِ، ثُمَّ يَفْرُغُ اللَّهُ مِنَ الْقَضَاءِ بَيْنَ الْعِبَادِ، وَيَبْقَى رَجُلٌ بَيْنَ الْجَنَّةِ وَالنَّارِ، وَهْوَ آخِرُ أَهْلِ النَّارِ دُخُولاً الْجَنَّةَ، مُقْبِلٌ بِوَجْهِهِ قِبَلَ النَّارِ فَيَقُولُ يَا رَبِّ اصْرِفْ وَجْهِي عَنِ النَّارِ، قَدْ قَشَبَنِي رِيحُهَا، وَأَحْرَقَنِي ذَكَاؤُهَا. فَيَقُولُ هَلْ عَسَيْتَ إِنْ فُعِلَ ذَلِكَ بِكَ أَنْ تَسْأَلَ غَيْرَ ذَلِكَ فَيَقُولُ لاَ وَعِزَّتِكَ. فَيُعْطِي اللَّهَ مَا يَشَاءُ مِنْ عَهْدٍ وَمِيثَاقٍ، فَيَصْرِفُ اللَّهُ وَجْهَهُ عَنِ النَّارِ، فَإِذَا أَقْبَلَ بِهِ عَلَى الْجَنَّةِ رَأَى بَهْجَتَهَا سَكَتَ مَا شَاءَ اللَّهُ أَنْ يَسْكُتَ، ثُمَّ قَالَ يَا رَبِّ قَدِّمْنِي عِنْدَ باب الْجَنَّةِ. فَيَقُولُ اللَّهُ لَهُ أَلَيْسَ قَدْ أَعْطَيْتَ الْعُهُودَ وَالْمَوَاثِيقَ أَنْ لاَ تَسْأَلَ غَيْرَ الَّذِي كُنْتَ سَأَلْتَ فَيَقُولُ يَا رَبِّ لاَ أَكُونُ أَشْقَى خَلْقِكَ. فَيَقُولُ فَمَا عَسَيْتَ إِنْ أُعْطِيتَ ذَلِكَ أَنْ لاَ تَسْأَلَ غَيْرَهُ فَيَقُولُ لاَ وَعِزَّتِكَ لاَ أَسْأَلُ غَيْرَ ذَلِكَ. فَيُعْطِي رَبَّهُ مَا شَاءَ مِنْ عَهْدٍ وَمِيثَاقٍ، فَيُقَدِّمُهُ إِلَى باب الْجَنَّةِ، فَإِذَا بَلَغَ بَابَهَا، فَرَأَى زَهْرَتَهَا وَمَا فِيهَا مِنَ النَّضْرَةِ وَالسُّرُورِ، فَيَسْكُتُ مَا شَاءَ اللَّهُ أَنْ يَسْكُتَ، فَيَقُولُ يَا رَبِّ أَدْخِلْنِي الْجَنَّةَ. فَيَقُولُ اللَّهُ وَيْحَكَ يَا ابْنَ آدَمَ مَا أَغْدَرَكَ، أَلَيْسَ قَدْ أَعْطَيْتَ الْعَهْدَ وَالْمِيثَاقَ أَنْ لاَ تَسْأَلَ غَيْرَ الَّذِي أُعْطِيتَ فَيَقُولُ يَا رَبِّ لاَ تَجْعَلْنِي أَشْقَى خَلْقِكَ. فَيَضْحَكُ اللَّهُ ـ عَزَّ وَجَلَّ ـ مِنْهُ، ثُمَّ يَأْذَنُ لَهُ فِي دُخُولِ الْجَنَّةِ فَيَقُولُ تَمَنَّ. فَيَتَمَنَّى حَتَّى إِذَا انْقَطَعَتْ أُمْنِيَّتُهُ قَالَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ تَمَنَّ كَذَا وَكَذَا. أَقْبَلَ يُذَكِّرُهُ رَبُّهُ، حَتَّى إِذَا انْتَهَتْ بِهِ الأَمَانِيُّ قَالَ اللَّهُ تَعَالَى لَكَ ذَلِكَ وَمِثْلُهُ مَعَهُ ". قَالَ أَبُو سَعِيدٍ الْخُدْرِيُّ لأَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنهما ـ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " قَالَ اللَّهُ لَكَ ذَلِكَ وَعَشَرَةُ أَمْثَالِهِ ". قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ لَمْ أَحْفَظْ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلاَّ قَوْلَهُ " لَكَ ذَلِكَ وَمِثْلُهُ مَعَهُ ". قَالَ أَبُو سَعِيدٍ إِنِّي سَمِعْتُهُ يَقُولُ " ذَلِكَ لَكَ وَعَشَرَةُ أَمْثَالِهِ ".
Ibinigay sa atin ni Abu Huraira: Sinabi ng mga tao,
"O Rasûlullah ﷺ! Makikita ba natin ang ating Panginoon sa Araw ng Pagbangon?" Sumagot siya, "May pagdududa ba kayo sa pagtingin sa buwan kapag puno ito sa gabing walang ulap?" Sumagot sila, "Wala, O Rasûlullah ﷺ!" Sinabi niya, "May pagdududa ba kayo sa pagtingin sa araw kapag walang ulap?" Sumagot sila nang negatibo. Sinabi niya, "Ganyan din ninyo makikita ang Allah (ang inyong Panginoon). Sa Araw ng Pagbangon, titipunin ang mga tao at uutusan Niya silang sundin kung ano ang dating kanilang sinasamba. Kaya't ang ilan ay susunod sa araw, ang ilan ay susunod sa buwan, at ang ilan ay susunod sa mga taghut; at matitira lamang ang ummah na ito kasama ang mga munapiko nito. Darating sa kanila ang Allah at magsasabi, 'Ako ang inyong Panginoon.' Sasabihin nila, 'Mananatili kami sa lugar na ito hanggang dumating ang aming Panginoon, at kapag dumating ang aming Panginoon, makikilala namin Siya.' Pagkatapos ay darating muli ang Allah sa kanila at magsasabi, 'Ako ang inyong Panginoon.' Sasabihin nila, 'Ikaw ang aming Panginoon.' Tatawagin sila ng Allah, at ilalatag ang As-Sirat (tulay) sa ibabaw ng Jahannam, at ako (Muhammad) ang magiging una sa mga Rasul na tatawid dito kasama ang aking ummah. Walang makakapagsalita noon maliban sa mga Rasul, at ang sasabihin ng mga Rasul noon ay, 'O Allah! Iligtas Mo kami. O Allah! Iligtas Mo kami.' May mga kawit sa Jahannam na tulad ng tinik ng Sa'dan. Nakita na ba ninyo ang tinik ng Sa'dan?" Sinabi ng mga tao, "Opo." Sinabi niya, "Ang mga kawit na iyon ay tulad ng tinik ng Sa'dan, ngunit walang nakakaalam ng laki nito maliban sa Allah, at huhulihin nito ang mga tao ayon sa kanilang mga gawa; ang ilan ay mahuhulog at mananatili sa Jahannam magpakailanman; ang iba naman ay parurusahan at makakalabas mula sa Jahannam, hanggang sa nais ng Allah na kahabagan ang sinumang nais Niya sa mga tao ng Apoy. Uutusan Niya ang mga anghel na ilabas ang mga sumamba lamang sa Kanya. Kilalanin sila ng mga anghel sa pamamagitan ng mga bakas ng pagpapatirapa, dahil ipinagbawal ng Allah sa Apoy na ubusin ang mga bakas ng pagpapatirapa. Kaya't lalabas sila mula sa Apoy; uubusin nito ang buong katawan ng tao maliban sa mga marka ng pagpapatirapa. Lalabas sila mula sa Apoy na mga buto na lamang. Bubuhusan sila ng Tubig ng Buhay at tutubo sila tulad ng pagtubo ng binhi sa pampang ng umaagos na tubig. Pagkatapos, matapos ng Allah ang Paghuhukom sa Kanyang mga nilalang, may isang lalaking matitira sa pagitan ng Jahannam at Jannah, at siya ang huling tao mula sa mga tao ng Apoy na papasok sa Paraiso. Nakaharap siya sa Apoy, at magsasabi, 'O Panginoon ko! Ilayo Mo ang mukha ko sa Apoy, dahil natuyo ako ng hangin nito at nasunog ng init nito.' Tatanungin siya ng Allah, 'Kung gagawin ko ito para sa iyo, manghihiling ka pa ba ng iba?' Sasabihin niya, 'Hindi, demi ng Iyong Karangalan!' At magbibigay siya sa kanyang Panginoon (Allah) ng anumang pangako at tipan na nais Niya. Pagkatapos ay ilalayong ng Allah ang mukha niya mula sa Apoy. Kapag nakaharap siya sa Jannah at nakita ang kagandahan nito, mananatili siyang tahimik hangga't nais ng Allah. Pagkatapos ay magsasabi siya, 'O Panginoon ko! Dalhin Mo ako sa pintuan ng Jannah.' Sasabihin ng Allah sa kanya, 'Hindi ba nagbigay ka ng mga pangako at tipan na hindi ka na manghihiling ng higit pa sa unang hiniling mo?' Sasabihin niya, 'O Panginoon ko! Huwag Mo akong gawing pinakamalungkot sa Iyong mga nilalang.' Sasabihin ng Allah, 'Kung ipagkakalo ko ito sa iyo, manghihiling ka pa ba ng iba?' Sasabihin niya, 'Hindi! Demi ng Iyong Kapangyarihan! Hindi na ako manghihiling ng iba.' Pagkatapos ay magbibigay siya sa kanyang Panginoon ng anumang pangako at tipan na nais Niya. Dadalhin siya ng Allah sa pintuan ng Jannah. Pagdating doon at nakita ang kagandahan, kasariwaan, at kasiyahan nito, mananatili siyang tahimik hangga't nais ng Allah, at pagkatapos ay magsasabi, 'O Panginoon ko! Ipapasok Mo ako sa Jannah.' Sasabihin ng Allah, 'Sayang ka, O anak ni Adan! Napakadayain mo! Hindi ba nagbigay ka ng pangako at tipan na hindi ka na manghihiling ng higit pa sa ibinigay sa iyo?' Sasabihin niya, 'O Panginoon ko! Huwag Mo akong gawing pinakamalungkot sa Iyong mga nilalang.' Kaya't tatawa ang Allah — Azza wa Jalla — sa kanya, pagkatapos ay pahihintulutan siyang pumasok sa Jannah at sasabihin, 'Manghiling ka.' Manghihiling siya hanggang sa maubos ang kanyang mga pagnanasa. Pagkatapos ay sasabihin ng Allah Azza wa Jalla, 'Manghiling ka ng ganito at ganyan.' Patuloy siyang paalalahanan ng kanyang Panginoon, hanggang sa matapos ang lahat ng kanyang mga pagnanasa. Sasabihin ng Allah Ta'ala, 'Para sa iyo ang lahat ng iyon, at katumbas pa nito.' Sinabi ni Abu Sa'id Al-Khudri kay Abu Huraira — radiyallahu anhuma — na sinabi ng Rasûlullah ﷺ: 'Sinabi ng Allah: Para sa iyo ang lahat ng iyon at sampung beses na katumbas nito.' Sinabi ni Abu Huraira, 'Hindi ko naalala mula sa Rasûlullah ﷺ maliban sa kanyang sabi: Para sa iyo ang lahat ng iyon at katumbas pa nito.' Sinabi ni Abu Sa'id, 'Narinig ko siyang nagsasabi: Iyon ay para sa iyo at sampung beses na katumbas nito.'
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Ipapakita ni Allah ang Kanyang sarili sa mga mananampalataya at pagkakalooban sila ng kaligtasan at masaganang awa.
Ang tulay na, ayon sa salaysay, ay inilalatag sa ibabaw ng Jahannam (Impiyerno) at tatawirin ng mga tao sa Araw ng Pagkabuhay na Muli.
Mga bakas sa mga bahagi ng katawan na idinidikit sa lupa kapag nagpapatirapa sa pagdarasal.
Tubig na, ayon sa salaysay na ito, ay muling magbibigay-buhay at magpapalago sa mga iniligtas mula sa Apoy.
Binibigyang-diin ng mga klasikong iskolar na tunay na makikita ng mga mananampalataya ang kanilang Panginoon sa Kabilang-Buhay, sa paraang naaangkop kay Allah at hindi Siya inihahambing sa mga nilikha. Nililinaw ng paghahambing sa kabilugan ng buwan at sa araw ang linaw ng pagkakita, hindi ang pagkakahawig ni Allah sa mga bagay na iyon sa kalangitan. Itinuturo rin ng salaysay na hindi nakapagliligtas sa pananagutan ang paniniwalang sambahin lamang si Allah, ngunit maaari pa ring iligtas ni Allah ang mga mananampalataya mula sa Apoy sa huli. Itinatampok ng mga iskolar ang natatanging halaga ng pagdarasal at pagpapatirapa, nang hindi ginagamit ang teksto upang ipagwalang-bahala ang iba pang mga tungkulin o pananagutan.
- Magdasal nang may buong pansin at maingat na idampi sa lupa ang noo at iba pang mga bahaging itinakda para rito.
- Isabay ang pag-asa sa awa ni Allah sa taos-pusong pagsamba at pananagutan sa iyong mga gawa.
- Araw-araw na hilingin kay Allah ang katatagan at proteksiyon sa Araw ng Pagkabuhay na Muli.
Nagbababala ang sahih na salaysay na ito laban sa pagdarasal na hindi maingat ang pagpapatirapa; kaugnay ito ng kahalagahan ng mga bakas ng pagpapatirapa sa hadith na ito.
Sahih al-Bukhari · #4878 (Sahih)Nagbibigay ang sahih na salaysay na ito ng kaugnay na pananaw tungkol sa mga pangyayari sa Kabilang-Buhay at sa huling gantimpala.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.