Adhan · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 866

Isinalaysay ni Umm Salama. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Adhan
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ

Sahih (mapagkakatiwalaan)
  1. 1Abdullah ibn Muhammadisinalaysay ito kay al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
  2. 2Uthman ibn Umarعُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ
  3. 3Yunusيُونُسُ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Hind bint al‑Harithهِنْدُ بِنْتُ الْحَارِثِ
  6. 6Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ، أَخْبَرَنَا يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَتْنِي هِنْدُ بِنْتُ الْحَارِثِ، أَنَّ أُمَّ سَلَمَةَ، زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَخْبَرَتْهَا أَنَّ النِّسَاءَ فِي عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كُنَّ إِذَا سَلَّمْنَ مِنَ الْمَكْتُوبَةِ قُمْنَ، وَثَبَتَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَمَنْ صَلَّى مِنَ الرِّجَالِ مَا شَاءَ اللَّهُ، فَإِذَا قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَامَ الرِّجَالُ‏.‏

Salin

Ibinigay sa amin ni Abdullah bin Muhammad, ibinigay sa amin ni Uthman bin Umar, ipinabalita sa amin ni Yunus, mula kay Az-Zuhri, na nagsabi: Ikinuwento sa akin ni Hind bint Al-Harith na si Umm Salama, asawa ng Propeta ﷺ, ay nagbalita sa kanya na noong panahon ng Sugo ng Allah ﷺ, kapag ang mga kababaihan ay nakapag-salam na mula sa obligadong panalangin, sila ay agad na tumatayo at umaalis. Samantala, nananatili sa kanilang lugar ang Sugo ng Allah ﷺ at ang mga lalaking nakapanalangin hangga't kaloob ng Allah. Kapag tumayo na ang Sugo ng Allah ﷺ, saka lamang tumatayo ang mga lalaki.

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Pagkatapos ng obligadong salah, umalis muna ang mga babae bago tumayo ang mga lalaki.

Paliwanag sa mahihirap na salita
taslim

Ang panghuling pagbati na nagtatapos sa salah.

obligadong salah

Isa sa limang araw-araw na salah na ipinag-uutos sa mga Muslim.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Hinuha ng mga iskolar mula rito na angkop na makaalis muna ang mga babae pagkatapos ng sama-samang salah, habang nananatiling nakaupo nang sandali ang imam at mga lalaki. Nagbibigay ito ng puwang upang maiwasan ang siksikan at di-kinakailangang paghahalo habang lumalabas sa lugar ng pagsamba. Inilalarawan ng salaysay ang gawi ng Propeta ﷺ; hindi nito ginagawang obligasyon para sa bawat namumuno sa salah ang pananatiling nakaupo nang sandali.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Pagkatapos ng sama-samang salah, maglaan ng sapat na espasyo upang makaalis nang maayos ang mga babae.
  2. Sundin nang maingat ang wastong asal sa salah at iwasan ang di-kinakailangang siksikan sa labasan.
  3. Huwag gawing obligasyon ang isang inirerekomendang gawain kung hindi ito ipinag-uutos ng salaysay.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.