Sahih al-Bukhari, hadith 875
Isinalaysay ni Umm Salama. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ
- 1Yahya ibn Qaza'aisinalaysay ito kay al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ قَزَعَةَ
- 2Ibrahim ibn Sa'dإِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Hind bint al‑Harithهِنْدَ بِنْتِ الْحَارِثِ
- 5Umm Salamaأُمِّ سَلَمَةَ
- 6Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ قَزَعَةَ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ هِنْدَ بِنْتِ الْحَارِثِ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا سَلَّمَ قَامَ النِّسَاءُ حِينَ يَقْضِي تَسْلِيمَهُ، وَهُوَ يَمْكُثُ فِي مَقَامِهِ يَسِيرًا قَبْلَ أَنْ يَقُومَ. قَالَتْ نُرَى ـ وَاللَّهُ أَعْلَمُ ـ أَنَّ ذَلِكَ كَانَ لِكَىْ يَنْصَرِفَ النِّسَاءُ قَبْلَ أَنْ يُدْرِكَهُنَّ الرِّجَالُ.
Ibinigay sa amin ni Yahya bin Qaza'ah, ibinigay sa amin ni Ibrahim bin Sa'd, mula kay Az-Zuhri, mula kay Hind bint Al-Harith, mula kay Umm Salama, na nagsabi: Kapag nagbigay ng salam ang Rasûlullah ﷺ pagkatapos ng panalangin, agad na tumatayo ang mga kababaihan pagkatapos niyang tapusin ang kanyang salam, samantalang siya ay nananatili muna sandali sa kanyang lugar bago tumayo. Sinabi niya: Sa tingin namin — at Allah ang mas nakakaalam — ay ginawa niya ito upang makalabas muna ang mga kababaihan bago sila maabutan ng mga kalalakihan.
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Nanatili munang nakaupo ang Propeta ﷺ upang makaalis nang mahinahon ang mga babae.
Ang pangwakas na pagbati sa pagtatapos ng salah: ang salam.
Nanatiling nakaupo nang sandali ang Propeta ﷺ pagkatapos ng salah bago tumayo.
Hinuha ng mga iskolar mula rito na nararapat isaalang-alang ang kahinhinan at iwasan ang di-komportableng paghahalo ng mga lalaki at babae kapag lumalabas sa lugar ng pagdarasal. Naunang umalis ang mga babae habang nanatiling nakaupo ang Propeta ﷺ, kaya nagkaroon ng pagitan sa pag-alis ng mga babae at ng mga lalaki. Gabay ito sa asal, hindi pangkalahatang tuntuning dapat laging mauna sa pag-alis ang mga babae.
- Pagkatapos ng salah, magbigay ng sapat na puwang upang makaalis nang mahinahon at may dignidad ang iba.
- Isaalang-alang ang pribasiya at kahinhinan sa paglabas sa lugar ng pagdarasal.
- Sumunod nang maayos sa imam at iwasan ang pagmamadali o di-kinakailangang siksikan pagkatapos ng salam.
Tinatalakay ng sahih na salaysay na ito ang pagsasaayos ng mga hanay ng babae at lalaki sa sama-samang salah, kaya kaugnay ito ng wastong pakikitungo ng mga kasarian sa masjid.
Sahih al-Bukhari · #877 (Sahih)Tungkol ang sahih na salaysay na ito sa pagsunod sa imam at dinaragdagan nito ang mga praktikal na asal sa sama-samang salah.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.