Sahih al-Bukhari, hadith 849
Isinalaysay ni Umm Salama. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ
- 1Abu al‑Walidisinalaysay ito kay al‑Bukhariأَبُو الْوَلِيدِ
- 2Ibrahim ibn Sa'dإِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيُّ
- 4Hind bint al‑Harithهِنْدٍ بِنْتِ الْحَارِثِ
- 5Umm Salamaأُمِّ سَلَمَةَ
- 6Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، حَدَّثَنَا الزُّهْرِيُّ، عَنْ هِنْدٍ بِنْتِ الْحَارِثِ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا سَلَّمَ يَمْكُثُ فِي مَكَانِهِ يَسِيرًا. قَالَ ابْنُ شِهَابٍ فَنُرَى ـ وَاللَّهُ أَعْلَمُ ـ لِكَىْ يَنْفُذَ مَنْ يَنْصَرِفُ مِنَ النِّسَاءِ. وَقَالَ ابْنُ أَبِي مَرْيَمَ أَخْبَرَنَا نَافِعُ بْنُ يَزِيدَ، قَالَ أَخْبَرَنِي جَعْفَرُ بْنُ رَبِيعَةَ، أَنَّ ابْنَ شِهَابٍ، كَتَبَ إِلَيْهِ قَالَ حَدَّثَتْنِي هِنْدُ بِنْتُ الْحَارِثِ الْفِرَاسِيَّةُ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَكَانَتْ مِنْ صَوَاحِبَاتِهَا قَالَتْ كَانَ يُسَلِّمُ فَيَنْصَرِفُ النِّسَاءُ، فَيَدْخُلْنَ بُيُوتَهُنَّ مِنْ قَبْلِ أَنْ يَنْصَرِفَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم. وَقَالَ ابْنُ وَهْبٍ عَنْ يُونُسَ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ أَخْبَرَتْنِي هِنْدُ الْفِرَاسِيَّةُ. وَقَالَ عُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ أَخْبَرَنَا يُونُسُ عَنِ الزُّهْرِيِّ حَدَّثَتْنِي هِنْدُ الْفِرَاسِيَّةُ. وَقَالَ الزُّبَيْدِيُّ أَخْبَرَنِي الزُّهْرِيُّ أَنَّ هِنْدَ بِنْتَ الْحَارِثِ الْقُرَشِيَّةَ أَخْبَرَتْهُ، وَكَانَتْ تَحْتَ مَعْبَدِ بْنِ الْمِقْدَادِ ـ وَهْوَ حَلِيفُ بَنِي زُهْرَةَ ـ وَكَانَتْ تَدْخُلُ عَلَى أَزْوَاجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم. وَقَالَ شُعَيْبٌ عَنِ الزُّهْرِيِّ حَدَّثَتْنِي هِنْدُ الْقُرَشِيَّةُ. وَقَالَ ابْنُ أَبِي عَتِيقٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ هِنْدٍ الْفِرَاسِيَّةِ. وَقَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَهُ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ عَنِ امْرَأَةٍ مِنْ قُرَيْشٍ حَدَّثَتْهُ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
Ibinigay sa amin ni Abu Al-Walid, ibinigay sa amin ni Ibrahim bin Sa'd, ibinigay sa amin ni Az-Zuhri, mula kay Hind bint Al-Harith, mula kay Umm Salama, na ang Propeta ﷺ ay kapag nagbigay ng salam ay nananatili sa kanyang lugar nang saglit. Sinabi ni Ibn Shihab:
"Sa tingin namin — at Allah ang higit na nakakaalam — ay upang makalabas muna ang mga kababaihang umaalis." At sinabi ni Ibn Abi Maryam: Ibinabalita sa amin ni Nafi' bin Yazid, sinabi niya: Ibinabalita sa akin ni Ja'far bin Rabi'ah, na si Ibn Shihab ay sumulat sa kanya na nagsasabing: Ibinigay sa akin ni Hind bint Al-Harith Al-Firasiya, mula kay Umm Salama, asawa ng Propeta ﷺ, at siya ay kabilang sa kanyang mga kasama, na nagsabi: "Siya ay nagbibigay ng salam kaya't ang mga kababaihan ay umaalis at pumapasok sa kanilang mga bahay bago pa man umalis ang Sugo ng Allah ﷺ." At sinabi ni Ibn Wahb mula kay Yunus mula kay Ibn Shihab: Ibinigay sa akin ni Hind Al-Firasiya. At sinabi ni Uthman bin Umar: Ibinigay sa amin ni Yunus mula kay Az-Zuhri: Ibinigay sa akin ni Hind Al-Firasiya. At sinabi ni Az-Zubaidi: Ibinigay sa akin ni Az-Zuhri na si Hind bint Al-Harith Al-Qurashiya ay nagbalita sa kanya, at siya ay asawa ni Ma'bad bin Al-Miqdad — na kaalyado ng Bani Zuhrah — at siya ay bumibisita sa mga asawa ng Propeta ﷺ. At sinabi ni Shu'ayb mula kay Az-Zuhri: Ibinigay sa akin ni Hind Al-Qurashiya. At sinabi ni Ibn Abi Atiq mula kay Az-Zuhri mula kay Hind Al-Firasiya. At sinabi ni Al-Layth: Ibinigay sa akin ni Yahya bin Sa'id na nagbalita rito mula kay Ibn Shihab mula sa isang babae mula sa Quraysh na nagbalita sa kanya tungkol sa Propeta ﷺ.
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Nanatili munang nakaupo ang Propeta ﷺ pagkatapos ng salam upang makaalis muna ang mga babae.
Ang panghuling pagbati na nagtatapos sa pagdarasal.
Ang pagbating ginamit ng Propeta ﷺ upang tapusin ang pagdarasal.
Hinuha ng mga iskolar mula sa salaysay na ito na nararapat isaalang-alang ang kapakanan ng iba kapag lumalabas sa lugar ng pagdarasal. Sandaling nanatiling nakaupo ang Propeta ﷺ pagkatapos magdasal upang makaalis muna ang mga babae bago tumayo ang mga lalaki. Halimbawa ito ng maingat na pakikitungo at pag-iwas sa siksikang maaaring magdulot ng di-komportableng sitwasyon. Hindi nagtatakda ang salaysay ng tiyak na tagal ng paghihintay; ang layunin ay isaalang-alang ang kalagayan at pangangailangan ng mga naroroon.
- Pagkatapos magdasal, huwag magtagal nang di-kailangan sa daanan; magbigay-daan upang makaalis nang maayos ang iba.
- Kapag lumalabas sa lugar ng pagdarasal, isaalang-alang ang mga taong nangangailangan ng mas maraming oras o espasyo.
- Isagawa ang wastong asal sa pagdarasal nang isinasaalang-alang ang kalagayan ng komunidad.
Binabanggit din sa salaysay na ito na umalis ang mga babae bago tumayo ang Sugo ni Allah ﷺ mula sa kanyang kinauupuan.
Sahih al-Bukhari · #848 (Sahih)Tungkol ang salaysay na ito sa pagsasagawa ng kusang-loob na pagdarasal sa lugar kung saan isinagawa ang obligadong pagdarasal, at itinatampok din nito ang wastong asal kaugnay ng pagdarasal.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.