Sahih al-Bukhari, hadith 819
Isinalaysay ni Malik ibn al-Huwayrith. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Isinalaysay ni Malik ibn al-Huwayrith
Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، أَنَّ مَالِكَ بْنَ الْحُوَيْرِثِ، قَالَ لأَصْحَابِهِ أَلاَ أُنَبِّئُكُمْ صَلاَةَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ وَذَاكَ فِي غَيْرِ حِينِ صَلاَةٍ، فَقَامَ، ثُمَّ رَكَعَ فَكَبَّرَ ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ، فَقَامَ هُنَيَّةً، ثُمَّ سَجَدَ ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ هُنَيَّةً، فَصَلَّى صَلاَةَ عَمْرِو بْنِ سَلِمَةَ شَيْخِنَا هَذَا. قَالَ أَيُّوبُ كَانَ يَفْعَلُ شَيْئًا لَمْ أَرَهُمْ يَفْعَلُونَهُ، كَانَ يَقْعُدُ فِي الثَّالِثَةِ وَالرَّابِعَةِ. قَالَ فَأَتَيْنَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَقَمْنَا عِنْدَهُ فَقَالَ " لَوْ رَجَعْتُمْ إِلَى أَهْلِيكُمْ صَلُّوا صَلاَةَ كَذَا فِي حِينِ كَذَا، صَلُّوا صَلاَةَ كَذَا فِي حِينِ كَذَا، فَإِذَا حَضَرَتِ الصَّلاَةُ فَلْيُؤَذِّنْ أَحَدُكُمْ وَلْيَؤُمَّكُمْ أَكْبَرُكُمْ "
Ibinigay sa amin ni Abu an-Nu'man, na nagsabing: Ibinigay sa amin ni Hammad, mula kay Ayyub, mula kay Abu Qilabah, na si Malik bin al-Huwairith ay nagsabi sa kanyang mga kasama:
"Hindi ba't ipapakita ko sa inyo kung paano nananalangin ang Sugo ng Allah ﷺ?" Nangyari ito sa oras na hindi oras ng obligadong panalangin. Kaya't tumayo siya, yumuko at nagsabi ng Takbir, pagkatapos ay itinuwid ang kanyang ulo at tumayo nang saglit, sumujud at pagkatapos ay itinuwid ang kanyang ulo nang saglit. Nanalangin siya tulad ng aming gurong si Amr bin Salamah. Sinabi ni Ayyub: "Gumawa siya ng isang bagay na hindi ko nakitang ginagawa ng iba, na siyang pag-upo sa pagitan ng ikatlo at ikaapat na rak'ah." Sinabi ni Malik: "Pumunta kami sa Propeta ﷺ at nanirahan kasama niya. Sinabi niya sa amin: 'Kapag bumalik kayo sa inyong pamilya, manalangin kayo ng ganitong uri ng panalangin sa ganitong oras, at manalangin kayo ng ganitong uri ng panalangin sa ganitong oras. Kapag dumating ang oras ng panalangin, hayaang mag-adhan ang isa sa inyo at manguna sa inyo ang pinakamatanda sa inyo.'"
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Ang pinakamatanda ang namumuno sa pagdarasal, habang isang kasapi ng grupo ang nagtatawag ng adhan.
Ang panawagang nagpapahayag na sumapit na ang oras ng pagdarasal.
Ang namumuno sa sama-samang pagdarasal.
Isang yunit ng pagdarasal na kinabibilangan, bukod sa iba pa, ng pagtayo, pagyukod at pagpapatirapa.
Hinuha ng mga iskolar mula rito na sa isang grupo, isang tao ang nagtatawag ng adhan at ang pinakamatanda ang namumuno sa kongregasyon, gaya ng iniutos ng Propeta ﷺ sa grupong ito. Tinatalakay rin ng mga madhhab ang kaalaman sa mga tuntunin ng pagdarasal at pagbigkas ng Qur'an bilang mahahalagang batayan sa pagiging imam; ang pagbanggit sa edad ay naaangkop sa konteksto ng tagubiling ito. Inilalarawan din ng salaysay ang pag-upo matapos ang ikalawang rak'ah, ngunit magkakaiba ang mga madhhab sa legal na katayuan ng pahingang pag-upong ito.
- Pag-usapan muna sa grupo kung sino ang magtatawag ng adhan at sino ang mamumuno bilang imam.
- Pag-aralan ang mga posisyon sa pagdarasal mula sa mga mapagkakatiwalaang salaysay at maingat itong ituro sa iba.
- Sundin ang mga itinakdang oras ng pagdarasal at isagawa ang sama-samang pagdarasal sa sandaling sumapit ang oras.
Taglay ng salaysay na ito ang kaparehong paglalarawan kay Malik ibn al-Huwayrith at ang tagubilin tungkol sa adhan at pamumuno sa pagdarasal.
Sahih al-Bukhari · #605 (Sahih)Inilalarawan doon ni Anas kung paano binigkas ni Bilal ang mga salita ng adhan at iqamah; dinaragdagan nito ang talakayan tungkol sa panawagan sa pagdarasal.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.