Sahih al-Bukhari, hadith 868
Isinalaysay ni Abu Qatada. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ
- 1Muhammad ibn Miskinisinalaysay ito kay al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ مِسْكِينٍ
- 2Bishrبِشْرٌ
- 3Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيُّ
- 4Yahya ibn Abu Kathirيَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ
- 5Abdullah ibn Abu Qatada al‑Ansariعَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَتَادَةَ الأَنْصَارِيِّ
- 6Ang kanyang ama, si Abu Qatadaأَبِيهِ
- 7Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مِسْكِينٍ، قَالَ حَدَّثَنَا بِشْرٌ، أَخْبَرَنَا الأَوْزَاعِيُّ، حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَتَادَةَ الأَنْصَارِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنِّي لأَقُومُ إِلَى الصَّلاَةِ وَأَنَا أُرِيدُ أَنْ أُطَوِّلَ فِيهَا، فَأَسْمَعُ بُكَاءَ الصَّبِيِّ، فَأَتَجَوَّزُ فِي صَلاَتِي كَرَاهِيَةَ أَنْ أَشُقَّ عَلَى أُمِّهِ ".
Ikinuwento ni Abdullah bin Abi Qatada Al-Ansari: Sinabi ng aking ama,
"Sinabi ng Sugo ng Allah ﷺ, 'Kapag ako ay tumatayo upang magdasal, nais kong pahabain ito, ngunit kapag naririnig ko ang iyak ng isang sanggol, pinapaikli ko ang aking panalangin dahil ayaw kong magdulot ng pagkabahala sa kanyang ina.'"
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Pinaikli ng imam ang pagdarasal kapag umiiyak ang isang bata, bilang pagsasaalang-alang sa ina nito.
Magbigkas nang mas matagal o gawin nang mas mahaba ang mga kilos sa pagdarasal.
Gawing mas maikli ang pagdarasal nang hindi inaalis ang mga obligadong bahagi nito.
Hinuha ng mga iskolar mula rito na dapat isaalang-alang ng imam ang kalagayan ng mga taong sumusunod sa kanya sa pagdarasal at huwag itong gawing hindi kinakailangang mabigat. Pinaikli ng Propeta ﷺ ang pagdarasal bilang habag sa ina na nag-aalaga sa umiiyak niyang anak. Kinikilala ng mga paaralan ng batas Islam na maaaring iangkop ng imam ang tagal ng pagdarasal sa kalagayan ng kongregasyon, habang pinananatili ang mga kinakailangang bahagi at katahimikan ng pagdarasal.
- Dapat isaalang-alang ng namumuno sa pagdarasal ang mga bata at tagapag-alaga sa kongregasyon.
- Paikliin ang pagdarasal kapag may malinaw na pangangailangan, ngunit panatilihin ang mga obligadong bahagi nito.
- Magpakita ng habag sa pagsamba at huwag gawing hindi kinakailangang mabigat sa iba ang mga tungkuling panrelihiyon.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.