Panalangin sa Biyernes · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 901

Isinalaysay ni Abdullah ibn Abbas. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Panalangin sa Biyernes
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Isinalaysay ni Abdullah ibn Abbas

Sahih (mapagkakatiwalaan)

Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ الْحَمِيدِ، صَاحِبُ الزِّيَادِيِّ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْحَارِثِ ابْنُ عَمِّ، مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ لِمُؤَذِّنِهِ فِي يَوْمٍ مَطِيرٍ إِذَا قُلْتَ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ‏.‏ فَلاَ تَقُلْ حَىَّ عَلَى الصَّلاَةِ‏.‏ قُلْ صَلُّوا فِي بُيُوتِكُمْ‏.‏ فَكَأَنَّ النَّاسَ اسْتَنْكَرُوا، قَالَ فَعَلَهُ مَنْ هُوَ خَيْرٌ مِنِّي، إِنَّ الْجُمُعَةَ عَزْمَةٌ، وَإِنِّي كَرِهْتُ أَنْ أُخْرِجَكُمْ، فَتَمْشُونَ فِي الطِّينِ وَالدَّحْضِ‏.‏

Salin

Ibinigay sa amin ni Musaddad, na nagsabing: Ibinigay sa amin ni Ismail, na nagsabing: Ibinabalita sa akin ni Abdul-Hamid, kasama ni Az-Ziyadi, na nagsabing: Ibinigay sa amin ni Abdullah bin Al-Harith bin Ammi Muhammad bin Sirin. Sinabi ni Ibn Abbas sa kanyang Mu'adhdhin noong isang araw ng ulan:

"Kapag sinabi mo na 'Ash-hadu anna Muhammadan Rasulullah' (Saksi ako na si Muhammad ay ang Sugo ng Allah ﷺ), huwag mong sabihin ang 'Hayya 'Alas-Salat' (Halikayo sa panalangin). Sa halip, sabihin mo: 'Magsipanampatahay kayo sa inyong mga tahanan.'" Tilba nagtaka ang mga tao rito. Kaya't sinabi niya: "Ginawa ito ng isang taong higit na mabuti kaysa sa akin. Ang Jumu'ah ay isang mahigpit na tungkulin, ngunit ayoko kayong pahirapan sa paglabas at paglalakad sa putik at madulas na lupa."

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Kapag malakas ang ulan, maaaring palitan ang panawagan upang hikayatin ang mga tao na magdasal sa bahay.

Kaligiran at dahilan

Sa isang araw na maulan, inutusan ni Ibn ʿAbbas ang muezzin na palitan ang karaniwang panawagan sa pagdarasal ng mensaheng nagsasabing magdasal ang mga tao sa bahay. Ipinaliwanag niya na ayaw niyang maglakad sila sa putik at madudulas na daan.

Paliwanag sa mahihirap na salita
Muezzin

Taong nagsasabi ng panawagan sa pagdarasal.

Pagdarasal sa Biyernes

Sama-samang pagdarasal tuwing Biyernes na itinakda bilang tungkulin para sa mga Muslim na saklaw nito.

Putik at madudulas na daan

Mahirap at mapanganib na kalagayan ng mga daan dahil sa ulan.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Hinuha ng mga klasikong iskolar mula rito na ang malakas na ulan at mapanganib o mahirap na mga kalagayan ay kinikilalang dahilan upang magdasal sa bahay at baguhin ang karaniwang panawagan. Nananatili ang tungkulin sa pagdarasal sa Biyernes; binigyang-diin ni Ibn ʿAbbas na layunin ng kaluwagan na huwag magpasan ng di-kinakailangang hirap ang mga tao. Tinatalakay ng mga madhhab ang mga tiyak na kundisyon ng pahintulot na ito, ngunit kinikilala nila ang ulan bilang dahilan ng kaluwagan kapag talagang mahirap ang pagpunta sa pagdarasal.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Kapag mapanganib ang ulan, sundin ang wastong patnubay ng iyong moske at iwasan ang di-kinakailangang panganib sa daan.
  2. Sa mga pananagutang panrelihiyon, bigyang-puwang ang mga kinikilalang eksepsiyon at pakitunguhan nang may malasakit ang mga tao.
  3. Baguhin lamang ang panawagan o praktikal na kaayusan kapag alam ang mga tuntunin at isinasaalang-alang ang mga kalagayan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.