Adhan · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 831

Isinalaysay ni Abdullah ibn Masud. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Adhan
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Isinalaysay ni Abdullah ibn Masud

Sahih (mapagkakatiwalaan)

Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ شَقِيقِ بْنِ سَلَمَةَ، قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ كُنَّا إِذَا صَلَّيْنَا خَلْفَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قُلْنَا السَّلاَمُ عَلَى جِبْرِيلَ وَمِيكَائِيلَ، السَّلاَمُ عَلَى فُلاَنٍ وَفُلاَنٍ‏.‏ فَالْتَفَتَ إِلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ إِنَّ اللَّهَ هُوَ السَّلاَمُ، فَإِذَا صَلَّى أَحَدُكُمْ فَلْيَقُلِ التَّحِيَّاتُ لِلَّهِ، وَالصَّلَوَاتُ وَالطَّيِّبَاتُ، السَّلاَمُ عَلَيْكَ أَيُّهَا النَّبِيُّ وَرَحْمَةُ اللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ، السَّلاَمُ عَلَيْنَا وَعَلَى عِبَادِ اللَّهِ الصَّالِحِينَ‏.‏ فَإِنَّكُمْ إِذَا قُلْتُمُوهَا أَصَابَتْ كُلَّ عَبْدٍ لِلَّهِ صَالِحٍ فِي السَّمَاءِ وَالأَرْضِ، أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ، وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ ‏"‏‏.‏

Salin

Ikinuwento ni Shaqiq bin Salama: Sinabi ni Abdullah,

"Noong kami ay nananalangin sa likod ng Propeta ﷺ, kami ay dating nagsasabi (habang nakaupo): 'Kapayapaan kay Jibril at Mika'il, kapayapaan kay fulan at fulan.' Ngunit lumingon sa amin ang Sugo ng Allah ﷺ at sinabi: 'Ang Allah mismo ang As-Salam (Pinagmumulan ng Kapayapaan), kaya't kapag ang sinuman sa inyo ay nananalangin, sabihin niya: At-Tahiyyatu lillah, was-salawatu wat-tayyibat. As-salamu 'alayka ayyuhan-Nabiyyu wa rahmatullahi wa barakatuh. As-salamu 'alayna wa 'ala 'ibadillahis-salihin. (Lahat ng pagpupugay, panalangin, at kabutihan ay para sa Allah; kapayapaan ay nasa iyo, O Propeta, at awa ng Allah at mga pagpapala Niya. Kapayapaan ay nasa amin at sa mga alipin ng Allah na matutuwid). Sapagkat kung sasabihin ninyo ito, aabot ito sa bawat alipin ng Allah na matuwid sa langit at sa lupa. Ash-hadu an la ilaha illallah, wa ash-hadu anna Muhammadan 'abduhu wa rasuluh. (Saksi ako na walang diyos kundi ang Allah, at saksi ako na si Muhammad ay Kanyang alipin at Kanyang Sugo).'"

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Itinuturo ng tashahhud ang pagpupuri kay Allah at pagbati ng kapayapaan sa Kanyang mga lingkod.

Paliwanag sa mahihirap na salita
As-Salam

Isa sa mga pangalan ni Allah, na ganap at malaya sa anumang kapintasan.

At-tahiyyat

Lahat ng pagbati at mga salitang nagbibigay-luwalhati na nararapat kay Allah.

Tashahhud

Mga papuri at pagpapahayag ng pananampalatayang binibigkas habang nakaupo sa pagdarasal.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Hinango ng mga klasikong iskolar mula rito na binibigkas sa pagdarasal ang mga pananalita ng tashahhud na binanggit dito. Saklaw ng pagbati sa mga matutuwid na lingkod ni Allah ang mga mananampalataya sa langit at sa lupa. Itinuturo rin ng mga salitang ito na si Allah ang pinagmumulan ng ganap na kapayapaan; hindi humihiling ng kapayapaan para sa Kanya ang lingkod, kundi iniaalay sa Kanya ang pagsamba at papuri.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Pag-aralan nang mabuti ang tashahhud at bigkasin ito nang may pag-unawa habang nagdarasal.
  2. Ituon kay Allah ang papuri at pagsamba, at hilingin ang kapayapaan para sa Propeta ﷺ at sa mga matutuwid na lingkod.
  3. Maglaan ng oras upang pagnilayan ang kahulugan ng mga salita sa pagdarasal.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.