Sahih al-Bukhari, hadith 860
Isinalaysay ni Anas ibn Malik. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ
- 1Isma'ilisinalaysay ito kay al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Ishaq ibn Abdullah ibn Abu Talhaإِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ
- 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 5Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ جَدَّتَهُ، مُلَيْكَةَ دَعَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِطَعَامٍ صَنَعَتْهُ، فَأَكَلَ مِنْهُ فَقَالَ " قُومُوا فَلأُصَلِّيَ بِكُمْ ". فَقُمْتُ إِلَى حَصِيرٍ لَنَا قَدِ اسْوَدَّ مِنْ طُولِ مَا لُبِسَ، فَنَضَحْتُهُ بِمَاءٍ فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَالْيَتِيمُ مَعِي، وَالْعَجُوزُ مِنْ وَرَائِنَا، فَصَلَّى بِنَا رَكْعَتَيْنِ.
Ikinuwento ni Anas bin Malik: Ang aking lola na si Mulaika ay nag-anyaya sa Sugo ng Allah ﷺ para sa isang pagkain na kanyang inihanda. Kumain siya nito at sinabi,
"Tumayo kayo at mangunguna ako sa inyo sa panalangin." Tumayo ako upang kunin ang aming banig na nangitim dahil sa katagalan ng paggamit, at winisikan ko ito ng tubig. Tumayo ang Sugo ng Allah ﷺ kasama ang ulila sa aking tabi, at ang matandang babae sa likuran namin, at nanguna siya sa amin sa dalawang rak'ah.
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Pinangunahan ng Propeta ﷺ ang isang maliit na pangkat sa pagdarasal ng dalawang rak'ah.
Isang yunit ng pagdarasal na may takdang mga galaw at pagbigkas.
Batang namatayan ng ama bago sumapit sa hustong gulang.
Magkalat ng kaunting tubig sa isang bagay.
Hinango ng mga iskolar sa salaysay na ito na maaaring manguna ang isang lalaki sa isang maliit na pangkat na binubuo ng lalaki at babae sa pagdarasal: tumayo ang batang lalaki sa tabi ng imam at ang babae sa likuran nila. Ipinakikita rin ng salaysay na sapat na lugar ng pagdarasal ang isang payak at malinis na banig. Hindi nito pinatutunayan na kailangang laging dalawang rak'ah ang bawat kusang-loob na pagdarasal; dalawang rak'ah ang pagdarasal na isinagawa ng Propeta ﷺ sa pangyayaring ito.
- Maglaan ng malinis na lugar sa bahay para magdasal, kahit wala kang espesyal na banig-pangdasal.
- Isama ang mga bata sa pagdarasal at turuan silang mahinahong pumuwesto sa hanay.
- Pakitunguhan nang may pagkamapagpatuloy ang mga panauhin at maglaan ng puwang upang makapagdasal silang kasama mo.
Inilalarawan din ng salaysay na ito mula sa aklat tungkol sa pagdarasal ang Propeta ﷺ habang nangunguna sa iba sa pagdarasal.
Sahih al-Bukhari · #861 (Sahih)Tinatalakay ng salaysay ang tindig at pagkakaayos ng imam at ng kongregasyon habang nagdarasal.
Sahih al-Bukhari · #603 (Sahih)Isinasalaysay ni Anas ang pagtitipon para sa pagdarasal, isang paksang kaugnay ng maliit na pangkat sa salaysay na ito.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.