Sahih al-Bukhari, hadith 874
Isinalaysay ni Anas ibn Malik. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Isinalaysay ni Anas ibn Malik
Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ إِسْحَاقَ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ صَلَّى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي بَيْتِ أُمِّ سُلَيْمٍ، فَقُمْتُ وَيَتِيمٌ خَلْفَهُ، وَأُمُّ سُلَيْمٍ خَلْفَنَا.
Ibinigay sa amin ni Abu Nu'aym, na nagsabi: Ibinigay sa amin ni Ibn 'Uyaynah, mula kay Is-haq, mula kay Anas, na nagsabi: Namaz ang Nabi ﷺ sa bahay ni Umm Sulaim. Tumayo ako at isang ulila sa likuran niya, at si Umm Sulaim ay tumayo sa likuran namin.
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Nasa likod ng Propeta ﷺ sina Anas at isang batang ulila, at nasa likuran nila si Umm Sulaym.
Batang namatayan ng ama bago sumapit sa hustong gulang.
Pumuwesto sa likod ng imam sa hanay ng pagdarasal, habang nakaharap sa qibla.
Hinuha ng mga iskolar mula sa salaysay na ito na maaaring pumuwesto ang isang batang lalaki kasama ng isang lalaking nasa hustong gulang sa likod ng imam, at nagdarasal ang mga babae sa likuran ng mga lalaki. Nagkakaiba ang mga madhhab sa mga detalye ng pagkakaayos ng hanay sa pagdarasal, kabilang ang sitwasyong iisa lamang ang lalaki at iisa lamang ang babae. Inilalarawan ng salaysay na ito ang pagkakaayos kung saan nasa likod ng Propeta ﷺ sina Anas at ang isang batang ulila, at nasa likuran nila si Umm Sulaym. Naganap ang pangyayari sa isang bahay, na nagpapakita na maaaring magsagawa ng sama-samang pagdarasal sa labas ng mosque.
- Sa sama-samang pagdarasal, tiyaking malinaw ang ayos: nasa likod ng imam ang mga lalaki at batang lalaki, at nasa likuran nila ang mga babae.
- Hayaang makilahok sa sama-samang pagdarasal ang mga bata at ulila, at bigyan sila ng angkop na puwesto.
- Magdasal nang sama-sama sa bahay kapag nararapat; hindi lamang sa mosque maaaring isagawa ang sama-samang pagdarasal.
Tinatalakay ng salaysay na ito ang pagkakaayos ng hanay kapag nagdarasal ang isang babae kasama ng mga lalaki, kaya nililinaw nito ang puwesto ni Umm Sulaym sa pangyayaring ito.
Sahih al-Bukhari · #872 (Sahih)Tungkol ang salaysay na ito sa puwesto ng mga babae sa pagdarasal, kaya nagbibigay ito ng kaugnay na konteksto sa pagkakaayos na isinalaysay ni Anas.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.