Sahih al-Bukhari, hadith 870
Isinalaysay ni Umm Salama. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ
- 1Yahya ibn Qaza'aisinalaysay ito kay al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ قَزَعَةَ
- 2Ibrahim ibn Sa'dإِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Hind bint al‑Harithهِنْدٍ بِنْتِ الْحَارِثِ
- 5Umm Salamaأُمِّ سَلَمَةَ
- 6Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ قَزَعَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ هِنْدٍ بِنْتِ الْحَارِثِ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا سَلَّمَ قَامَ النِّسَاءُ حِينَ يَقْضِي تَسْلِيمَهُ، وَيَمْكُثُ هُوَ فِي مَقَامِهِ يَسِيرًا قَبْلَ أَنْ يَقُومَ. قَالَ نَرَى ـ وَاللَّهُ أَعْلَمُ ـ أَنَّ ذَلِكَ كَانَ لِكَىْ يَنْصَرِفَ النِّسَاءُ قَبْلَ أَنْ يُدْرِكَهُنَّ أَحَدٌ مِنَ الرِّجَالِ.
Ikinuwento ni Umm Salama — nawa siya ay kasiyahan ng Allah: Kapag nagbibigay na ng salam ang Rasûlullah ﷺ pagkatapos ng panalangin, agad na tumatayo ang mga kababaihan upang umalis, samantalang nananatili muna siya sa kanyang lugar nang ilang sandali bago tumayo. Sinabi ng tagapagsalaysay: Sa aming palagay — at si Allah ang higit na nakakaalam — ginawa niya ito upang makalabas muna ang mga kababaihan bago sila masalubong o makasalamuha ng mga kalalakihan.
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Nanatili munang nakaupo ang Propeta ﷺ pagkatapos ng salah upang makaalis muna ang mga babae.
Pangwakas na pagbati sa pagtatapos ng salah.
Manatiling nakaupo sandali sa lugar kung saan isinagawa ang salah matapos ang taslim.
Hinuha ng mga iskolar mula rito na maaaring manatiling nakaupo sandali ang imam pagkatapos ng salah, at mabuting asal ang pagsasaalang-alang sa pribasiya at pag-alis ng mga babae. Ipinaliwanag ni az-Zuhri na palagay lamang niya ang layunin ng paghihintay, at idinagdag niyang si Allah ang higit na nakaaalam. Kaya hindi inilalahad ng salaysay ang paliwanag na iyon bilang tuwirang pahayag ng Propeta ﷺ. Tinatalakay ng mga paaralan ng batas ang mga praktikal na asal sa sama-samang salah at binibigyang-diin ang kahinhinan at pag-iwas na makapagdulot ng di-komportableng pakiramdam.
- Pagkatapos ng sama-samang salah, huwag magtagal nang di-kailangan sa daanan at bigyan ng puwang ang iba upang makaalis nang mahinahon.
- Maaaring ayusin ng mga namamahala sa moske ang daloy ng paglabas upang hindi magsiksikan ang mga bisita at maging komportable ang lahat.
- Sa pagpapaliwanag, malinaw na ihiwalay ang tuwirang isinalaysay ng isang Kasamahan sa paliwanag na idinagdag ng isang tagapagsalaysay sa mga sumunod na panahon.
Tinutukoy rin ng salaysay na Sahih na ito ang pagkakasunod-sunod at asal sa pag-alis ng mga babae at lalaki pagkatapos ng sama-samang salah.
Sahih al-Bukhari · #869 (Sahih)Inilarawan ni Aisha ang isang gawi sa salah na, tulad ng salaysay na ito, ay nagbibigay-pansin sa wastong pakikitungo sa lugar ng pagsamba.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.