Sahih al-Bukhari, hadith 909
Isinalaysay ni Abu Qatada. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ
- 1Amr ibn Aliisinalaysay ito kay al‑Bukhariعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
- 2Abu Qutaybaأَبُو قُتَيْبَةَ
- 3Ali ibn al‑Mubarakعَلِيُّ بْنُ الْمُبَارَكِ
- 4Yahya ibn Abu Kathirيَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ
- 5Abdullah ibn Abu Qatadaعَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَتَادَةَ
- 6Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو قُتَيْبَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَتَادَةَ ـ لاَ أَعْلَمُهُ إِلاَّ عَنْ أَبِيهِ ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ تَقُومُوا حَتَّى تَرَوْنِي، وَعَلَيْكُمُ السَّكِينَةُ ".
Ibinabalita sa amin ni Amr bin Ali, na nagsabi: Ibinabalita sa akin ni Abu Qutaibah, na nagsabi: Ibinabalita sa amin ni Ali bin Al-Mubarak, mula kay Yahya bin Abi Kathir, mula kay Abdullah bin Abi Qatadah — at hindi ko alam kundi mula sa kanyang ama — mula sa Propeta ﷺ na nagsabi:
"Huwag kayong tatayo hangga't hindi ninyo ako nakikita, at panatilihin ninyo ang katahimikan at kagalangan."
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Hintayin ang hudyat ng imam at lumapit sa sama-samang salah nang mahinahon.
Kapanatagan at dangal, nang walang pagmamadali o pagkabalisa.
Dito, tumutukoy ito sa pagtayo para sa salah kapag papalapit na ang imam.
Hinuha ng mga klasikong iskolar mula rito na kapag papalapit ang imam, dapat panatilihin ang kapanatagan at huwag pangunahan ang kanyang pagdating. Iniuugnay ng pananalita ang pagtayo para sa salah sa pagkakita sa imam; tinatalakay ng mga iskolar ang pagsasagawa nito kasabay ng iba pang mga salaysay tungkol sa oras ng pagtayo para sa salah. Itinuturing na pangkalahatang asal sa sama-samang salah ang pagbibigay-diin sa kapanatagan at dangal.
- Dumating nang maaga para sa salah at huwag magmadaling pumunta sa iyong puwesto.
- Sundin ang imam at huwag magpasyang tumayo o magsimula ng salah sa sarili mong pagkukusa.
- Panatilihin ang kapanatagan sa moske at iwasang gambalain ang iba habang nagdarasal.
Kaayon ang Sahih na salaysay na ito ng panawagang magtungo sa moske at sa sama-samang salah nang hindi nagmamadali at nang may dangal.
Sahih al-Bukhari · #908 (Sahih)Tinatalakay rin ng salaysay na ito kung kailan dapat tumayo para sa salah at tumutulong itong ilagay sa wastong konteksto ang tagubilin na hintayin ang imam.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.