Adhan · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 844

Isinalaysay ni Al-Mughira ibn Shu'ba. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Adhan
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Isinalaysay ni Al-Mughira ibn Shu'ba

Sahih (mapagkakatiwalaan)

Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ وَرَّادٍ، كَاتِبِ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ قَالَ أَمْلَى عَلَىَّ الْمُغِيرَةُ بْنُ شُعْبَةَ فِي كِتَابٍ إِلَى مُعَاوِيَةَ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَقُولُ فِي دُبُرِ كُلِّ صَلاَةٍ مَكْتُوبَةٍ ‏ "‏ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ، لَهُ الْمُلْكُ، وَلَهُ الْحَمْدُ، وَهْوَ عَلَى كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ، اللَّهُمَّ لاَ مَانِعَ لِمَا أَعْطَيْتَ، وَلاَ مُعْطِيَ لِمَا مَنَعْتَ، وَلاَ يَنْفَعُ ذَا الْجَدِّ مِنْكَ الْجَدُّ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ شُعْبَةُ عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بِهَذَا، وَعَنِ الْحَكَمِ عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُخَيْمِرَةَ عَنْ وَرَّادٍ بِهَذَا‏.‏ وَقَالَ الْحَسَنُ الْجَدُّ غِنًى‏.‏

Salin

Ikinuwento ni Warrad (ang kalihim ni Al-Mughira bin Shu'ba): Isang beses, idinikta sa akin ni Al-Mughira sa isang sulat na ipinadala kay Muawiya na ang Propeta ﷺ ay karaniwang nagsasabi pagkatapos ng bawat obligadong panalangin:

"La ilaha illa l-lahu wahdahu la sharika lahu, lahu l-mulku wa lahu l-hamdu, wa huwa `ala kulli shay'in qadir. Allahumma la mani`a lima a`taita, wa la mu`tiya lima mana`ta, wa la yanfa`u dhal-jaddi minka l-jadd." [Walang Diyos kundi si Allah lamang, Walang Katuwang Siya. Kanya ang Kaharian at Kanya ang lahat ng papuri, at Siya ay Makapangyarihan sa lahat ng bagay. O Allah! Walang makakapigil sa iyong ibinigay, at walang makakapagbigay sa iyong itinanggi, at ang yaman o kapangyaraan ay hindi makakapagligtas laban sa Iyo.] At sinabi ni Al-Hasan: Ang "Al-jadd" ay nangangahulugang kasaganahan.

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Pagkatapos ng bawat obligadong pagdarasal, kinilala ng Propeta ﷺ ang kaisahan at kapangyarihan ni Allah.

Paliwanag sa mahihirap na salita
La ilaha illa Allah

Walang diyos na karapat-dapat sambahin maliban kay Allah.

La mani'a lima a'taita

Walang makapipigil sa anumang ipinagkakaloob ni Allah.

Dhal-jadd

Taong may yaman, katayuan, o kasaganaan; walang naitutulong ang mga ito laban sa pasya ni Allah.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Hinuha ng mga iskolar mula rito na kanais-nais bigkasin ang dhikr na ito pagkatapos ng bawat obligadong pagdarasal. Pinagtitibay ng mga salita ang kaisahan, paghahari, at kapangyarihan ni Allah, at itinuturo na sa Kanya nagmumula sa huli ang pagkakaloob at pagkakait. Binibigyang-diin ng pagbanggit sa yaman na hindi nagiging malaya sa pag-asa kay Allah ang sinuman dahil lamang sa ari-arian o katayuan.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Isama nang mahinahon sa iyong regular na gawain ang dhikr na ito pagkatapos ng bawat obligadong pagdarasal.
  2. Kapag may natanggap ka o may hindi nakamit, alalahaning kay Allah nagmumula sa huli ang pagkakaloob at pagkakait.
  3. Huwag hayaang mapalitan ng yaman o katayuan ang pagtitiwala at pasasalamat mo kay Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.