Sahih al-Bukhari, hadith 812
Isinalaysay ni Abdullah ibn Abbas. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ
- 1Mu'alla ibn Asadisinalaysay ito kay al‑Bukhariمُعَلَّى بْنُ أَسَدٍ
- 2Wuhaybوُهَيْبٌ
- 3Abdullah ibn Tawusعَبْدِ اللَّهِ بْنِ طَاوُسٍ
- 4Ang kanyang ama, si Tawusأَبِيهِ
- 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 6Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا مُعَلَّى بْنُ أَسَدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، رضى الله عنهما قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أُمِرْتُ أَنْ أَسْجُدَ عَلَى سَبْعَةِ أَعْظُمٍ عَلَى الْجَبْهَةِ ـ وَأَشَارَ بِيَدِهِ عَلَى أَنْفِهِ ـ وَالْيَدَيْنِ، وَالرُّكْبَتَيْنِ وَأَطْرَافِ الْقَدَمَيْنِ، وَلاَ نَكْفِتَ الثِّيَابَ وَالشَّعَرَ ".
Ikinuwento ni Ibn Abbas (radiya Allahu anhuma): Sinabi ng Propeta ﷺ,
"Inutusan akong sumujud sa pitong buto: sa noo—at itinuro niya ang kanyang ilong—sa dalawang kamay, sa dalawang tuhod, at sa mga dulo ng dalawang paa, at huwag nating tipunin ang mga damit at buhok."
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Dumapa sa pitong bahagi ng katawan at huwag itaas o ipunin ang damit at buhok.
Tumutukoy ito sa mga bahagi ng katawan na dumidikit sa lupa: noo at ilong, dalawang kamay, dalawang tuhod, at mga daliri ng dalawang paa.
Huwag tipunin o itaas ang damit o buhok habang nagpapatirapa.
Ipinahihinuha ng mga klasikong iskolar mula sa salaysay na ito na isinasagawa ang pagpapatirapa gamit ang pitong bahagi ng katawan, at dumidikit sa lupa ang ilong kasama ng noo. Tungkol sa utos na huwag tipunin o itaas ang damit at buhok habang nagdarasal, tinatalakay ng mga iskolar ang eksaktong katayuang legal nito at ang mga eksepsiyon ayon sa kani-kanilang madhhab.
- Sa pagpapatirapa, idampi sa lupa ang noo at ilong, dalawang kamay, dalawang tuhod, at mga daliri ng dalawang paa.
- Huwag tipunin ang damit o buhok upang ilayo ang mga ito sa lupa habang nagpapatirapa.
- Huwag magmadali sa pagpapatirapa at isagawa nang maingat ang posisyon sa pagdarasal.
Tinutukoy ng sahih (mapananaligan) na salaysay na ito mula kay Ibn Abbas ang kaparehong tuntunin sa pagpapatirapa at nililinaw nito kung aling mga bahagi ng katawan ang idinadampi sa lupa.
Sahih al-Bukhari · #811 (Sahih)Inilalarawan ni al-Bara’ ibn ‘Azib kung paano pumuwesto ang mga kasamahan sa mga tindig at posisyon sa pagdarasal; nagbibigay ito ng dagdag na konteksto sa pisikal na pagsasagawa ng dasal.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.