Sahih al-Bukhari, hadith 922
Isinalaysay ni Asma bint Abi Bakr. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Isinalaysay ni Asma bint Abi Bakr
Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
وَقَالَ مَحْمُودٌ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، قَالَ أَخْبَرَتْنِي فَاطِمَةُ بِنْتُ الْمُنْذِرِ، عَنْ أَسْمَاءَ بِنْتِ أَبِي بَكْرٍ، قَالَتْ دَخَلْتُ عَلَى عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ وَالنَّاسُ يُصَلُّونَ قُلْتُ مَا شَأْنُ النَّاسِ فَأَشَارَتْ بِرَأْسِهَا إِلَى السَّمَاءِ. فَقُلْتُ آيَةٌ فَأَشَارَتْ بِرَأْسِهَا أَىْ نَعَمْ. قَالَتْ فَأَطَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جِدًّا حَتَّى تَجَلاَّنِي الْغَشْىُ وَإِلَى جَنْبِي قِرْبَةٌ فِيهَا مَاءٌ فَفَتَحْتُهَا فَجَعَلْتُ أَصُبُّ مِنْهَا عَلَى رَأْسِي، فَانْصَرَفَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَدْ تَجَلَّتِ الشَّمْسُ، فَخَطَبَ النَّاسَ، وَحَمِدَ اللَّهَ بِمَا هُوَ أَهْلُهُ ثُمَّ قَالَ " أَمَّا بَعْدُ ". قَالَتْ وَلَغِطَ نِسْوَةٌ مِنَ الأَنْصَارِ، فَانْكَفَأْتُ إِلَيْهِنَّ لأُسَكِّتَهُنَّ فَقُلْتُ لِعَائِشَةَ مَا قَالَ قَالَتْ قَالَ " مَا مِنْ شَىْءٍ لَمْ أَكُنْ أُرِيتُهُ إِلاَّ قَدْ رَأَيْتُهُ فِي مَقَامِي هَذَا حَتَّى الْجَنَّةَ وَالنَّارَ، وَإِنَّهُ قَدْ أُوحِيَ إِلَىَّ أَنَّكُمْ تُفْتَنُونَ فِي الْقُبُورِ مِثْلَ ـ أَوْ قَرِيبَ مِنْ ـ فِتْنَةِ الْمَسِيحِ الدَّجَّالِ، يُؤْتَى أَحَدُكُمْ، فَيُقَالُ لَهُ مَا عِلْمُكَ بِهَذَا الرَّجُلِ فَأَمَّا الْمُؤْمِنُ ـ أَوْ قَالَ الْمُوقِنُ شَكَّ هِشَامٌ ـ فَيَقُولُ هُوَ رَسُولُ اللَّهِ، هُوَ مُحَمَّدٌ صلى الله عليه وسلم جَاءَنَا بِالْبَيِّنَاتِ وَالْهُدَى فَآمَنَّا وَأَجَبْنَا وَاتَّبَعْنَا وَصَدَّقْنَا. فَيُقَالُ لَهُ نَمْ صَالِحًا، قَدْ كُنَّا نَعْلَمُ إِنْ كُنْتَ لَتُؤْمِنُ بِهِ. وَأَمَّا الْمُنَافِقُ ـ أَوْ قَالَ الْمُرْتَابُ شَكَّ هِشَامٌ ـ فَيُقَالُ لَهُ مَا عِلْمُكَ بِهَذَا الرَّجُلِ فَيَقُولُ لاَ أَدْرِي، سَمِعْتُ النَّاسَ يَقُولُونَ شَيْئًا فَقُلْتُهُ ". قَالَ هِشَامٌ فَلَقَدْ قَالَتْ لِي فَاطِمَةُ فَأَوْعَيْتُهُ، غَيْرَ أَنَّهَا ذَكَرَتْ مَا يُغَلِّظُ عَلَيْهِ.
At sinabi ni Mahmud: Ikinuwento sa amin ni Abu Usama, na nagsabing: Ikinuwento sa amin ni Hisham bin Urwah, na nagsabing: Ibinita sa akin ni Fatima bint Al-Mundhir, mula kay Asma' bint Abi Bakr, na nagsabi:
"Pumasok ako kay Aishah – radiyallahu anha – habang ang mga tao ay nagdarasal. Tinanong ko, 'Ano ang nangyayari sa mga tao?' Itinuro niya ang langit gamit ang kanyang ulo. Tinanong ko, 'May tanda ba?' Tumango siya bilang pagsagot na oo." Sinabi niya: "Pinahaba ng Rasûlullah ﷺ ang pagdarasal nang labis-labis hanggang sa ako ay mahimatay. May tabing balde ng tubig sa aking gilid, kaya binuksan ko ito at ibinuhos ang tubig sa aking ulo. Nang matapos ang pagdarasal ng Rasûlullah ﷺ at mawala ang gerklipse ng araw, nagtalumpati siya sa mga tao. Pinuri niya ang Allah nang nararapat, pagkatapos ay sinabi: 'Amma ba'du.'" Sinabi niya: "May ilang kababaihang Ansar na naging maingay, kaya lumingon ako sa kanila upang patahimikin sila. Tinanong ko si Aishah kung ano ang sinabi ng Propeta ﷺ. Sumagot si Aishah: 'Sinabi niya: Walang anumang bagay na hindi ipinakita sa akin maliban sa nakita ko na sa aking lugar na ito, kabilang na ang Jannah at Nerbo. At ipinahayag sa akin na kayo ay susubukin sa inyong mga libingan tulad ng – o malapit sa – fitnah ng Masih Ad-Dajjal. Lalapitan ang bawat isa sa inyo at tatanungin: Ano ang alam mo tungkol sa taong ito? Ang mukmin – o ang may matibay na pananampalataya (nag-alinlangan si Hisham) – ay sasagot: Siya ang Rasûlullah, siya si Muhammad ﷺ na dumating sa amin na may malinaw na katibayan at patnubay. Kaya kami ay sumampalataya, tumugon, sumunod, at naniwala. Sasabihin sa kanya: Matulog ka nang mahimbing; alam na namin na ikaw ay naniniwala sa kanya. Ngunit ang munapik – o ang nag-aalinlangan (nag-alinlangan si Hisham) – ay tatanungin: Ano ang alam mo tungkol sa taong ito? Sasagot siya: Hindi ko alam, narinig ko lang ang mga tao na nagsasabi ng isang bagay kaya inulit ko ito.'" Sinabi ni Hisham: "Ibinita sa akin ni Fatima na kanyang naisaulo ito nang buo, maliban lamang sa kanyang banggit na ang parusa ay magiging mabigat para sa kanya."
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Sa panahon ng eklipse ng araw, matagal na nagdasal ang Propeta ﷺ at nagbabala tungkol sa pagsubok sa libingan.
Dinalaw ni Asma bint Abi Bakr si Aisha habang nagdarasal ang mga tao sa panahon ng eklipse ng araw. Pagkatapos ng pagdarasal, kinausap ng Propeta ﷺ ang mga naroon.
Ang Dajjal: isang dakilang manlilinlang na, ayon sa mga salaysay sa Islam, lilitaw bago ang katapusan ng panahon.
Ang pagtatanong pagkamatay tungkol sa pananampalataya at sa Sugo ni Allah ﷺ.
Ang mga taga-Madinah na sumuporta sa Propeta ﷺ at sa mga Muslim na nagmula sa Makkah.
Hinuha ng mga iskolar mula rito na ang eklipse ng araw ay pagkakataong magdasal at umalaala kay Allah, at nagturo ang Propeta ﷺ sa mga tao pagkaraan ng pagdarasal. Pinagtitibay rin ng salaysay ang pagsubok sa libingan at binibigyang-diin na makikita ang tapat na pananampalataya sa kaalaman, pagtanggap, at pagsunod sa Sugo ﷺ; hindi matibay na pananampalataya ang basta pag-uulit lamang ng sinasabi ng iba. Ayon sa pananalita ng salaysay, nag-alinlangan ang tagapagsalaysay kung ‘sumasampalataya’ o ‘matatag na sumasampalataya’ ang sinabi, at kung ‘mapagkunwari’ o ‘nag-aalinlangan’.
- Gamitin ang mahahalagang pangyayari bilang pagkakataong umalaala kay Allah at patatagin ang iyong pagdarasal.
- Unawain, pag-aralan, at sundin ang aral ng Propeta ﷺ; huwag gawing basta mga salitang inuulit lamang ang pananampalataya.
- Alalahanin ang Kabilang-Buhay at hilingin kay Allah ang katatagan sa mga pagsubok pagkamatay.
Inilalarawan din ng salaysay na ito ang pagdalaw ni Asma kay Aisha habang may eklipse at ang mahabang pagdarasal.
Sahih al-Bukhari · #920 (Sahih)Tungkol sa pagdarasal kapag may eklipse ng araw ang sahih na salaysay na ito mula sa parehong kabanata.
Sahih al-Bukhari · #921 (Sahih)Kabilang ang sahih na salaysay na ito sa mga ulat tungkol sa pagdarasal sa panahon ng eklipse at dinaragdagan nito ang paglalarawan sa pangyayari.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.