Adhan · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 828

Isinalaysay ni Abu Humaid al-Sa'idi. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Adhan
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Isinalaysay ni Abu Humaid al-Sa'idi

Sahih (mapagkakatiwalaan)

Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ خَالِدٍ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَلْحَلَةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ عَطَاءٍ،‏.‏ وَحَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، وَيَزِيدَ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَلْحَلَةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ عَطَاءٍ، أَنَّهُ كَانَ جَالِسًا مَعَ نَفَرٍ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرْنَا صَلاَةَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ أَبُو حُمَيْدٍ السَّاعِدِيُّ أَنَا كُنْتُ أَحْفَظَكُمْ لِصَلاَةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَأَيْتُهُ إِذَا كَبَّرَ جَعَلَ يَدَيْهِ حِذَاءَ مَنْكِبَيْهِ، وَإِذَا رَكَعَ أَمْكَنَ يَدَيْهِ مِنْ رُكْبَتَيْهِ، ثُمَّ هَصَرَ ظَهْرَهُ، فَإِذَا رَفَعَ رَأْسَهُ اسْتَوَى حَتَّى يَعُودَ كُلُّ فَقَارٍ مَكَانَهُ، فَإِذَا سَجَدَ وَضَعَ يَدَيْهِ غَيْرَ مُفْتَرِشٍ وَلاَ قَابِضِهِمَا، وَاسْتَقْبَلَ بِأَطْرَافِ أَصَابِعِ رِجْلَيْهِ الْقِبْلَةَ، فَإِذَا جَلَسَ فِي الرَّكْعَتَيْنِ جَلَسَ عَلَى رِجْلِهِ الْيُسْرَى وَنَصَبَ الْيُمْنَى، وَإِذَا جَلَسَ فِي الرَّكْعَةِ الآخِرَةِ قَدَّمَ رِجْلَهُ الْيُسْرَى وَنَصَبَ الأُخْرَى وَقَعَدَ عَلَى مَقْعَدَتِهِ‏.‏ وَسَمِعَ اللَّيْثُ يَزِيدَ بْنَ أَبِي حَبِيبٍ وَيَزِيدُ مِنْ مُحَمَّدِ بْنِ حَلْحَلَةَ وَابْنُ حَلْحَلَةَ مِنَ ابْنِ عَطَاءٍ‏.‏ قَالَ أَبُو صَالِحٍ عَنِ اللَّيْثِ كُلُّ فَقَارٍ‏.‏ وَقَالَ ابْنُ الْمُبَارَكِ عَنْ يَحْيَى بْنِ أَيُّوبَ قَالَ حَدَّثَنِي يَزِيدُ بْنُ أَبِي حَبِيبٍ أَنَّ مُحَمَّدَ بْنَ عَمْرٍو حَدَّثَهُ كُلُّ فَقَارٍ‏.‏

Salin

Ikinuwento sa amin ni Yahya bin Bukair, na nagsabing: Ikinuwento sa amin ni Al-Layth, mula kay Khalid, mula kay Sa'id, mula kay Muhammad bin 'Amr bin Halhala, mula kay Muhammad bin 'Amr bin 'Ata'. At ikinuwento rin sa amin ni Al-Layth, mula kay Yazid bin Abi Habib at Yazid bin Muhammad, mula kay Muhammad bin 'Amr bin Halhala, mula kay Muhammad bin 'Amr bin 'Ata', na siya ay nakaupo kasama ang ilang mga Sahabi ng Propeta ﷺ. Pagkatapos ay pinag-usapan namin ang paraan ng pagdarasal ng Propeta ﷺ, kaya't sinabi ni Abu Humaid As-Sa'idi:

"Ako ang pinakamatiyaga sa inyo sa pag-alala sa panalangin ng Sugo ng Allah ﷺ. Nakita ko siya na kapag siya ay nagtakbir, itinaas niya ang kanyang mga kamay hanggang sa antas ng kanyang mga balikat. Kapag siya ay yumuko (ruku'), itinapat niya nang maayos ang kanyang mga kamay sa kanyang mga tuhod at itinuwid ang kanyang likod. Kapag itinaas niya ang kanyang ulo mula sa pagyuko, tumayo siya nang tuwid hanggang sa bumalik sa tamang posisyon ang bawat buto ng kanyang gulugod. Kapag siya ay sumujood, inilagay niya ang kanyang mga kamay sa lupa nang hindi nakadapa ang braso at hindi rin nakakuyom ang mga daliri, at itinuro niya ang mga dulo ng kanyang mga paa sa direksyon ng Qibla. Kapag siya ay umupo sa ikalawang rak'ah, umupo siya sa kanyang kaliwang paa at itinayo ang kanang paa. Ngunit kapag siya ay umupo sa huling rak'ah, inilapag niya ang kanyang kaliwang paa sa harap at itinayo ang kabilang paa, at umupo siya sa kanyang puwit." Nakinig din si Al-Layth kay Yazid bin Abi Habib, at si Yazid ay mula kay Muhammad bin Halhala, at si Ibn Halhala ay mula kay Ibn 'Ata'. Sinabi ni Abu Salih mula kay Al-Layth: "bawat buto ng gulugod." At sinabi ni Ibn Al-Mubarak mula kay Yahya bin Ayyub: Ikinuwento sa akin ni Yazid bin Abi Habib na si Muhammad bin 'Amr ay nagsabi sa kanya: "bawat buto ng gulugod."

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Inilalarawan ni Abu Humayd nang detalyado ang mga tindig at galaw ng Propeta ﷺ habang nagdarasal.

Paliwanag sa mahihirap na salita
Takbir

Ang pagsambit ng “Allahu akbar,” na nagbubukas ng pagdarasal o hudyat sa pagsisimula ng isang galaw.

Sujud

Ang pagpapatirapa kung saan dumidikit sa lupa ang noo at iba pang bahagi ng katawan.

Qibla

Ang direksiyon ng pagdarasal patungo sa Ka‘ba sa Makkah.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Hinuha ng mga iskolar mula rito na kanais-nais na itaas ang mga kamay hanggang balikat sa pambungad na Takbir, ilagay ang mga kamay sa mga tuhod habang nakayukod, at panatilihing tuwid ang likod. Pagkatapos yumukod, dapat munang tumayo nang ganap na tuwid ang nagdarasal bago magpatirapa. Ipinakikita ng paglalarawan sa pag-upo ang inirerekomendang paraan ng pag-upo matapos ang dalawang rak‘ah at sa huling upo. Nagkakaiba ang mga paaralang pangbatas sa ilang detalye ng pag-upo at sa legal na katayuan ng ilang gawain sa pagdarasal; mahalagang batayan ang salaysay na ito para sa inilarawang gawain ng Propeta ﷺ.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Pagkatapos yumukod, maglaan ng sandali upang makatayo nang ganap na tuwid bago magpatirapa.
  2. Habang nakayukod, idiin nang maayos ang mga kamay sa mga tuhod at panatilihing tuwid ang likod.
  3. Pag-aralan nang mabuti ang mga postura sa pagdarasal at isagawa ang mga ito nang mahinahon at may buong pansin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.