Sahih al-Bukhari, hadith 893
Isinalaysay ni Abdullah ibn Umar. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ
- 1Bishr ibn Muhammadisinalaysay ito kay al‑Bukhariبِشْرُ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Yunusيُونُسُ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Salim ibn Abdullahسَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 6Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 7Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، قَالَ أَخْبَرَنَا يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنَا سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " كُلُّكُمْ رَاعٍ ". وَزَادَ اللَّيْثُ قَالَ يُونُسُ كَتَبَ رُزَيْقُ بْنُ حُكَيْمٍ إِلَى ابْنِ شِهَابٍ ـ وَأَنَا مَعَهُ يَوْمَئِذٍ بِوَادِي الْقُرَى ـ هَلْ تَرَى أَنْ أُجَمِّعَ. وَرُزَيْقٌ عَامِلٌ عَلَى أَرْضٍ يَعْمَلُهَا، وَفِيهَا جَمَاعَةٌ مِنَ السُّودَانِ وَغَيْرِهِمْ، وَرُزَيْقٌ يَوْمَئِذٍ عَلَى أَيْلَةَ، فَكَتَبَ ابْنُ شِهَابٍ ـ وَأَنَا أَسْمَعُ ـ يَأْمُرُهُ أَنْ يُجَمِّعَ، يُخْبِرُهُ أَنَّ سَالِمًا حَدَّثَهُ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " كُلُّكُمْ رَاعٍ، وَكُلُّكُمْ مَسْئُولٌ عَنْ رَعِيَّتِهِ، الإِمَامُ رَاعٍ وَمَسْئُولٌ عَنْ رَعِيَّتِهِ، وَالرَّجُلُ رَاعٍ فِي أَهْلِهِ وَهْوَ مَسْئُولٌ عَنْ رَعِيَّتِهِ، وَالْمَرْأَةُ رَاعِيَةٌ فِي بَيْتِ زَوْجِهَا وَمَسْئُولَةٌ عَنْ رَعِيَّتِهَا، وَالْخَادِمُ رَاعٍ فِي مَالِ سَيِّدِهِ وَمَسْئُولٌ عَنْ رَعِيَّتِهِ ـ قَالَ وَحَسِبْتُ أَنْ قَدْ قَالَ ـ وَالرَّجُلُ رَاعٍ فِي مَالِ أَبِيهِ وَمَسْئُولٌ عَنْ رَعِيَّتِهِ وَكُلُّكُمْ رَاعٍ وَمَسْئُولٌ عَنْ رَعِيَّتِهِ ".
Ibinigay sa amin ni Bishr bin Muhammad, sinabi niya: Ibinabalita sa amin ni Abdullah, sinabi niya: Ibinabalita sa amin ni Yunus, mula kay Az-Zuhri, sinabi niya: Ibinabalita sa amin ni Salim bin Abdullah, mula kay Ibn Umar — radiyallahu anhuma — na ang Rasūlullah ﷺ ay nagsabi:
"Kayong lahat ay mga tagapag-alaga." At dagdag ni Al-Layth, sinabi ni Yunus: Sumulat si Ruzaiq bin Hukaim kay Ibn Shihab — at ako ay kasama niya noong araw na iyon sa Wadi Al-Qura — na nagsasabing, "Sa tingin mo ba ay dapat akong manguna sa Salat al-Jumu'ah?" Si Ruzaiq ay nagtatrabaho sa isang lupain na kaniyang pinamamahalaan, at mayroong grupo ng mga Sudanese at iba pa doon; si Ruzaiq noon ay gobernador ng Aila. Kaya't sumulat si Ibn Shihab — habang naririnig ko — na inuutusan siyang manguna sa Jumu'ah, at ipinaalam sa kanya na ibinalita ni Salim sa kanya na sinabi ni Abdullah bin Umar: Nakinig ako sa Rasūlullah ﷺ na nagsasabi, "Kayong lahat ay mga tagapag-alaga, at kayong lahat ay mananagot sa inyong mga nasasakupan. Ang Imam ay tagapag-alaga at mananagot sa kaniyang mga nasasakupan. Ang lalaki ay tagapag-alaga sa kaniyang pamilya at siya ay mananagot sa kaniyang mga nasasakupan. Ang babae ay tagapag-alaga sa bahay ng kaniyang asawa at mananagot sa kaniyang mga nasasakupan. Ang alipin ay tagapag-alaga sa ari-arian ng kaniyang amo at mananagot sa kaniyang mga nasasakupan." Sinabi niya: At sa aking pagkakaala, sinabi rin niya, "Ang lalaki ay tagapag-alaga sa ari-arian ng kaniyang ama at mananagot sa kaniyang mga nasasakupan. Kayong lahat ay mga tagapag-alaga at mananagot sa inyong mga nasasakupan."
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Bawat isa ay may pananagutan sa mga tao at bagay na ipinagkatiwala sa kanya.
Tinanong ni Ruzaiq ibn Hukaim si Ibn Shihab kung dapat ba niyang pangunahan ang pagdarasal sa Biyernes. Sumagot si Ibn Shihab na dapat niya itong gawin at binanggit bilang batayan ang salaysay ni Ibn Umar.
Taong nangangalaga sa mga tao o bagay na ipinagkatiwala sa kanya.
Mga tao o ari-ariang pinananagutan ng isang tao.
Dito: pinuno o namumunong may pananagutan sa kanyang nasasakupan.
Hinuha ng mga klasikong iskolar mula rito na hindi lamang mga pinuno ang may pananagutan: bawat tao ay mananagot sa pangangalaga at mga tungkuling kaakibat ng kanyang katayuan. Kabilang sa binabanggit sa teksto ang pinuno, mga miyembro ng pamilya, at taong namamahala sa ari-arian ng iba. Binibigyang-diin ng mga iskolar na utos ito na kumilos nang maingat at makatarungan, hindi pagbibigay ng walang limitasyong kapangyarihan sa iba. Ipinakikita ng karagdagang salaysay tungkol kay Ruzaiq na maaaring pangunahan ng pinuno sa komunidad ang pagdarasal sa Biyernes.
- Linawin kung ano ang iyong pananagutan at tuparin ang mga napagkasunduan tungkol sa pangangalaga at pamamahala.
- Manguna sa tahanan o trabaho nang makatarungan, maasikaso, at nagbibigay ng mabuting halimbawa.
- Ang namamahala sa oras, pera, o mga yaman ng iba ay dapat managot at kumilos nang maingat.
Iniuulat dito ang kaparehong pahayag ni Ibn Umar at kaugnay ito ng talaan ng mga pananagutan sa pamilya at tahanan.
Sahih al-Bukhari · #895 (Sahih)Tumutukoy rin ang salaysay na sahih (mapananaligan) na ito sa pagdarasal sa Biyernes at nagbibigay ng dagdag na gabay sa paghahanda rito.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.