Adhan · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 827

Isinalaysay ni Abdullah ibn Umar. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Adhan
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Mula kay al‑Bukhari pabalik kay Abdullah ibn Abdullah

Sahih (mapagkakatiwalaan)
  1. 1Abdullah ibn Maslamaisinalaysay ito kay al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Abd ar‑Rahman ibn al‑Qasimعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ
  4. 4Abdullah ibn Abdullahعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ

Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّهُ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، كَانَ يَرَى عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ يَتَرَبَّعُ فِي الصَّلاَةِ إِذَا جَلَسَ، فَفَعَلْتُهُ وَأَنَا يَوْمَئِذٍ حَدِيثُ السِّنِّ، فَنَهَانِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ وَقَالَ إِنَّمَا سُنَّةُ الصَّلاَةِ أَنْ تَنْصِبَ رِجْلَكَ الْيُمْنَى وَتَثْنِيَ الْيُسْرَى‏.‏ فَقُلْتُ إِنَّكَ تَفْعَلُ ذَلِكَ‏.‏ فَقَالَ إِنَّ رِجْلَىَّ لاَ تَحْمِلاَنِي‏.‏

Salin

Ikinuwento ni Abdullah bin Abdullah: Nakita ko si Abdullah bin Umar na nakapamulupot ang mga paa habang nakaupo sa panalangin, at dahil ako ay bata pa noong araw na iyon, ginaya ko ito. Pinagbawalan ako ni Ibn Umar na gawin ito, at sinabi,

"Ang tamang paraan sa panalangin ay itayo ang iyong kanang paa at tiklupin ang kaliwa." Nagtanong ako, "Ngunit ginagawa ninyo po iyan (ang pagpamulupot)." Sumagot siya, "Hindi na kayang buhatin ng aking mga paa ang aking bigat."

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Ang karaniwang posisyon sa pag-upo ay nakatayo ang kanang paa at nakatiklop ang kaliwang paa.

Paliwanag sa mahihirap na salita
Sunnah

Gawaing isinalaysay mula sa Propeta ﷺ at inirerekomenda.

Itayo ang kanang paa

Ituwid ang kanang paa at suportahan ito sa mga daliri sa paa.

Itiklop ang kaliwang paa

Ilagay ang kaliwang paa sa ilalim ng katawan at upuan ito.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Hinuha ng mga iskolar na ito ang karaniwang Sunnah na posisyon habang nakaupo sa pagdarasal. Ipinaliwanag ni Ibn Umar na dahilan ang mga limitasyon ng katawan upang umupo sa ibang paraan; hindi salungat sa kanyang mga turo ang naiibang posisyon niya. Tinatalakay ng mga paaralan ng batas ang iba’t ibang posisyon sa pag-upo para sa magkakaibang bahagi ng pagdarasal, at isinasaalang-alang ng mananampalataya ang kaya ng kanyang katawan.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Pag-aralan ang karaniwang posisyon sa pag-upo sa pagdarasal at gawin ito kapag kaya ng iyong katawan.
  2. Baguhin ang iyong posisyon kung pinahihirapan kang umupo ng sakit, pagtanda, o kapansanan sa katawan.
  3. Itama ang iba nang mahinahon at ipaliwanag kung bakit maaaring kailanganin ng iyong kalagayan ang isang eksepsiyon.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.