Sahih al-Bukhari, hadith 927
Isinalaysay ni Abdullah ibn Abbas. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Isinalaysay ni Abdullah ibn Abbas
Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ الْغَسِيلِ، قَالَ حَدَّثَنَا عِكْرِمَةُ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ صَعِدَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الْمِنْبَرَ وَكَانَ آخِرَ مَجْلِسٍ جَلَسَهُ مُتَعَطِّفًا مِلْحَفَةً عَلَى مَنْكِبَيْهِ، قَدْ عَصَبَ رَأْسَهُ بِعِصَابَةٍ دَسِمَةٍ، فَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ ثُمَّ قَالَ " أَيُّهَا النَّاسُ إِلَىَّ ". فَثَابُوا إِلَيْهِ ثُمَّ قَالَ " أَمَّا بَعْدُ، فَإِنَّ هَذَا الْحَىَّ مِنَ الأَنْصَارِ يَقِلُّونَ، وَيَكْثُرُ النَّاسُ، فَمَنْ وَلِيَ شَيْئًا مِنْ أُمَّةِ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم فَاسْتَطَاعَ أَنْ يَضُرَّ فِيهِ أَحَدًا أَوْ يَنْفَعَ فِيهِ أَحَدًا، فَلْيَقْبَلْ مِنْ مُحْسِنِهِمْ، وَيَتَجَاوَزْ عَنْ مُسِيِّهِمْ ".
Ikinuwento ni Ibn Abbas: Umakyat ang Propeta ﷺ sa mimbar, at ito ang huling pagkakataon na siya ay nakaupo rito. Nakabalot siya ng isang malaking kapa sa kanyang mga balikat, at nakatali ang kanyang ulo ng isang mapangis na benda. Pinuri niya si Allah at nagpasalamat sa Kanya, pagkatapos ay sinabi niya,
"O mga tao! Lumapit kayo sa akin." Kaya't lumapit at nagtipon sila sa kanyang paligid. Pagkatapos ay sinabi niya, "Amma ba'du (Ngayon): Ang tribong ito ng mga Ansar ay mababawasan ang bilang, habang dadami naman ang ibang mga tao. Sinumang manguna sa anumang bahagi ng ummah ni Muhammad ﷺ at may kapangarahang makapanakit o makapagbigay-labas sa kanila, dapat niyang tanggapin ang kabutihan mula sa mga mabubuti sa kanila at patawarin ang mga pagkakamali ng mga nagkasala sa kanila."
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Dapat kilalanin ng mga pinuno ang kabutihan ng mga Ansar at patawarin ang kanilang mga pagkakamali.
Mga tumulong mula sa Medina na sumuporta sa Propeta ﷺ at sa mga unang Muslim.
Managot sa pangangasiwa sa mga tao o sa isang bahagi ng pamayanan.
Patawarin ang isang pagkakamali o huwag maningil dahil dito kapag nararapat.
Hinuha ng mga iskolar mula rito na ang pagkakaroon ng kapangyarihan ay isang pananagutan, hindi pahintulot na gumawa ng kawalang-katarungan sa mga tao. Dapat kilalanin ng namumuno ang mga nagawa ng mga tao at harapin ang mga pagkakamali nang makatarungan at mapagpatawad. Para ito sa mga pinuno sa pangkalahatan; hindi nito inaalis ang tungkuling pairalin ang katarungan.
- Kapag namamahagi ng mga tungkulin at pananagutan, tukuyin at kilalanin ang mabuting ambag ng bawat isa.
- Hatulan nang patas ang mga pagkakamali at, kung nararapat, piliin ang pagpapatawad sa halip na pagganti.
- Gamitin ang kapangyarihan upang tumulong at magtanggol ng mga tao, hindi upang ipahamak sila.
Itinatampok ng salaysay na ito mula sa parehong kabanata ang natatanging katayuan nila at kaugnay ito ng panawagang kilalanin ang kanilang mabubuting gawa.
Sahih al-Bukhari · #926 (Sahih)Nagbibigay ang salaysay na ito ng higit pang konteksto tungkol sa mga Ansar at tumutulong maunawaan ang mapagpahalagang himig ng paalalang ito.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.