Adhan · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 835

Isinalaysay ni Abdullah ibn Mas'ud. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Adhan
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ

Sahih (mapagkakatiwalaan)
  1. 1Musaddadisinalaysay ito kay al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
  4. 4Shaqiqشَقِيقٌ
  5. 5Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
  6. 6Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنِ الأَعْمَشِ، حَدَّثَنِي شَقِيقٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كُنَّا إِذَا كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي الصَّلاَةِ قُلْنَا السَّلاَمُ عَلَى اللَّهِ مِنْ عِبَادِهِ، السَّلاَمُ عَلَى فُلاَنٍ وَفُلاَنٍ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ تَقُولُوا السَّلاَمُ عَلَى اللَّهِ‏.‏ فَإِنَّ اللَّهَ هُوَ السَّلاَمُ، وَلَكِنْ قُولُوا التَّحِيَّاتُ لِلَّهِ، وَالصَّلَوَاتُ وَالطَّيِّبَاتُ، السَّلاَمُ عَلَيْكَ أَيُّهَا النَّبِيُّ وَرَحْمَةُ اللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ، السَّلاَمُ عَلَيْنَا وَعَلَى عِبَادِ اللَّهِ الصَّالِحِينَ‏.‏ فَإِنَّكُمْ إِذَا قُلْتُمْ أَصَابَ كُلَّ عَبْدٍ فِي السَّمَاءِ أَوْ بَيْنَ السَّمَاءِ وَالأَرْضِ، أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ، وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ، ثُمَّ يَتَخَيَّرُ مِنَ الدُّعَاءِ أَعْجَبَهُ إِلَيْهِ فَيَدْعُو ‏"‏‏.‏

Salin

Ibinigay sa amin ni Musaddad, na nagsabing ibinigay sa amin ni Yahya, mula kay Al-A'mash, na nagsalaysay sa akin ni Shaqiq, mula kay Abdullah, na nagsabi: Noong kami ay kasama ng Propeta ﷺ sa pagdarasal, kami ay nagsasabi ng 'Kapayapaan kay Allah mula sa Kanyang mga alipin, kapayapaan kay fulan at fulan.' Kaya't sinabi ng Propeta ﷺ: 'Huwag ninyong sabihin ang Kapayapaan kay Allah, sapagkat si Allah mismo ang Kapayapaan (As-Salam). Ngunit sabihin ninyo: At-tahiyyatu lillahi was-salawatu wat-tayyibat. As-salamu 'alaika ayyuhan-Nabiyyu wa rahmatullahi wa barakatuh. As-salamu 'alaina wa 'ala 'ibadillahis-salihin. Sapagkat kung sasabihin ninyo ito, aabot ito sa bawat alipin sa langit o sa pagitan ng langit at lupa. Ash-hadu an la ilaha illallah, wa ash-hadu anna Muhammadan 'abduhu wa rasuluh. Pagkatapos ay pumili kayo ng panalangin na pinakagusto ninyo at dalanginin ito.'

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Itinuro ng Propeta ﷺ ang tashahhud at nag-iwan ng pagkakataon para sa mga personal na panalangin.

Paliwanag sa mahihirap na salita
At-tahiyyat

Ang lahat ng pagpupuri at pagsamba ay para kay Allah.

As-Salam

Isa sa mga pangalan ni Allah: ang ganap na Pinagmumulan ng kapayapaan at malaya sa anumang pagkukulang.

Tashahhud

Mga salita ng pagsaksi at pagbati na binibigkas habang nakaupo sa pagdarasal.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Hinuha ng mga klasikong iskolar mula rito na hindi nangangahulugang nangangailangan si Allah ng kapayapaan ang itinakdang pagbati sa pagdarasal: si Allah mismo ang As-Salam. Kaya mas pinipili ang pananalitang iniulat para sa tashahhud kaysa sa mga naunang salitang ginamit ng mga kasamahan ng Propeta. Itinuturo rin ng teksto na maaaring magbigkas ang isang Muslim ng pinili niyang panalangin matapos ang pagsaksi ng pananampalataya sa pagdarasal. Kinikilala ng mga madhhab ang tashahhud bilang bahagi ng pagdarasal, bagaman nagkakaiba ang kanilang legal na pag-uuri at mga pasya tungkol sa eksaktong antas ng obligasyon at pananalita.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Pag-aralan ang itinakdang mga salita ng tashahhud at bigkasin ang mga ito nang buong-pansin sa pagdarasal.
  2. Pagkatapos ng pagsaksi ng pananampalataya, samantalahin ang pagkakataong taimtim na hilingin kay Allah ang mabubuting bagay.
  3. Tiyaking ang mga salitang ginagamit mo sa pananalangin kay Allah ay angkop sa Kanyang kaganapan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.