Adhan · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 826

Isinalaysay ni Imran ibn Husayn. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Adhan
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Isinalaysay ni Imran ibn Husayn

Sahih (mapagkakatiwalaan)

Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا غَيْلاَنُ بْنُ جَرِيرٍ، عَنْ مُطَرِّفٍ، قَالَ صَلَّيْتُ أَنَا وَعِمْرَانُ، صَلاَةً خَلْفَ عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ ـ رضى الله عنه ـ فَكَانَ إِذَا سَجَدَ كَبَّرَ، وَإِذَا رَفَعَ كَبَّرَ، وَإِذَا نَهَضَ مِنَ الرَّكْعَتَيْنِ كَبَّرَ، فَلَمَّا سَلَّمَ أَخَذَ عِمْرَانُ بِيَدِي فَقَالَ لَقَدْ صَلَّى بِنَا هَذَا صَلاَةَ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم‏.‏ أَوْ قَالَ لَقَدْ ذَكَّرَنِي هَذَا صَلاَةَ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Salin

Ibinigay sa amin ni Sulayman bin Harb, na nagsabing: Ibinigay sa amin ni Hammad bin Zayd, na nagsabing: Ibinigay sa amin ni Ghaylan bin Jarir, mula kay Mutarrif, na nagsabi: Ako at si 'Imran ay namasalan sa likod ni 'Ali bin Abi Talib — radiyallahu 'anhu. Kapag siya ay sumusujud, siya ay nagtatakbir; kapag siya ay bumabangon, siya ay nagtatakbir; at kapag siya ay tumatayo mula sa dalawang rak'ah, siya ay nagtatakbir. Nang makapagtapos ng salam, hinawakan ni 'Imran ang aking kamay at sinabi, 'Tunay na ito ay namasalan sa atin ng salalat ni Muhammad ﷺ.' O sinabi niya, 'Tunay na ipinaalala nito sa akin ang salalat ni Muhammad ﷺ.'

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Binibigkas ni Ali ang takbir sa bawat galaw sa pagdarasal.

Paliwanag sa mahihirap na salita
Takbir

Ang pagsambit ng “Allahu akbar” — si Allah ang Pinakadakila.

Raka'ah

Isang yunit ng pagdarasal na kinabibilangan, bukod sa iba pa, ng pagtayo, pagyukod, at pagpapatirapa.

Salam

Ang pangwakas na pagbati na ginagamit upang tapusin ang pagdarasal.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Hinuha ng mga iskolar mula rito na bahagi ng paraan ng pagdarasal ng Propeta ﷺ ang pagsambit ng takbir kapag nagpapatirapa, bumabangon, at tumatayo pagkatapos ng ikalawang raka'ah. Binibigyang-diin din ng salaysay na maingat na sinunod ng mga kasamahan ng Propeta ﷺ ang paraan ng kanyang pagdarasal at ipinasa ito sa isa't isa.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Bigkasin ang takbir sa mga itinakdang paglipat ng posisyon habang nagdarasal.
  2. Pag-aralan ang paraan ng pagdarasal mula sa mga mapananaligang salaysay at halimbawa ng mga gurong may kaalaman.
  3. Sa sama-samang pagdarasal, ituon ang pansin sa imam at sundan ang mga galaw nito nang hindi nauuna.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.