Adhan · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 861

Isinalaysay ni Abdullah ibn Abbas. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Adhan
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Isinalaysay ni Abdullah ibn Abbas

Sahih (mapagkakatiwalaan)

Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّهُ قَالَ أَقْبَلْتُ رَاكِبًا عَلَى حِمَارٍ أَتَانٍ وَأَنَا يَوْمَئِذٍ قَدْ نَاهَزْتُ الاِحْتِلاَمَ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي بِالنَّاسِ بِمِنًى إِلَى غَيْرِ جِدَارٍ، فَمَرَرْتُ بَيْنَ يَدَىْ بَعْضِ الصَّفِّ، فَنَزَلْتُ وَأَرْسَلْتُ الأَتَانَ تَرْتَعُ وَدَخَلْتُ فِي الصَّفِّ، فَلَمْ يُنْكِرْ ذَلِكَ عَلَىَّ أَحَدٌ‏.‏

Salin

Ibinigay sa amin ni Abdullah bin Maslamah, mula kay Malik, mula kay Ibn Shihab, mula kay Ubaidullah bin Abdullah bin Utbah, mula kay Ibn Abbas — radiyallahu anhuma — na kanyang sinabi: Dumating akong nakasakay sa isang babaeng asno, at noong araw na iyon ay malapit na akong makarating sa edad ng pagbaligh. Ang Rasulullah ﷺ ay namumuno sa panalangin ng mga tao sa Mina nang walang pader sa harap. Dumaan ako sa harap ng ilang hanay, pagkatapos ay bumaba ako at pinakawalan ang asno upang mangain ng damo, saka ako sumali sa hanay. Walang sinuman ang tumutol o nagalit sa akin dahil dito.

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Dumaan si Ibn Abbas sa harap ng isang bahagi ng hanay ng mga nagdarasal at pagkatapos ay sumama sa pagdarasal.

Paliwanag sa mahihirap na salita
Mina

Isang lugar malapit sa Mecca kung saan nananatili ang mga peregrino habang nagsasagawa ng Hajj.

walang harang sa harapan

Doon nagdasal ang Propeta ﷺ nang walang harang sa unahan niya.

malapit na sa edad ng pagbibinata/pagdadalaga

Noon, malapit na si Ibn Abbas sa edad ng pagiging ganap na adulto.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Tinatalakay ng mga iskolar ang salaysay na ito kaugnay ng tanong kung nawawalan ng bisa ang pagdarasal kapag dumaan ang isang asno sa harap ng bahagi ng hanay ng mga nagdarasal. Ibinubukod nila ang pagdaan sa harap ng imam at ang pagdaan sa harap ng mga taong nasa likuran ng imam. Ayon sa teksto, dumaan si Ibn Abbas sa harap ng isang bahagi ng hanay at pagkatapos ay sumama sa pagdarasal, nang walang sumaway sa kanya. Nagkakaiba ang mga paaralan ng batas Islamiko sa mga detalyadong tuntunin tungkol sa kung ano ang maaaring dumaan sa harap ng isang taong nagdarasal. Hindi ito pangkalahatang pahintulot na gambalain ang mga nagdarasal.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Sumama sa hanay ng mga nagdarasal sa sandaling magagawa mo ito, at iwasang makaabala sa iba nang hindi kinakailangan.
  2. Maingat na unawain ang mga natatanging sitwasyon at huwag gawing pangkalahatang pahintulot ang iisang pangyayari para dumaan sa harap ng mga nagdarasal.
  3. Kung may magkakaibang pananaw tungkol sa mga tuntunin sa pagdarasal, hingin ang paliwanag ng mga mapagkakatiwalaang iskolar.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.