Panalangin sa Biyernes · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 886

Isinalaysay ni Abdullah ibn Umar. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Panalangin sa Biyernes
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ

Sahih (mapagkakatiwalaan)
  1. 1Abdullah ibn Yusufisinalaysay ito kay al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Nafi'نَافِعٍ
  4. 4Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  5. 5Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، رَأَى حُلَّةَ سِيَرَاءَ عِنْدَ باب الْمَسْجِدِ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، لَوِ اشْتَرَيْتَ هَذِهِ فَلَبِسْتَهَا يَوْمَ الْجُمُعَةِ وَلِلْوَفْدِ إِذَا قَدِمُوا عَلَيْكَ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّمَا يَلْبَسُ هَذِهِ مَنْ لاَ خَلاَقَ لَهُ فِي الآخِرَةِ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ جَاءَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْهَا حُلَلٌ، فَأَعْطَى عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ ـ رضى الله عنه ـ مِنْهَا حُلَّةً فَقَالَ عُمَرُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، كَسَوْتَنِيهَا وَقَدْ قُلْتَ فِي حُلَّةِ عُطَارِدٍ مَا قُلْتَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنِّي لَمْ أَكْسُكَهَا لِتَلْبَسَهَا ‏"‏‏.‏ فَكَسَاهَا عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ ـ رضى الله عنه ـ أَخًا لَهُ بِمَكَّةَ مُشْرِكًا‏.‏

Salin

Ibinigay sa amin ni Abdullah bin Yusuf, na nagsabing: Ibinabalita sa amin ni Malik, mula kay Nafi', mula kay Abdullah bin Umar, na si Umar bin Al-Khattab ay nakakita ng isang balabal na sutla sa pintuan ng Masjid. Sinabi niya,

"O Rasûlullah, sana ay bilhin mo ito upang isuot mo tuwing Biyernes at kapag dumating ang mga delegasyon." Ngunit sumagot ang Rasûlullah ﷺ, "Ang ganoong uri ng damit ay isinusuot lamang ng taong walang bahagi sa Kabilang Buhay." Nang maglaon, binigyan ang Rasûlullah ﷺ ng mga katulad na balabal, at binigyan niya si Umar bin Al-Khattab ng isa rito. Sinabi ni Umar, "O Rasûlullah, ibinigay mo sa akin ito bagama't sinabi mo ang iyong sinabi tungkol sa balabal ni Utarid." Sumagot ang Rasûlullah ﷺ, "Hindi kita binigyan nito upang isuot mo." Kaya't ibinigay ni Umar bin Al-Khattab (radiyallahu anhu) ang balabal sa kanyang kapatid na lalaki sa Makkah na musyrik.

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Tumanggap si Umar ng kasuotang seda, ngunit hindi iyon ibinigay ng Propeta ﷺ upang isuot niya.

Paliwanag sa mahihirap na salita
hulleh

Isang mamahaling panlabas na kasuotan o damit.

sierāʾ

Isang uri ng telang seda o kasuotang may kapansin-pansing palamuti.

walang bahagi sa Kabilang-Buhay

Isang mabigat na babala tungkol sa pagsusuot ng seda; hindi ito nangangahulugang lumabas sa Islam ang isang tao.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Ayon sa mga klasikal na iskolar, ipinahihiwatig ng salaysay na ito na hindi dapat magsuot ng purong seda bilang kasuotan ang mga lalaki, samantalang pinahihintulutan ito sa mga babae. Nililinaw ng mga salita ng Propeta ﷺ na ang pagtanggap ng regalo ay hindi awtomatikong pahintulot na gamitin ito para sa sarili. Naunawaan ni Umar na para sa iba ang kasuotan at ibinigay niya ito sa kanyang kapatid. Tinatalakay ng mga paaralang pangfiqh ang mga eksepsiyon, gaya ng pangangailangang medikal, batay sa iba pang mga salaysay.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Huwag ituring na pahintulot para sa sariling paggamit ang isang regalo kung tahasang hindi iyon pinahintulutan ng nagbigay.
  2. Sa pagpili ng damit, huwag lamang isaalang-alang kung maganda o magarbo ito; tiyakin ding pinahihintulutan ito ayon sa mga alituntunin ng Islam.
  3. Ipasa ang mga bagay na maaari pang pakinabangan sa taong pinahihintulutang gumamit ng mga ito, gaya ng ginawa ni Umar sa kasuotan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.