Adhan · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 811

Isinalaysay ni Al-Bara ibn Azib. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Adhan
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ

Sahih (mapagkakatiwalaan)
  1. 1Adamisinalaysay ito kay al‑Bukhariآدَمُ
  2. 2Israilإِسْرَائِيلُ
  3. 3Abu Ishaqأَبِي إِسْحَاقَ
  4. 4Abdullah ibn Yazid al‑Khatmiعَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ الْخَطْمِيِّ
  5. 5Al‑Bara ibn Azibالْبَرَاءُ بْنُ عَازِبٍ
  6. 6Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ الْخَطْمِيِّ، حَدَّثَنَا الْبَرَاءُ بْنُ عَازِبٍ ـ وَهْوَ غَيْرُ كَذُوبٍ ـ قَالَ كُنَّا نُصَلِّي خَلْفَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَإِذَا قَالَ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ‏.‏ لَمْ يَحْنِ أَحَدٌ مِنَّا ظَهْرَهُ حَتَّى يَضَعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم جَبْهَتَهُ عَلَى الأَرْضِ‏.‏

Salin

Ikinuwento sa amin ni Adam, ikinuwento sa amin ni Isra'il, mula kay Abu Ishaq, mula kay Abdullah bin Yazid Al-Khatmi, na nagsabi: Ikinuwento sa amin ni Al-Bara' bin 'Azib — at siya ay hindi sinungaling — na kanyang sinabi:

"Kami ay nagdarasal sa likuran ng Propeta ﷺ, at kapag kanyang sinabi ang 'Sami'a Allahu liman hamidah', walang sinuman sa amin ang yumuyuko ang likod upang sumujud hangga't hindi pa nailalapat ng Propeta ﷺ ang kanyang noo sa lupa."

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Naghintay ang kongregasyon na magpatirapa ang Propeta ﷺ bago sila sumunod.

Paliwanag sa mahihirap na salita
Sami'a Allahu liman hamidah

Sinasabi ito matapos bumangon mula sa rukū‘: “Naririnig ni Allah ang sinumang pumupuri sa Kanya.”

pagyuko ng likod

Dito, tumutukoy ito sa pagyuko pasulong bago magpatirapa.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Hinango ng mga iskolar mula sa salaysay na ito na dapat sundin ang imam sa pagdarasal at hindi dapat mauna ang kongregasyon sa paglipat sa susunod na posisyon. Binibigyang-diin ng salaysay ang kahalagahan ng paghihintay hanggang sa aktuwal na magsimula ang imam sa pagpapatirapa. Tinatalakay ng mga madhhab ang eksaktong tiyempo at pananalita ng mga galaw, ngunit nagkakaisa silang hindi dapat mauna sa imam.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Sa sama-samang pagdarasal, hintaying lumipat ang imam sa susunod na posisyon; huwag mauna sa kanya.
  2. Magdasal nang may buong pansin at sundin ang mga galaw ng imam nang mahinahon at maayos.
  3. Pag-aralan ang kahulugan ng mga pananalita sa pagdarasal upang makilahok nang mas may kamalayan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.