Adhan · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 843

Isinalaysay ni Abu Huraira. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Adhan
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ

Sahih (mapagkakatiwalaan)
  1. 1Muhammad ibn Abu Bakrisinalaysay ito kay al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ
  2. 2Mu'tamirمُعْتَمِرٌ
  3. 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
  4. 4Sumaسُمَىٍّ
  5. 5Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ سُمَىٍّ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ جَاءَ الْفُقَرَاءُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا ذَهَبَ أَهْلُ الدُّثُورِ مِنَ الأَمْوَالِ بِالدَّرَجَاتِ الْعُلاَ وَالنَّعِيمِ الْمُقِيمِ، يُصَلُّونَ كَمَا نُصَلِّي، وَيَصُومُونَ كَمَا نَصُومُ، وَلَهُمْ فَضْلٌ مِنْ أَمْوَالٍ يَحُجُّونَ بِهَا، وَيَعْتَمِرُونَ، وَيُجَاهِدُونَ، وَيَتَصَدَّقُونَ قَالَ ‏"‏ أَلاَ أُحَدِّثُكُمْ بِأَمْرٍ إِنْ أَخَذْتُمْ بِهِ أَدْرَكْتُمْ مَنْ سَبَقَكُمْ وَلَمْ يُدْرِكْكُمْ أَحَدٌ بَعْدَكُمْ، وَكُنْتُمْ خَيْرَ مَنْ أَنْتُمْ بَيْنَ ظَهْرَانَيْهِ، إِلاَّ مَنْ عَمِلَ مِثْلَهُ تُسَبِّحُونَ وَتَحْمَدُونَ، وَتُكَبِّرُونَ خَلْفَ كُلِّ صَلاَةٍ ثَلاَثًا وَثَلاَثِينَ ‏"‏‏.‏ فَاخْتَلَفْنَا بَيْنَنَا فَقَالَ بَعْضُنَا نُسَبِّحُ ثَلاَثًا وَثَلاَثِينَ، وَنَحْمَدُ ثَلاَثًا وَثَلاَثِينَ، وَنُكَبِّرُ أَرْبَعًا وَثَلاَثِينَ‏.‏ فَرَجَعْتُ إِلَيْهِ فَقَالَ ‏"‏ تَقُولُ سُبْحَانَ اللَّهِ، وَالْحَمْدُ لِلَّهِ، وَاللَّهُ أَكْبَرُ، حَتَّى يَكُونَ مِنْهُنَّ كُلِّهِنَّ ثَلاَثًا وَثَلاَثِينَ ‏"‏‏.‏

Salin

Ikinuwento ni Abu Huraira (رضي الله عنه): Dumating ang mga mahihirap sa Nabi ﷺ at sinabi,

"Nauunahan na kami ng mga mayayaman sa mataas na antas at permanenteng karangyaan. Sila ay nananalangin tulad ng aming pananalangin, at nag-aayuno tulad ng aming pag-aayuno, ngunit mayroon silang sobrang kayamanan na ginagamit nila sa Hajj, Umrah, pakikipaglaban sa daan ni Allah, at pagkakawanggawa." Sinabi ng Nabi ﷺ: "Hindi ba ninyo nais na turuan ko kayo ng isang bagay na kung gagawin ninyo ay makakaabot kayo sa mga nauna sa inyo, at walang makakaunahan sa inyo pagkatapos nito, at kayo ang pinakamabuti sa mga taong kasama ninyo, maliban na lang sa sinumang gumawa ng katulad nito? Magtasbih kayo, magtahmid, at magtakbir pagkatapos ng bawat salat nang tatlumpu't tatlong beses." Nagkaroon ng pagkakaiba-iba sa amin; sinabi ng ilan, 'Magtasbih kami nang tatlumpu't tatlo, magtahmid nang tatlumpu't tatlo, at magtakbir nang tatlumpu't apat.' Kaya't bumalik ako sa kanya at sinabi niya: "Sabihin mo: SubhanAllah, Alhamdulillah, Allahu Akbar, hanggang sa maging tatlumpu't tatlo ang lahat ng ito."

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Pagkatapos ng bawat obligadong pagdarasal, bigkasin nang tig-33 beses ang mga pananalitang pumupuri, nagpapasalamat, at nagpaparangal sa kadakilaan ni Allah.

Kaligiran at dahilan

Nagreklamo ang mahihirap na kasamahan sa Propeta ﷺ na bukod sa pagdarasal at pag-aayuno, nagagawa rin ng mayayamang mananampalataya sa pamamagitan ng kanilang yaman ang Hajj, Umrah, pakikibaka sa landas ni Allah, at pagkakawanggawa. Itinuro niya sa kanila ang isang anyo ng dhikr pagkatapos ng bawat pagdarasal.

Paliwanag sa mahihirap na salita
Tasbih

Pagpupuri kay Allah sa pagsasabi ng “SubhanAllah.”

Tahmid

Pagpupuri at pasasalamat kay Allah sa pagsasabi ng “Alhamdulillah.”

Takbir

Pagpapahayag ng kadakilaan ni Allah sa pagsasabi ng “Allahu Akbar.”

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Hinuha ng mga klasikong iskolar mula rito na ang dhikr pagkatapos ng mga obligadong pagdarasal ay isang natatanging gawaing inirerekomenda ng Propeta, at hindi nakasalalay sa yaman ang pagsamba ng mga mananampalataya. Maisasagawa ang bilang na binanggit sa pamamagitan ng pagbigkas nang tig-33 beses sa bawat isa sa tatlong parirala. May ibang bilang ding inilalarawan sa iba pang mga sahih na salaysay. Nililinaw ng pagkakalahad sa salaysay na ito na bawat isa sa tatlong parirala ay binibigkas nang 33 beses.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Pagkatapos ng bawat obligadong pagdarasal, maglaan ng sandaling tahimik upang bigkasin nang tig-33 beses ang “SubhanAllah,” “Alhamdulillah,” at “Allahu Akbar.”
  2. Huwag panghinaan ng loob dahil kapos ka sa pera: ang dhikr ay madaling gawin at kayang ipagpatuloy araw-araw.
  3. Pahalagahan ang mabubuting gawain ng iba at humanap ng mga paraan upang ikaw mismo ay makaalala at makapaglingkod kay Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.