Sahih al-Bukhari, hadith 925
Isinalaysay ni Abu Humayd al-Sa'idi. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ
- 1Abu al‑Yamanisinalaysay ito kay al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Urwaعُرْوَةُ
- 5Abu Humayd as‑Sa'idiأَبِي حُمَيْدٍ السَّاعِدِيِّ
- 6Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، قَالَ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ، عَنْ أَبِي حُمَيْدٍ السَّاعِدِيِّ، أَنَّهُ أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَامَ عَشِيَّةً بَعْدَ الصَّلاَةِ، فَتَشَهَّدَ وَأَثْنَى عَلَى اللَّهِ بِمَا هُوَ أَهْلُهُ ثُمَّ قَالَ " أَمَّا بَعْدُ ". تَابَعَهُ أَبُو مُعَاوِيَةَ وَأَبُو أُسَامَةَ عَنْ هِشَامٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي حُمَيْدٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أَمَّا بَعْدُ ". تَابَعَهُ الْعَدَنِيُّ عَنْ سُفْيَانَ فِي أَمَّا بَعْدُ.
Ikinuwento ni Abu Humaid As-Sa'idi: Isang gabi, tumayo ang Sugo ng Allah ﷺ pagkatapos ng panalangin at binasa ang Tashahhud, at nagpuri kay Allah nang nararapat sa Kanya, saka sinabi,
"Amma ba'du." Sinundan ito nina Abu Muawiyah at Abu Usamah mula kay Hisham, mula sa kanyang ama, mula kay Abu Humaid, mula sa Propeta ﷺ na nagsabi: "Amma ba'du." Sinundan din ito ni Al-Adani mula kay Sufyan sa bahaging "Amma ba'du."
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Sinimulan ng Propeta ﷺ ang kanyang talumpati sa pagpupuri kay Allah at sa pagsasabi ng “Amma ba‘du.”
Isang nakapirming pananalita na naglalaman ng pagsaksi sa pananampalataya at pagpupuri, na binibigkas din sa salah.
Isang pariralang pang-ugnay sa wikang Arabe na nangangahulugang “Pagkatapos nito” o “Ngayon naman.”
Hinuha ng mga iskolar mula sa salaysay na ito na angkop na simulan ang isang talumpati sa pagpupuri kay Allah at pagkatapos ay gamitin ang “Amma ba‘du” upang tumungo sa paksa. Inilalarawan ng hadith ang paraan ng pagsasalita ng Propeta ﷺ; hindi nito, sa sarili lamang nito, itinatakda bilang obligasyon ang isang partikular na pormulasyon para sa bawat khutbah.
- Simulan ang isang mahalagang talumpati sa pagpupuri kay Allah.
- Gamitin ang “Amma ba‘du” upang malinaw na lumipat mula sa pambungad tungo sa paksa.
- Paghandaan nang mabuti ang iyong khutbah at magsalita nang magalang at malinaw.
Direktang kasunod ng hadith na ito ang salaysay sa parehong aklat, at nagbibigay ito ng karagdagang konteksto tungkol sa isang talumpati ng Propeta ﷺ.
Sahih al-Bukhari · #924 (Sahih)Ang salaysay na ito mula sa aklat tungkol sa pagdarasal sa Biyernes ay kaugnay ng konteksto ng khutbah at ng wastong asal sa pagsamba tuwing Biyernes.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.