Panalangin sa Biyernes · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 900

Isinalaysay ni Abdullah ibn Umar. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Panalangin sa Biyernes
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Isinalaysay ni Abdullah ibn Umar

Sahih (mapagkakatiwalaan)

Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا يُوسُفُ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ كَانَتِ امْرَأَةٌ لِعُمَرَ تَشْهَدُ صَلاَةَ الصُّبْحِ وَالْعِشَاءِ فِي الْجَمَاعَةِ فِي الْمَسْجِدِ، فَقِيلَ لَهَا لِمَ تَخْرُجِينَ وَقَدْ تَعْلَمِينَ أَنَّ عُمَرَ يَكْرَهُ ذَلِكَ وَيَغَارُ قَالَتْ وَمَا يَمْنَعُهُ أَنْ يَنْهَانِي قَالَ يَمْنَعُهُ قَوْلُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ تَمْنَعُوا إِمَاءَ اللَّهِ مَسَاجِدَ اللَّهِ ‏"‏‏.‏

Salin

Ibinigay sa amin ni Yusuf bin Musa, ibinigay sa amin ni Abu Usamah, ibinigay sa amin ni Ubaidullah bin Umar, mula kay Nafi', mula kay Ibn Umar, na nagsabi: May isang asawang babae si Umar na dumadalo sa panalangin ng Subuh at Isha nang may jama'ah sa masjid. Kaya't sinabi sa kanya,

"Bakit ka lumalabas samantalang alam mong ayaw ni Umar dito at siya ay may matinding ghira (selos na proteksyon)?" Sumagot siya, "Ano ang pumipigil sa kanya na pagbawalan ako?" Sinabi naman, "Ang pumipigil sa kanya ay ang sabi ng Rasul Allah ﷺ: 'Huwag ninyong pigilan ang mga aliping babae ng Allah na pumunta sa mga masjid ng Allah.'"

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Hindi ipinagbawal ni Umar ang pagpunta sa moske nang salungat sa utos ng Propeta ﷺ.

Paliwanag sa mahihirap na salita
Fajr

Obligadong pagdarasal sa madaling-araw.

‘Isha

Obligadong pagdarasal sa gabi.

ghaira

Mapagprotekta at mapagpanibugho na dangal sa isang ugnayan.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Hinuha ng mga klasikong iskolar na hindi dapat hadlangan ang kababaihan sa pagpunta sa moske, sapagkat tahasang ipinagbawal ito ng Propeta ﷺ. Kasabay nito, binibigyang-diin nila na dapat maging angkop at ligtas ang pagpunta, at sundin ang mga tuntunin ng kahinhinan. Tinatalakay rin ng mga madhhab kung kailan mas mainam para sa kababaihan ang magdasal sa bahay; hindi nito inaalis ang pagbabawal sa iba na magtakda ng pangkalahatang pagbabawal sa pagpunta sa moske.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Huwag hadlangan nang walang makatarungang dahilan ang mga babaeng nagnanais bumisita sa moske.
  2. Igalang ang patnubay ng Propeta kahit nag-aatubili dahil sa personal na damdamin.
  3. Sa sama-samang pagdarasal, kumilos nang naaangkop at igalang ang lugar ng pagsamba.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.