Sahih al-Bukhari, hadith 923
Isinalaysay ni Amr ibn Taghlib. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ
- 1Muhammad ibn Ma'marisinalaysay ito kay al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ مَعْمَرٍ
- 2Abu Asimأَبُو عَاصِمٍ
- 3Jarir ibn Hazimجَرِيرِ بْنِ حَازِمٍ
- 4Al‑Hasanالْحَسَنَ
- 5Amr ibn Taghlibعَمْرُو بْنُ تَغْلِبَ
- 6Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَعْمَرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، عَنْ جَرِيرِ بْنِ حَازِمٍ، قَالَ سَمِعْتُ الْحَسَنَ، يَقُولُ حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ تَغْلِبَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أُتِيَ بِمَالٍ أَوْ سَبْىٍ فَقَسَمَهُ، فَأَعْطَى رِجَالاً وَتَرَكَ رِجَالاً فَبَلَغَهُ أَنَّ الَّذِينَ تَرَكَ عَتَبُوا، فَحَمِدَ اللَّهَ ثُمَّ أَثْنَى عَلَيْهِ، ثُمَّ قَالَ " أَمَّا بَعْدُ، فَوَاللَّهِ إِنِّي لأُعْطِي الرَّجُلَ، وَأَدَعُ الرَّجُلَ، وَالَّذِي أَدَعُ أَحَبُّ إِلَىَّ مِنَ الَّذِي أُعْطِي وَلَكِنْ أُعْطِي أَقْوَامًا لِمَا أَرَى فِي قُلُوبِهِمْ مِنَ الْجَزَعِ وَالْهَلَعِ، وَأَكِلُ أَقْوَامًا إِلَى مَا جَعَلَ اللَّهُ فِي قُلُوبِهِمْ مِنَ الْغِنَى وَالْخَيْرِ، فِيهِمْ عَمْرُو بْنُ تَغْلِبَ ". فَوَاللَّهِ مَا أُحِبُّ أَنَّ لِي بِكَلِمَةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حُمْرَ النَّعَمِ. تَابَعَهُ يُونُسُ.
Ikinuwento ni 'Amr bin Taghlib: May dinalang kayamanan o mga bihag sa Sugo ng Allah ﷺ at ito ay kanyang ipinamahagi. Binigyan niya ang ilang mga lalaki at hindi binigyan ang iba. Nang maglaon, nabalitaan niyang nagreklamo ang mga hindi niya binigyan. Kaya't pinuri niya ang Allah at nagpasalamat sa Kanya, saka sinabi:
"Amma ba'du (pagkatapos nito). Sumumpa ako sa Allah, maaari akong magbigay sa isang tao at huwag bigyan ang isa pa, bagama't ang taong hindi ko binibigyan ay mas mahalaga sa akin kaysa sa binibigyan ko. Ngunit nagbibigay ako sa ilang mga tao dahil nakikita ko sa kanilang mga puso ang pagkabalisa at kawalan ng tiyaga, at iniwan ko ang ilang mga tao na pinagkaloan ng Allah ng kayamanan at kabutihan sa kanilang mga puso, at kabilang sa kanila si 'Amr bin Taghlib." Sinabi ni 'Amr: "Sumumpa ako sa Allah! Ang mga salitang ito ng Sugo ng Allah ﷺ ay mas mahalaga sa akin kaysa sa pinakamainam na pulang kamelyo." Sinundan ito ni Yunus.
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
May mga taong binigyan ng Propeta ﷺ ng yaman, samantalang nagtiwala siya sa panloob na kasapatan ng iba.
Matapos ipamahagi ang yaman o mga samsam sa digmaan, may ilang lalaking walang natanggap na nagsalita nang mapanuri tungkol sa pamamahagi. Ipinaliwanag ng Propeta ﷺ kung bakit may mga binigyan siya at kung bakit nagtiwala siya sa pagtitiis at panloob na kasiyahan ng iba.
Panloob na kasapatan: pagiging kuntento at hindi pag-asa sa mga pag-aari ng iba.
Kawalan ng pagtitiis at matinding pagkabalisa kapag nakararanas ng pagsubok o kakulangan.
Sagisag ng napakahalagang yaman; higit na pinahalagahan ni ʿAmr ang papuri ng Propeta ﷺ.
Hinuha ng mga iskolar mula rito na dapat mamahagi nang makatarungan ang isang pinuno, habang isinasaalang-alang ang kalagayan at kapakanan ng mga tao; hindi kinakailangang pantay-pantay ang hatian sa bawat sitwasyon. May mga binigyan ang Propeta ﷺ upang mapawi ang kanilang pagkabalisa, at nagtiwala naman siya sa pagtitiis at panloob na kasiyahan ng iba. Ipinakikita rin ng mga salita na maaaring higit na mahalaga ang espirituwal na kasapatan at papuri ng Propeta kaysa sa mamahaling ari-arian. Hindi nagtatakda ang hadith na laging dapat unahin ang mga taong hindi nasisiyahan; nakasalalay ang pamamahagi sa layunin at mga kalagayan.
- Linangin ang pagiging kuntento sa pamamagitan ng araw-araw na pag-alala sa mga biyayang ipinagkaloob na sa iyo ni Allah.
- Huwag sukatin ang halaga ng isang tao batay sa natatanggap o pag-aari niya.
- Ipamahagi ang mga yaman nang makatarungan at isaalang-alang ang pangangailangan at kakayahan ng bawat isa.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.