Sahih al-Bukhari, hadith 851
Isinalaysay ni Uqba ibn al-Harith. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Isinalaysay ni Uqba ibn al-Harith
Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، عَنْ عُمَرَ بْنِ سَعِيدٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنْ عُقْبَةَ، قَالَ صَلَّيْتُ وَرَاءَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِالْمَدِينَةِ الْعَصْرَ فَسَلَّمَ ثُمَّ قَامَ مُسْرِعًا، فَتَخَطَّى رِقَابَ النَّاسِ إِلَى بَعْضِ حُجَرِ نِسَائِهِ، فَفَزِعَ النَّاسُ مِنْ سُرْعَتِهِ فَخَرَجَ عَلَيْهِمْ، فَرَأَى أَنَّهُمْ عَجِبُوا مِنْ سُرْعَتِهِ فَقَالَ " ذَكَرْتُ شَيْئًا مِنْ تِبْرٍ عِنْدَنَا فَكَرِهْتُ أَنْ يَحْبِسَنِي، فَأَمَرْتُ بِقِسْمَتِهِ ".
Ikinuwento ni Muhammad bin Ubaid, na sinabi: Ikinuwento sa amin ni Isa bin Yunus, mula kay Umar bin Sa'id, na nagsabi: Ibinalita sa akin ni Ibn Abi Mulaykah, mula kay Uqbah, na nagsabi:
"Nagsamba ako ng Asr sa likod ng Propeta ﷺ sa Medina. Nang makapagtaslim siya, tumayo siya nang mabilis at tumawid sa mga hanay ng mga tao patungo sa isa sa mga silid ng kanyang mga asawa. Nagulat ang mga tao sa kanyang pagmamadali, kaya't lumabas siya upang makita sila at napansin ang kanilang pagkamangha. Sinabi niya: 'Naalala ko ang isang piraso ng ginto na nasa aming bahay at ayaw kong ito ay makaabala sa aking puso, kaya't inutusan ko na ipamahagi ito.'"
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Ipinamahagi agad ng Propeta ﷺ ang ginto upang manatiling lubos na nakatuon sa pagsamba.
Ang panghuling pagbati na nagtatapos sa pagdarasal.
Gintong hindi pa napoproseso o hindi pa ginagawang alahas.
Dumaan sa ibabaw o sa pagitan ng mga taong nakaupo nang magkahanay.
Hinuha ng mga iskolar mula rito na mainam na agad ayusin o ipamahagi ang ari-arian kapag nakagagambala ito sa pagsamba, at na ang pagkakawanggawa ay angkop na paggagamitan ng yaman. Ipinakikita ng pagmamadali ng Propeta ﷺ ang pag-iingat niyang huwag hayaang kumapit ang puso niya sa mga bagay na makamundo. Itinuturo rin ng paliwanag niya sa mga naroroon na maaaring linawin nang mabuti ang isang di-pangkaraniwang kilos. Hindi naman nagbibigay ang salaysay na ito lamang ng pangkalahatang utos na ipamigay kaagad ang ari-arian.
- Tapusin sa tamang oras ang isang ambag sa kawanggawa kung maaaring pahinain ng pagpapaliban ang iyong atensiyon o pasiya.
- Gamitin ang yaman bilang paraan upang makamit ang kaluguran ni Allah, hindi bilang palaging pinagmumulan ng pagkagambala.
- Kung gumawa ka ng di-pangkaraniwang bagay, ipaliwanag ito nang mahinahon upang maunawaan nang mabuti ng iba ang iyong ginawa.
Tungkol din ang salaysay na ito sa ari-ariang ipinag-utos ng Propeta ﷺ na ipamahagi pagkatapos ng pagdarasal.
40 Hadith van an-Nawawi · #25 (Sahih)Binibigyang-diin ng hadith na ito ang pagkakawanggawa bilang isang uri ng mabuting gawa at nagbibigay ng mas malawak na konteksto sa pamamahagi ng yaman.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.