Adhan · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 850

Isinalaysay ni Umm Salamah. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Adhan
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ

Sahih (mapagkakatiwalaan)
  1. 1Abu al‑Walidisinalaysay ito kay al‑Bukhariأَبُو الْوَلِيدِ
  2. 2Ibrahim ibn Sa'dإِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيُّ
  4. 4Hind bint al‑Harithهِنْدٍ بِنْتِ الْحَارِثِ
  5. 5Umm Salamaأُمِّ سَلَمَةَ
  6. 6Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، حَدَّثَنَا الزُّهْرِيُّ، عَنْ هِنْدٍ بِنْتِ الْحَارِثِ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا سَلَّمَ يَمْكُثُ فِي مَكَانِهِ يَسِيرًا‏.‏ قَالَ ابْنُ شِهَابٍ فَنُرَى ـ وَاللَّهُ أَعْلَمُ ـ لِكَىْ يَنْفُذَ مَنْ يَنْصَرِفُ مِنَ النِّسَاءِ‏.‏ وَقَالَ ابْنُ أَبِي مَرْيَمَ أَخْبَرَنَا نَافِعُ بْنُ يَزِيدَ، قَالَ أَخْبَرَنِي جَعْفَرُ بْنُ رَبِيعَةَ، أَنَّ ابْنَ شِهَابٍ، كَتَبَ إِلَيْهِ قَالَ حَدَّثَتْنِي هِنْدُ بِنْتُ الْحَارِثِ الْفِرَاسِيَّةُ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَكَانَتْ مِنْ صَوَاحِبَاتِهَا قَالَتْ كَانَ يُسَلِّمُ فَيَنْصَرِفُ النِّسَاءُ، فَيَدْخُلْنَ بُيُوتَهُنَّ مِنْ قَبْلِ أَنْ يَنْصَرِفَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏ وَقَالَ ابْنُ وَهْبٍ عَنْ يُونُسَ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ أَخْبَرَتْنِي هِنْدُ الْفِرَاسِيَّةُ‏.‏ وَقَالَ عُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ أَخْبَرَنَا يُونُسُ عَنِ الزُّهْرِيِّ حَدَّثَتْنِي هِنْدُ الْفِرَاسِيَّةُ‏.‏ وَقَالَ الزُّبَيْدِيُّ أَخْبَرَنِي الزُّهْرِيُّ أَنَّ هِنْدَ بِنْتَ الْحَارِثِ الْقُرَشِيَّةَ أَخْبَرَتْهُ، وَكَانَتْ تَحْتَ مَعْبَدِ بْنِ الْمِقْدَادِ ـ وَهْوَ حَلِيفُ بَنِي زُهْرَةَ ـ وَكَانَتْ تَدْخُلُ عَلَى أَزْوَاجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ وَقَالَ شُعَيْبٌ عَنِ الزُّهْرِيِّ حَدَّثَتْنِي هِنْدُ الْقُرَشِيَّةُ‏.‏ وَقَالَ ابْنُ أَبِي عَتِيقٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ هِنْدٍ الْفِرَاسِيَّةِ‏.‏ وَقَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَهُ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ عَنِ امْرَأَةٍ مِنْ قُرَيْشٍ حَدَّثَتْهُ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Salin

Ibinigay sa amin ni Abu Al-Walid, ibinigay sa amin ni Ibrahim bin Sa'd, ibinigay sa amin ni Az-Zuhri, mula kay Hind bint Al-Harith, mula kay Umm Salama, na ang Propeta ﷺ ay kapag nagbigay ng salam, nananatili siya sa kanyang lugar nang sandali. Sinabi ni Ibn Shihab:

"Sa tingin namin — at Allah ang Mas Nakakaalam — ay upang makalabas muna ang mga kababaihang aalis." Sinabi ni Ibn Abi Maryam: Ibinabalita sa amin ni Nafi' bin Yazid, sinabi niya: Ibinabalita sa akin ni Ja'far bin Rabi'a, na si Ibn Shihab ay sumulat sa kanya na nagsasabing: Ibinigay sa akin ni Hind bint Al-Harith Al-Firasiya, mula kay Umm Salama, asawa ng Propeta ﷺ, at siya ay kabilang sa kanyang mga kasama, na sinabi: "Kapag nagbibigay siya ng salam, ang mga kababaihan ay umaalis at pumapasok sa kanilang mga bahay bago pa man umalis ang Sugo ng Allah ﷺ." Sinabi ni Ibn Wahb mula kay Yunus mula kay Ibn Shihab: Ibinigay sa akin ni Hind Al-Firasiya. Sinabi ni Uthman bin Umar: Ibinigay sa amin ni Yunus mula kay Az-Zuhri: Ibinigay sa akin ni Hind Al-Firasiya. Sinabi ni Az-Zubaidi: Ibinigay sa akin ni Az-Zuhri na si Hind bint Al-Harith Al-Qurashiya ay nagbalita sa kanya, at siya ay asawa ni Ma'bad bin Al-Miqdad — na kaalyado ng Bani Zuhrah — at siya ay bumibisita sa mga asawa ng Propeta ﷺ. Sinabi ni Shu'ayb mula kay Az-Zuhri: Ibinigay sa akin ni Hind Al-Qurashiya. Sinabi ni Ibn Abi Atiq mula kay Az-Zuhri mula kay Hind Al-Firasiya. Sinabi ni Al-Layth: Ibinigay sa akin ni Yahya bin Sa'id na nagbalita rito mula kay Ibn Shihab mula sa isang babae mula sa Quraysh na nagbalita sa kanya tungkol sa Propeta ﷺ.

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Nanatiling nakaupo sandali ang Propeta ﷺ matapos ang salaam upang mauna munang makalabas ang mga babae.

Paliwanag sa mahihirap na salita
Taslim

Pangwakas na pagbati sa dulo ng salah, kung saan binibigkas ang salaam.

Salaam

Pagbati ng kapayapaan na ipinangwawakas sa salah.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Hinuha ng mga iskolar mula sa salaysay na ito na maaaring manatiling nakaupo sandali ang imam matapos ang salah upang mabigyan ng pagkakataon ang kongregasyon na umalis nang maayos. Ipinaliwanag ni Ibn Shihab na ginawa ito upang makaalis muna ang mga babae bago ang mga lalaki. Paliwanag ito ng tagapag-ulat, hindi hiwalay na pahayag ng Propeta ﷺ. Binibigyang-diin ng salaysay ang pagiging maalalahanin at mahinhin, at ang pag-iwas sa di-kinakailangang siksikan.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Pagkatapos ng sama-samang salah, huwag magtagal nang di-kailangan sa daanan; bigyan ng puwang ang iba upang makaalis nang mahinahon.
  2. Maaaring isaalang-alang ng namumuno sa salah ang mga pangangailangan ng iba’t ibang grupo sa komunidad.
  3. Isabuhay ang kahinhinan at paggalang sa pamamagitan ng pagtulong na maiwasan ang siksikan at di-komportableng mga sitwasyon pagkatapos ng salah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.