Sahih al-Bukhari, hadith 908
Isinalaysay ni Abu Huraira. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Isinalaysay ni Abu Huraira
Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا آدَمُ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، قَالَ الزُّهْرِيُّ عَنْ سَعِيدٍ، وَأَبِي، سَلَمَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم. وَحَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، قَالَ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِذَا أُقِيمَتِ الصَّلاَةُ فَلاَ تَأْتُوهَا تَسْعَوْنَ، وَأْتُوهَا تَمْشُونَ عَلَيْكُمُ السَّكِينَةُ، فَمَا أَدْرَكْتُمْ فَصَلُّوا، وَمَا فَاتَكُمْ فَأَتِمُّوا ".
Ibinigay sa amin ni Adam, sinabi niya: Ibinigay sa amin ni Ibn Abi Dhi'b, sinabi ni Az-Zuhri mula kay Sa'id at Abu Salama, mula kay Abu Huraira — radiyallahu anhu — mula sa Nabi ﷺ. At ibinigay sa amin ni Abu Al-Yaman, sinabi niya: Ibinabalita sa amin ni Shu'ayb, mula kay Az-Zuhri, sinabi niya: Ibinabalita sa akin ni Abu Salama bin Abdur-Rahman na si Abu Huraira ay nagsabi: Nakinig ako sa Rasulullah ﷺ na nagsasabi:
"Kapag itinayo na ang salat, huwag kayong pumaroon nang tumatakbo, kundi lumakad kayo nang may kahinhinan at katiwasayan. Kung ano man ang maabutan ninyo, isalat ninyo ito, at kung ano man ang nalampasan ninyo, tapusin ninyo ito."
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Pumunta sa pagdarasal nang mahinahon, at kumpletuhin pagkatapos ang mga bahaging hindi mo naabutan.
Nabigkas na ang iqama, ang panawagang hudyat ng pagsisimula ng obligadong pagdarasal.
Kapanatagan at dignidad; dito, nangangahulugan itong magtungo sa pagdarasal nang hindi nagmamadali.
Idagdag pagkatapos ng imam ang mga yunit ng pagdarasal na hindi mo naisagawa kasama niya.
Hinuha ng mga klasikong iskolar mula rito na hindi dapat tumakbo upang makahabol sa bahagi ng sama-samang pagdarasal: sinisira ng pagmamadali ang kapanatagan at dignidad na nararapat sa pagdarasal. Ang sinumang umabot sa imam ay magdasal kasama niya, at pagkatapos niyang magtapos ay kumpletuhin ang mga yunit ng pagdarasal na hindi naabutan. Pinagtatalunan sa iba’t ibang paaralan ng batas kung paano tiyak na tutukuyin kung aling mga yunit ang hindi naabutan; ang pangkalahatang praktikal na tuntunin ay sumunod sa imam at pagkatapos ay kumpletuhin ang kulang.
- Umalis nang maaga papunta sa masjid upang hindi mo kailangang tumakbo kapag narinig ang iqama.
- Maayos na sumama sa imam at magdasal ayon sa posisyong kinaroroonan niya nang datnan mo siya.
- Pagkatapos ng pagdarasal, kumpletuhin ang mga yunit na hindi mo naabutan.
Kaayon ang salaysay na Sahih na ito ng paghikayat na magtungo sa pagdarasal nang may dignidad at kumpletuhin ang mga bahaging hindi naabutan.
Sahih al-Bukhari · #909 (Sahih)Tinutukoy rin ng salaysay na ito kung paano makikibahagi sa pagdarasal kasama ng imam ang nahuling dumating at kukumpletuhin ang kulang.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.