Sahih al-Bukhari, hadith 924
Isinalaysay ni Aisha. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ
- 1Yahya ibn Bukayrisinalaysay ito kay al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Uqaylعُقَيْلٍ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Urwaعُرْوَةُ
- 6Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ، أَنَّ عَائِشَةَ، أَخْبَرَتْهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَرَجَ ذَاتَ لَيْلَةٍ مِنْ جَوْفِ اللَّيْلِ، فَصَلَّى فِي الْمَسْجِدِ، فَصَلَّى رِجَالٌ بِصَلاَتِهِ فَأَصْبَحَ النَّاسُ فَتَحَدَّثُوا، فَاجْتَمَعَ أَكْثَرُ مِنْهُمْ فَصَلَّوْا مَعَهُ، فَأَصْبَحَ النَّاسُ فَتَحَدَّثُوا فَكَثُرَ أَهْلُ الْمَسْجِدِ مِنَ اللَّيْلَةِ الثَّالِثَةِ، فَخَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَصَلَّوْا بِصَلاَتِهِ، فَلَمَّا كَانَتِ اللَّيْلَةُ الرَّابِعَةُ عَجَزَ الْمَسْجِدُ عَنْ أَهْلِهِ حَتَّى خَرَجَ لِصَلاَةِ الصُّبْحِ، فَلَمَّا قَضَى الْفَجْرَ أَقْبَلَ عَلَى النَّاسِ، فَتَشَهَّدَ ثُمَّ قَالَ " أَمَّا بَعْدُ فَإِنَّهُ لَمْ يَخْفَ عَلَىَّ مَكَانُكُمْ، لَكِنِّي خَشِيتُ أَنْ تُفْرَضَ عَلَيْكُمْ فَتَعْجِزُوا عَنْهَا ". تَابَعَهُ يُونُسُ.
Ibinigay sa amin ni Yahya bin Bukair, sinabi niya: Ibinigay sa amin ni Al-Layth, mula kay Uqail, mula kay Ibn Shihab, na nagsabi: Ibinabalita sa akin ni Urwah na si Aisha ay nagbalita sa kanya na ang Sugo ng Allah ﷺ ay lumabas noong isang gabi sa kalagitnaan ng gabi, at nanalangin sa masjid. May mga lalaking sumunod at nanalangin kasama niya. Nang mag-umaga, pinag-usapan ito ng mga tao, kaya mas marami ang nagtipon at nanalangin kasama niya. Nang mag-umaga muli, pinag-usapan ulit ito ng mga tao, at dumami nang husto ang mga tao sa masjid noong ikatlong gabi. Lumabas ang Sugo ng Allah ﷺ at nanalangin sila kasama niya. Nang ikaapat na gabi, hindi na makasya ang masjid dahil sa dami ng tao, hanggang sa lumabas lamang siya para sa salat ng Subuh. Nang matapos niya ang Fajr, humarap siya sa mga tao, bumasa ng Tashahhud, at sinabi: 'Amma ba'du, hindi naman natatago sa akin ang inyong pagdalo, ngunit natatakot akong ipataw ito sa inyo bilang obligasyon at hindi ninyo ito makayanan.' Sinundan ito ni Yunus.
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Hindi palaging pinangunahan ng Propeta ﷺ ang pagdarasal sa gabi nang sama-sama, sa pangambang ituring ito bilang obligasyon.
Boluntaryong pagdarasal sa gabi na isinasagawa matapos matulog.
Ang obligadong pagdarasal sa umaga.
Ang pagpapahayag ng pananampalataya na binibigkas habang nagdarasal.
Hinango ng mga iskolar mula rito na boluntaryo ang pagdarasal sa gabi at na nagtimpi ang Propeta ﷺ, bilang habag, sa regular na pangunguna rito nang sama-sama upang maiwasang isipin ng mga tao na obligasyon ito. Binibigyang-diin ng salaysay na hindi dapat maging di-kinakailangang pabigat ang pagsamba sa relihiyon. Tinatalakay rin ng mga iskolar na pinahihintulutan ang sama-samang pagdarasal sa gabi; iniuugnay, bukod sa iba pa, sa ginawa ni Umar ibn al-Khattab ang sumunod na pagsasagawa ng pagdarasal sa Ramadan nang sama-sama.
- Panatilihin ang boluntaryong pagsamba sa paraang kaya mong ipagpatuloy nang tuluy-tuloy.
- Huwag gawing mas mabigat para sa iba ang mga gawaing panrelihiyon kaysa sa itinatakda ng mga sanggunian.
- Pangunahan ang isang grupo nang isinasaalang-alang ang kakayahan nito, at ipaliwanag nang mahinahon ang mga pasya.
Pinupunan ng sahih na salaysay na ito mula sa parehong aklat ang konteksto tungkol sa sama-samang pagdarasal sa moske.
Sahih al-Bukhari · #876 (Sahih)Kaayon ng sahih na salaysay na ito ang paksa ng pagsamba at mga pagdarasal sa kabanata tungkol sa pagdarasal tuwing Biyernes.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.