Adhan · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 805

Isinalaysay ni Anas ibn Malik. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Adhan
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Isinalaysay ni Anas ibn Malik

Sahih (mapagkakatiwalaan)

Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، غَيْرَ مَرَّةٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، يَقُولُ سَقَطَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ فَرَسٍ ـ وَرُبَّمَا قَالَ سُفْيَانُ مِنْ فَرَسٍ ـ فَجُحِشَ شِقُّهُ الأَيْمَنُ، فَدَخَلْنَا عَلَيْهِ نَعُودُهُ، فَحَضَرَتِ الصَّلاَةُ، فَصَلَّى بِنَا قَاعِدًا وَقَعَدْنَا ـ وَقَالَ سُفْيَانُ مَرَّةً صَلَّيْنَا قُعُودًا ـ فَلَمَّا قَضَى الصَّلاَةَ قَالَ ‏ "‏ إِنَّمَا جُعِلَ الإِمَامُ لِيُؤْتَمَّ بِهِ، فَإِذَا كَبَّرَ فَكَبِّرُوا وَإِذَا رَكَعَ فَارْكَعُوا، وَإِذَا رَفَعَ فَارْفَعُوا، وَإِذَا قَالَ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ‏.‏ فَقُولُوا رَبَّنَا وَلَكَ الْحَمْدُ‏.‏ وَإِذَا سَجَدَ فَاسْجُدُوا ‏"‏‏.‏ قَالَ سُفْيَانُ كَذَا جَاءَ بِهِ مَعْمَرٌ قُلْتُ نَعَمْ‏.‏ قَالَ لَقَدْ حَفِظَ، كَذَا قَالَ الزُّهْرِيُّ وَلَكَ الْحَمْدُ‏.‏ حَفِظْتُ مِنْ شِقِّهِ الأَيْمَنِ‏.‏ فَلَمَّا خَرَجْنَا مِنْ عِنْدِ الزُّهْرِيِّ قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ ـ وَأَنَا عِنْدَهُ ـ فَجُحِشَ سَاقُهُ الأَيْمَنُ‏.‏

Salin

Ibinigay sa amin ni Ali bin Abdullah, na nagsabi: Ibinigay sa amin ni Sufyan, nang higit sa isang beses, mula kay Az-Zuhri, na nagsabi: Nakinig ako kay Anas bin Malik na nagsasabi: Nahulog ang Rasûlullah ﷺ mula sa isang kabayo — at minsan ay sinabi ni Sufyan 'mula sa isang kabayo' — at napilay ang kanyang kanang bahagi. Kaya't pumasok kami upang bisitahin siya, at dumating ang oras ng panalangin. Namuno siya sa amin sa panalangin nang nakaupo, at nakaupo rin kami — at minsan ay sinabi ni Sufyan 'nagdasal kami nang nakaupo'. Nang matapos niya ang panalangin, sinabi niya: 'Ang Imam ay itinalaga upang sundin; kaya kapag siya ay nagtakbir, magtakbir kayo; kapag siya ay yumuko, yumuko kayo; kapag siya ay tumayo, tumayo kayo; at kapag sinabi niya

"Sami‘a Allahu liman hamidah," sabihin ninyo "Rabbana wa laka al-hamd"; at kapag siya ay sumujud, sumujud kayo.' Sinabi ni Sufyan: Ganito ang pagdating nito mula kay Ma'mar. Sinabi ko: Oo. Sinabi niya: Napakahusay ng kanyang pagkakamemorya. Ganito ang sinabi ni Az-Zuhri: 'Wa laka al-hamd.' Naalala ko ito mula sa kanyang kanang bahagi. Nang lumabas kami mula kay Az-Zuhri, sinabi ni Ibn Juraij — habang ako ay nasa kanyang tabi — 'napilay ang kanyang kanang binti.'

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Sinusundan ng mga nagdarasal ang imam sa mga galaw ng salah, at sabay na nagdarasal nang nakaupo ang kongregasyon kasama niya.

Kaligiran at dahilan

Nahulog ang Propeta ﷺ mula sa kabayo at nasugatan ang kanang bahagi ng kanyang katawan. Nang sumapit ang oras ng salah, pinangunahan niya ang mga dumalaw sa kanya habang nakaupo; nagdasal din sila nang nakaupo.

Paliwanag sa mahihirap na salita
Takbir

Ang pagsambit ng ‘Allahu akbar’ sa salah.

Sami'a Allahu liman hamidah

‘Dinirinig ni Allah ang sinumang pumupuri sa Kanya’; sinasabi ito ng imam kapag tumatayo mula sa pagyukod.

Rabbana wa laka al-hamd

‘Panginoon namin, sa Iyo ang lahat ng papuri’; sinasabi ito ng nagdarasal bilang tugon matapos tumayo.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Hinuha ng mga iskolar mula rito na dapat sumunod ang kongregasyon sa imam at huwag unahan ang kanyang mga galaw. Ipinakikita rin ng mga katagang ito na sinasabi ng imam ang ‘Sami'a Allahu liman hamidah’ kapag tumatayo, at sumasagot ang kongregasyon ng ‘Rabbana wa laka al-hamd’. Tinatalakay ng mga madhhab ang pagsasagawa ng salah nang nakaupo kapag nakaupo ring namumuno ang imam dahil sa karamdaman. Mahalagang batayang teksto ang salaysay na ito, ngunit ang pasyang legal ay itinatakda sa pagsasaalang-alang din sa iba pang kaugnay na salaysay.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Sundin ang imam sa bawat galaw ng salah at huwag siyang unahan.
  2. Isaulo ang itinakdang papuri matapos tumayo at sambitin ito sa tamang pagkakataon.
  3. Kung may karamdaman o pisikal na limitasyon, isaalang-alang ang mga tuntunin tungkol sa mga postura sa salah at kumonsulta sa isang kwalipikadong iskolar kung kinakailangan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.