Panalangin sa Biyernes · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 926

Isinalaysay ni Miswar ibn Makhrama. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Panalangin sa Biyernes
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ

Sahih (mapagkakatiwalaan)
  1. 1Abu al‑Yamanisinalaysay ito kay al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٌ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  4. 4Ali ibn Husaynعَلِيُّ بْنُ حُسَيْنٍ
  5. 5Al‑Miswar ibn Makhramaالْمِسْوَرِ بْنِ مَخْرَمَةَ
  6. 6Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، قَالَ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي عَلِيُّ بْنُ حُسَيْنٍ، عَنِ الْمِسْوَرِ بْنِ مَخْرَمَةَ، قَالَ قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَمِعْتُهُ حِينَ تَشَهَّدَ يَقُولُ ‏ "‏ أَمَّا بَعْدُ ‏"‏‏.‏ تَابَعَهُ الزُّبَيْدِيُّ عَنِ الزُّهْرِيِّ‏.‏

Salin

Ikinuwento ni Al-Miswar bin Makhrama: Tumayo ang Sugo ng Allah ﷺ upang magbigay ng Khutba, at narinig ko siya pagkatapos ng Tashahhud na nagsasabing, "Amma ba'du." Sinundan ito ni Az-Zubaidi mula kay Az-Zuhri.

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Sinabi ng Propeta ﷺ ang “Amma ba‘du” pagkatapos ng tashahhud sa kanyang khutbah.

Paliwanag sa mahihirap na salita
Tashahhud

Pagpupuri at pagpapahayag ng pananampalatayang binibigkas sa pagdarasal.

Amma ba‘du

Panandang panglipat ng paksa na nangangahulugang “Pagkatapos nito” o “Tungkol naman sa susunod na sasabihin.”

Khutbah

Pangaral na binibigkas ng imam sa pagdarasal tuwing Biyernes.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Ipinaliliwanag ng mga klasikal na iskolar mula sa salaysay na ito na maaaring simulan ang khutbah sa tashahhud, at pagkatapos ay gamitin ang “Amma ba‘du” bilang paglipat sa pangunahing paksa. Kaugalian ito ng Propeta ﷺ, ngunit hindi ito kundisyon para maging wasto ang khutbah.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Gumamit ng malinaw na panandang panglipat sa pagsasalita upang malaman ng mga tagapakinig kung kailan nagsisimula ang pangunahing paksa.
  2. Paghandaan nang mabuti ang khutbah tuwing Biyernes at gawing madaling maunawaan ang nilalaman para sa mga dumadalo.
  3. Sundin ang gawain ng Propeta ﷺ nang hindi itinuturing na sapilitan ang mga inirerekomendang pananalita.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.