Adhan · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 813

Isinalaysay ni Abu Sa'id al-Khudri. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Adhan
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Isinalaysay ni Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (mapagkakatiwalaan)

Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا مُوسَى، قَالَ حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، قَالَ انْطَلَقْتُ إِلَى أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ فَقُلْتُ أَلاَ تَخْرُجُ بِنَا إِلَى النَّخْلِ نَتَحَدَّثْ فَخَرَجَ‏.‏ فَقَالَ قُلْتُ حَدِّثْنِي مَا، سَمِعْتَ مِنَ النَّبِيِّ، صلى الله عليه وسلم فِي لَيْلَةِ الْقَدْرِ‏.‏ قَالَ اعْتَكَفَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَشْرَ الأُوَلِ مِنْ رَمَضَانَ، وَاعْتَكَفْنَا مَعَهُ، فَأَتَاهُ جِبْرِيلُ فَقَالَ إِنَّ الَّذِي تَطْلُبُ أَمَامَكَ‏.‏ فَاعْتَكَفَ الْعَشْرَ الأَوْسَطَ، فَاعْتَكَفْنَا مَعَهُ، فَأَتَاهُ جِبْرِيلُ فَقَالَ إِنَّ الَّذِي تَطْلُبُ أَمَامَكَ‏.‏ فَقَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم خَطِيبًا صَبِيحَةَ عِشْرِينَ مِنْ رَمَضَانَ فَقَالَ ‏ "‏ مَنْ كَانَ اعْتَكَفَ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَلْيَرْجِعْ، فَإِنِّي أُرِيتُ لَيْلَةَ الْقَدْرِ، وَإِنِّي نُسِّيتُهَا، وَإِنَّهَا فِي الْعَشْرِ الأَوَاخِرِ فِي وِتْرٍ، وَإِنِّي رَأَيْتُ كَأَنِّي أَسْجُدُ فِي طِينٍ وَمَاءٍ ‏"‏‏.‏ وَكَانَ سَقْفُ الْمَسْجِدِ جَرِيدَ النَّخْلِ وَمَا نَرَى فِي السَّمَاءِ شَيْئًا، فَجَاءَتْ قَزْعَةٌ فَأُمْطِرْنَا، فَصَلَّى بِنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم حَتَّى رَأَيْتُ أَثَرَ الطِّينِ وَالْمَاءِ عَلَى جَبْهَةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَرْنَبَتِهِ تَصْدِيقَ رُؤْيَاهُ‏.‏

Salin

Ibinigay sa amin ni Musa, na nagsabing: Ibinigay sa amin ni Hammam, mula kay Yahya, mula kay Abu Salama, na nagsabi: Pumunta ako kay Abu Sa'id Al-Khudri at sinabi ko, 'Hindi ba't sasama ka sa amin sa mga puno ng palma upang makipag-usap?' Kaya lumabas siya. Sinabi ko, 'Ikwento mo sa akin ang iyong narinig mula sa Propeta ﷺ tungkol sa Gabi ng Qadr.' Sumagot siya: 'Nagsagawa ng I'tikaf (pagkakabukod) ang Sugo ng Allah ﷺ sa unang sampung araw ng Ramadan, at nakisama kami sa kanya. Dumating si Jibril at nagsabi,

"Ang hinahanap mong gabi ay nasa hinaharap pa." Kaya nagsagawa siya ng I'tikaf sa gitnang sampung araw, at nakisama ulit kami sa kanya. Dumating muli si Jibril at nagsabi, "Ang hinahanap mong gabi ay nasa hinaharap pa." Pagkatapos, tumayo ang Propeta ﷺ upang magbigay ng khutbah sa umaga ng ikadalawampung araw ng Ramadan at nagsabi: "Sinumang nakisama sa akin sa I'tikaf, dapat siyang bumalik, sapagkat ipinakita sa akin ang Gabi ng Qadr ngunit nakalimutan ko ito. Ito ay nasa mga bakanteng gabi ng huling sampung araw, at nakita ko sa panaginip na parang nagpapasujud ako sa putik at tubig." Noon, ang bubong ng masjid ay yari sa mga sanga ng palma at walang nakikita sa langit. Biglang dumating ang isang ulap at umulan. Namuno ang Propeta ﷺ sa amin sa pagdarasal hanggang nakita ko ang bakas ng putik at tubig sa noo at ilong ng Sugo ng Allah ﷺ, bilang katuparan ng kanyang panaginip.

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Hinangad ng Propeta ﷺ ang Laylat al-Qadr sa huling sampung gabi.

Paliwanag sa mahihirap na salita
I’tikaf

Pananatili sa masjid na may layuning sambahin si Allah.

Laylat al-Qadr

Ang Marangal na Gabi na hinahanap sa huling sampung gabi ng Ramadan.

gabing odd ang bilang

Gabing tumapat sa petsang odd, gaya ng ika-21, ika-23, ika-25, ika-27 o ika-29 ng Ramadan.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Hinuha ng mga klasikong iskolar mula sa salaysay na ito na dapat hanapin ang Laylat al-Qadr sa huling sampung gabi, lalo na sa mga gabing odd ang bilang. Hindi ito nakatakda sa iisang petsa, kaya dapat gugulin ng mga mananampalataya ang mga gabing ito sa pagsamba nang bukas-palad. Ipinakikita rin ng salaysay na nagsagawa ng i’tikaf ang Propeta ﷺ at hinimok ang kanyang mga kasamahan na ipagpatuloy ito. Kinikilala ng mga madhhab ang i’tikaf bilang pagsamba, ngunit nagkakaiba sila sa ilang kundisyon at detalye ng pagsasagawa nito.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Gugulin ang huling sampung gabi ng Ramadan sa pagdarasal, pagsusumamo at pag-alaala kay Allah.
  2. Huwag ituon ang pagsamba sa iisang tiyak na gabi lamang; hanapin ang Laylat al-Qadr sa buong huling sampung gabi.
  3. Kung kaya mo, maglaan ng panahon para sa i’tikaf at sundin ang mga tuntunin ng madhhab na sinusunod mo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.