Sahih al-Bukhari, hadith 865
Isinalaysay ni Abdullah ibn Umar. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ
- 1Ubaydullah ibn Musaisinalaysay ito kay al‑Bukhariعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى
- 2Hanzalaحَنْظَلَةَ
- 3Salim ibn Abdullahسَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 4Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 5Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، عَنْ حَنْظَلَةَ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا اسْتَأْذَنَكُمْ نِسَاؤُكُمْ بِاللَّيْلِ إِلَى الْمَسْجِدِ فَأْذَنُوا لَهُنَّ ". تَابَعَهُ شُعْبَةُ عَنِ الأَعْمَشِ عَنْ مُجَاهِدٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
Ikinuwento ni Ibn 'Umar: Ang Propeta ﷺ ay nagsabi,
"Kung ang inyong mga kababaihan ay humingi ng pahintulot na pumunta sa masjid sa gabi, pahintulutan ninyo sila."
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Dapat pahintulutan ang mga babaeng nagnanais pumunta sa mosque sa gabi.
Ipinapaalam ng babae na nais niyang pumunta sa mosque; inaatasan ng hadith ang mga kinakausap na pahintulutan siya.
Hinango ng mga iskolar mula sa salaysay na ito na hindi dapat hadlangan ang mga babae na pumunta sa mosque kapag humihingi sila ng pahintulot. Tahasang binabanggit nito ang gabi at pinagtitibay na karapatan pa rin nilang makapunta sa mosque kahit sa oras na iyon. Tinatalakay rin ng mga hurista ang mga kundisyon tungkol sa angkop na pananamit, kaligtasan, at pag-iwas sa panggugulo; hindi inaalis ng mga kundisyong ito ang batayang prinsipyo.
- Panatilihing bukas ang daan patungo sa mosque para sa mga babaeng nais magdasal doon.
- Pag-usapan nang may paggalang ang mga praktikal na alalahanin tungkol sa kaligtasan at transportasyon, nang hindi inaalis ang karapatang bumisita sa mosque.
- Pakitunguhan nang may pag-iingat at paggalang sa isa't isa ang debosyon sa relihiyon at mga usapan sa pamilya.
Tungkol din ang salaysay na ito sa pagdalo ng mga babae sa pagdarasal sa mosque at nililinaw nito ang mas malawak na konteksto ng kanilang pakikilahok.
Sahih al-Bukhari · #864 (Sahih)Tungkol ang kaugnay na salaysay na ito sa mga babaeng dumadalaw sa mosque at nakatutulong itong unawain sa kabuuang konteksto ang patnubay ni Ibn Umar.
Sahih al-Bukhari · #867 (Sahih)Tungkol ang salaysay na ito ni Aisha sa pagdarasal ng mga babae at dinaragdagan nito ang talakayan tungkol sa pagdarasal at pakikilahok sa mosque.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.