Sahih al-Bukhari, hadith 878
Isinalaysay ni Abdullah ibn Umar. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Mula kay al‑Bukhari pabalik kay Ibn Umar
- 1Abdullah ibn Muhammad ibn Asmaisinalaysay ito kay al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ أَسْمَاءَ
- 2Juwayriyaجُوَيْرِيَةُ
- 3Malikمَالِكٍ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Salim ibn Abdullah ibn Umarسَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 6Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ أَسْمَاءَ، قَالَ أَخْبَرَنَا جُوَيْرِيَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، بَيْنَمَا هُوَ قَائِمٌ فِي الْخُطْبَةِ يَوْمَ الْجُمُعَةِ إِذْ دَخَلَ رَجُلٌ مِنَ الْمُهَاجِرِينَ الأَوَّلِينَ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَنَادَاهُ عُمَرُ أَيَّةُ سَاعَةٍ هَذِهِ قَالَ إِنِّي شُغِلْتُ فَلَمْ أَنْقَلِبْ إِلَى أَهْلِي حَتَّى سَمِعْتُ التَّأْذِينَ، فَلَمْ أَزِدْ أَنْ تَوَضَّأْتُ. فَقَالَ وَالْوُضُوءُ أَيْضًا وَقَدْ عَلِمْتَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَأْمُرُ بِالْغُسْلِ.
Ibinigay sa amin ni Abdullah bin Muhammad bin Asma, na nagsabi: Ibinabalita sa amin ni Juwairiyah, mula kay Malik, mula kay Az-Zuhri, mula kay Salim bin Abdullah bin Umar, mula kay Ibn Umar — radiyallahu anhuma — na habang si Umar bin Al-Khattab ay nakatayo at nagbibigay ng khutbah noong araw ng Biyernes, may isang lalaking kabilang sa mga unang Muhajirun mula sa mga Sahaba ng Propeta ﷺ ang pumasok. Tinawag siya ni Umar:
"Anong oras na ito?" Sumagot siya: "Ako ay naging abala kaya hindi ako nakauwi hanggang sa marinig ko ang adhan, at wala akong ginawa kundi mag-wudu lamang." Sinabi ni Umar: "Wudu lamang? Alam mo namang ang Rasulullah ﷺ ay nag-uutos na maligo (ghusl)."
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Binibigyang-diin ni Umar ang ghusl sa Biyernes bukod pa sa karaniwang wudu.
Ganap na ritwal na paghuhugas ng buong katawan.
Maliit na ritwal na paghuhugas na ginagawa, bukod sa iba pang pagkakataon, bago magdasal.
Ang mga unang Muslim na lumikas mula Mekka patungong Medina.
Hinuha ng mga iskolar mula rito na mariing binibigyang-diin ang ghusl tuwing Biyernes at hindi katulad ng ghusl ang wudu. Nagkakaiba ang mga paaralang panghurisprudensiya tungkol sa legal na katayuan nito: itinuturing ng nakararami na kanais-nais ang ghusl sa Biyernes, samantalang may kilalang pananaw ding itinuturing itong obligado. Itinuwid ni Umar ang lalaki habang nagkak khutbah at ipinaalala ang patnubay ng Propeta. Binibigyang-diin din ng salaysay ang kahalagahan ng paggabay at pagpapaalala sa loob ng pamayanan.
- Maglaan ng oras para sa ghusl tuwing Biyernes at huwag ipagpalagay na kapareho nito ang wudu.
- Maghanda bago ang panawagan sa pagdarasal sa Biyernes upang makapunta sa mosque nang mahinahon at maayos.
- Magbigay at tumanggap ng payong panrelihiyon nang may paggalang, at seryosohin ang patnubay ng mga mapagkakatiwalaang pinuno.
Inilalarawan ng salaysay na mariing inirekomenda ng Propeta ﷺ ang ghusl sa Biyernes, kaya nagbibigay ito ng dagdag na konteksto sa paalala ni Umar.
Sahih al-Bukhari · #880 (Sahih)Itinuturing ng salaysay na obligado ang ghusl sa Biyernes para sa bawat lalaking nasa hustong gulang, at ipinakikita nito kung bakit tinatalakay ng mga iskolar ang legal na katayuan nito.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.